×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Eighties: A Young Celestial Master Builds His Fortune Step by Step / Перерождение в восьмидесятых: юный небесный наставник шаг за шагом богатеет: Глава 010. Два маленьких горьких огурчика

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и вправду был выход. Ван Кунь и Чжан Минхай переглянулись и оба поняли, как следует действовать. Чжан Минхай поддержал Сун Цы:


— Пап, по-моему, Сяо Цы дело говорит. Деньги никуда не денутся, можно и подождать. Если после Нового года ты всё ещё захочешь на этом заработать, я хоть кредит в банке возьму, но соберу для тебя сто тысяч.


Ван Кунь тут же поддакнул:


— Со ста тысяч и проценты будут выше. Только другим не говори, а то все побегут брать кредиты, и какой тогда тебе заработок?


Чжан Чжуну такой разговор нравился куда больше, чем бесконечные обвинения в мошенничестве. Он долго хмурился и размышлял, а потом наконец согласился:


— Ладно, сначала посмотрим. Подождём два месяца.


Чжан Минхай облегчённо вздохнул, а его расположение к Сун Цы ещё немного выросло. Мальчишка умел подобрать слова и сумел-таки переубедить отца. Это в любом случае лучше, чем потерять всё семейное состояние, вложив его в сомнительное предприятие.


Сун Цы улыбнулся и продолжил массировать ноги старика, а Ван Кунь тем временем рассказал Чжан Минхаю, что собирается взять Цзян Яня к себе на работу.


Чжан Минхай обрадовался:


— Вот и хорошо! Куда лучше, чем болтаться в уездном городке, как раньше. Теперь у него работа будет, сможет обеспечить Сяо Цы учёбу.


Чжан Минхай давно ходил по этому маршруту. Цзян Янь и Сун Цы были довольно известны в том маленьком уезде: в самом деле, многие ли подбирают чужого мальчишку, с которым у них нет ни капли общей крови, и растят как младшего брата?


Только теперь Ван Кунь узнал, что братья неродные. Он с удивлением взглянул на Цзян Яня:


— Так вы действительно не кровные братья?


— Мы даже ближе, чем родные!


Сун Цы опередил брата, запрокинул голову и ослепительно улыбнулся. Своего прошлого он нисколько не стеснялся.


— Меня купили, чтобы я заботился о них в старости, а потом у них неожиданно родился собственный ребёнок. Вот я и стал не нужен. Мало того что не кормили досыта, так ещё заставляли изо всех сил работать, зарабатывая для них трудодни.


— Тогда я сам сбежал. Много дней голодал, пока брат меня не подобрал. С тех пор прошло пять лет. Брат — моя семья.


Ван Кунь вздохнул и спросил Цзян Яня:


— А ты? Почему тоже на улице оказался?


Цзян Янь нахмурился.


— Мать умерла. Отец женился на другой, решил, что я мешаю, и хотел забить меня до смерти.


Один другого несчастнее. Ван Кунь ничего не ответил и больше в них не сомневался. Велел Цзян Яню завтра сразу приходить к нему домой: нужно учиться водить.


Чжан Минхай выпросил для Чжан Чжуна два выходных, чтобы тот подлечил ногу. Отец и сын поселились в одной комнате. Сун Цы и Цзян Янь наскоро обмылись водой и тоже отправились спать.


Цзян Янь повернулся на бок и посмотрел на Сун Цы.


— Сяо Цы, ты... случайно не знаком с хозяином Ваном?


Подозрения возникли не на пустом месте. Всё, что случилось за сегодня, складывалось уж слишком удачно. Цзян Янь не мог не задуматься. Да и о мошеннической схеме, про которую говорил Сун Цы, он никогда не слышал, а младший брат, казалось, разбирался в ней даже лучше Ван Куня и остальных.


Сун Цы лежал в темноте с открытыми глазами, не представляя, как объяснить происходящее. Да и объяснить-то было невозможно.


Не потому, что он не доверял Цзян Яню. Просто боялся его встревожить.


Через некоторое время Сун Цы повернулся на бок, обнял брата и глухо спросил:


— Брат, ты мне веришь?


— Конечно, верю. Кроме тебя, у меня никого родного нет.


Цзян Янь погладил его по спине.


— Последние два дня мне всё кажется, что с тобой что-то не так. А тогда ты так долго плакал... Раньше ты никогда так не плакал.


— Я просто боюсь, что с тобой что-нибудь случится. В общем, поверь мне: мы обязательно будем хорошо жить вместе.


Цзян Янь тихо угукнул.


— Я буду старательно работать, зарабатывать тебе на учёбу.


— Но ведь ты не можешь всю жизнь только водить машину. Больше учись у хозяина Вана, смотри, как люди ведут дела и общаются друг с другом. Не молчи всё время. И за рулём будь очень внимательным, чтобы не попасть в аварию. Кстати, как тебе сегодняшняя наука?


Цзян Янь и сам не был уверен. Он снова лёг на спину и поднял руку, перечисляя:


— Ключом открыть замок, завести мотор, нажать на газ. На спуске — тормозить, а поворачивать руль в ту сторону, куда нужно повернуть.


На словах всё казалось простым. Но за рулём Цзян Янь ещё ни разу не сидел и понятия не имел, справится ли.


Сун Цы считал, что особых трудностей не возникнет. В эту эпоху машин на дорогах немного, столкнуться с другой не так-то просто. Но нужно научиться хорошо обходить пешеходов — иначе тоже недолго до беды.


Прижавшись к нему, Сун Цы наставительно произнёс:


— За рулём нельзя нервничать, надо всё делать постепенно. Сначала вы наверняка будете тренироваться там, где никого нет. Брат у меня умный, обязательно научится.


Цзян Янь хмыкнул и опустил руку, затем напомнил:


— Для твоей торговли ведь нужен начальный капитал. Давай сначала я получу зарплату, потом и начнёшь.


— Нет, так нельзя, я хочу поскорее заработать. Если хозяин Ван в ближайшие дни поедет далеко, мы отправимся с ним. Чем раньше привезём товар, тем раньше начнём получать прибыль.


— Да на такие деньги разве что-нибудь купишь?


Много, конечно, не купишь. Сун Цы хитро ухмыльнулся.


— Попросим в долг у хозяина Вана.


Цзян Яню это казалось маловероятным. Одолжить один-два юаня — ещё куда ни шло, но большую сумму им точно не дадут.


Сун Цы и не рассчитывал одолжить слишком много. Впрочем, спешить он тоже не стал. На следующее утро с помощью Чжан Минхая они сели на автобус и добрались до дома Ван Куня.


Отец Ван Куня был военным, и семья жила в жилом городке при военной части. Сам Ван Кунь тоже служил, но получил ранение во время операции и уволился из армии. После этого решил заняться собственным делом.


По работе ему приходилось общаться с самыми разными людьми. Жить в военном городке было неудобно, поэтому он купил отдельный дом, где мог заниматься чем угодно, никому не мешая.


Когда братья пришли, Ван Кунь только что проснулся. Увидев, насколько чище и опрятнее они выглядят после того, как привели себя в порядок, он приподнял брови и устроил Цзян Яню небольшой устный экзамен.


Тот правильно назвал все действия. Ван Кунь одобрительно кивнул, велел оставить вещи, вывел машину и отправился с ними на пустынный участок дороги для тренировок.


Цзян Янь учился быстро. Уже за одно утро сумел самостоятельно тронуться и ехать; повороты, подъёмы и спуски тоже не доставляли ему особых проблем.


Ван Кунь остался доволен и разрешил Цзян Яню самому довезти их обратно. Затем указал на маленькую комнату на первом этаже:


— Будете жить здесь.


Сун Цы удивился ещё больше. Он во все глаза смотрел на Ван Куня. Не слишком ли хорошо — поселиться прямо у него дома?


Ван Кунь покосился на него.


— О чём задумался? В счёт платы за жильё будешь убирать, делать мне массаж, а ещё желательно готовить.


— Конечно! Сейчас же пойду за продуктами.


С этими словами Сун Цы схватил Цзян Яня и выбежал из дома. Ван Кунь даже окликнуть их не успел.


Расспрашивая прохожих, Сун Цы привёл брата на рынок. Купил полкило свиной грудинки, двести пятьдесят граммов яиц, немного зелени, картошки и прочего — всё вместе обошлось аж в пять юаней.


Цзян Янь нахмурился, глядя на мясо и яйца, но прежде чем успел что-нибудь сказать, Сун Цы потащил его назад, не переставая бормотать:


— Чтобы поймать волка, надо потратиться. Хозяин Ван дал нам шанс, а мы не должны злоупотреблять его добротой. Для таких, как он, эти деньги — пустяк, а для нас — целое состояние.


— Если сами купим продукты, это покажет наше отношение. Он поймёт, что мы не собираемся жить за чужой счёт и умеем отвечать добром на добро. Тогда он действительно захочет брать тебя с собой и учить делу.


— Брат, мы начинаем с самого низа, поэтому должны ещё старательнее налаживать отношения. В будущем все эти знакомства нам пригодятся.


Сун Цы говорил с видом мудрого наставника. Цзян Янь был не дурак и всё прекрасно понимал, поэтому спорить не стал.


По дороге Сун Цы купил ещё три бутылки газировки. Вернувшись домой, сразу протянул одну Ван Куню:


— Хозяин, выпейте газировки!


Ван Кунь взял бутылку и взглянул на Цзян Яня, стоявшего у дверей с покупками. А продуктов набрали немало.


Он было достал кошелёк, чтобы вернуть деньги, но Сун Цы отказался:


— Возможность, которую вы нам дали, стоит гораздо дороже этих продуктов. Вот брат получит зарплату, куплю ещё чего-нибудь и угощу вас настоящим пиром.


Ван Куню понравились эти слова. Он без лишних возражений убрал кошелёк.


— Хватит всё «хозяин» да «хозяин», будто я старик какой-то. Зови меня брат Кунь.


— Брат Кунь, тогда мы пойдём готовить. Скоро всё будет готово.


Ван Кунь кивнул и проводил братьев взглядом. Сам устроился с газировкой перед телевизором. Очень хотелось посмотреть, что они сумеют приготовить.


На кухне Цзян Янь озадаченно уставился на свиную грудинку и яйца. Он ведь никогда толком ничего подобного не готовил! А если выйдет несъедобно, продукты будут потрачены зря.


Сун Цы засучил рукава и оттеснил его:


— Я займусь. Брат, сначала разожги угольную печку.


— Ты умеешь готовить?


— Поверь мне, всё получится.

http://bllate.org/book/37202/4710321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода