×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Eighties: A Young Celestial Master Builds His Fortune Step by Step / Перерождение в восьмидесятых: юный небесный наставник шаг за шагом богатеет: Глава 005. Чем больше умений, тем больше возможностей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цы похлопал по потрёпанной школьной сумке, висевшей у него через плечо, подумал и вытащил из неё немного мелочи. Подбежал к Цзян Яню и сунул деньги ему в карман.


— Брат, держи. Теперь никто не догадается, что остальные деньги у меня.


Цзян Янь кивнул и взъерошил ему волосы:


— Иди садись. Сейчас будем завтракать.


Сун Цы послушно уселся ждать. Но когда завтрак оказался на столе, взгляд его помрачнел. Эта жидкая каша почти как рисовая водичка! Разве ей можно насытиться?


К тому же транспорт сейчас совсем не развит: добираться придётся долго. А как же ходить в туалет?


Но и не поесть нельзя. У них всего двадцать восемь с небольшим юаней. Купят билеты — почти ничего не останется. Город большой, и Сун Цы боялся, что, если сразу не найдут нужного человека, они с Цзян Янем и вправду умрут от голода.


Позавтракав, братья взяли багаж и вышли. Имущества у них действительно почти не было: Сун Цы нёс тетради, ручку и деньги, а у Цзян Яня в руках была вся их одежда.


Хорошо ещё, что лето: лёгкие вещи занимали мало места. О том, что было бы зимой, Сун Цы и думать не хотел.


Впрочем, зимой у них имелась всего одна старая ватная куртка, когда-то подаренная Ай Сюлань. Они носили её уже три года.


Отогнав эти мысли, Сун Цы последовал за Цзян Янем в уездный городок. Но пошли они не на автостанцию, а на пристань у реки.


Только тут Сун Цы вспомнил, что поездка на судне дешевле автобуса. Вниз по течению было даже удобнее, чем трястись по горной дороге. В ту эпоху никаких скоростных трасс ещё не существовало, их город славился своими горами. На бетонной дороге всю душу вытрясет, не говоря уже о грунтовой. Его бы там совсем укачало.


Ради экономии Цзян Янь договорился о поездке на грузовом судне: платой за проезд станет помощь с погрузкой. Он проводил Сун Цы на борт, а сам вернулся таскать ящики.


Судно всё равно направлялось в город, и хозяин мог сэкономить на рабочих руках. Цзян Янь был молод, силён и переносил не меньше груза, чем обычные грузчики.


Главное, за пять лет жизни в уездном городке Цзян Янь успел познакомиться со многими местными людьми, и хозяин судна согласился помочь ему.


Но Сун Цы смотрел на всё иначе. Сидя на грузе в углу палубы, он с тоской наблюдал, как Цзян Янь переносит коробку за коробкой с пристани на судно, а потом аккуратно расставляет их. После двух-трёх ходок тот уже обливался потом.


На душе у Сун Цы было тяжело. В прошлой жизни он дожил до пятидесяти семи лет. Многие воспоминания о Цзян Яне потускнели. Он помнил лишь, как трудно было старшему их прокормить, как мальчишка-подросток изо всех сил зарабатывал на учёбу Сун Цы и ни за что не позволял младшему беспокоиться о других заботах.


Теперь, снова видя, как Цзян Янь изнуряет себя тяжёлой работой ради него, как груз сгибает и без того худую спину, Сун Цы ощущал тупую боль в сердце.


Сжав пальцы, он хотел подняться, но Цзян Янь тут же так грозно зыркнул на него, словно собирался проглотить живьём.


Сун Цы недовольно нахмурился, потихоньку сложил пальцы в знак и направил на Цзян Яня талисман великой силы.


Тяжёлые ящики вдруг стали на удивление лёгкими. Цзян Янь недоумённо оглянулся, решив, что из коробки что-то выпало, но всё было на месте.


Он ничего не понял, зато добросовестно перетаскал и расставил весь груз. Только закончив работу, сел рядом с Сун Цы.


Тот сразу принялся вытирать ему пот, затем поднялся, обошёл сзади и начал разминать плечи. Изучая даосские искусства, Сун Цы освоил и даосскую медицину, хорошо разбирался в расположении точек на теле. От массажа Цзян Яню стало чрезвычайно приятно.


Цзян Янь с удивлением обернулся:


— Когда это ты научился так делать?


— Да просто практика, вот и набил руку.


Сун Цы отшутился. Сейчас страна только начала политику реформ и открытости. Если он заговорит о перерождении или даосской магии, им могут заинтересоваться и обвинить в распространении феодальных суеверий. Приходилось отделываться неопределёнными ответами.


Рабочие, вместе с которыми Цзян Янь таскал груз, — взрослые мужчины, молодые и постарше — увидели, как братья заботятся друг о друге, и принялись добродушно подшучивать. Цзян Яню даже стало неловко.


У Сун Цы блеснули глаза. Закончив разминать Цзян Яня, он сам предложил рабочим помассировать плечи. В ответ получил кучу похвал, а заодно немного еды.


Все они работали на судне, ездили вместе с ним, занимались погрузкой и разгрузкой. У каждого была семья, которую нужно кормить, поэтому никто не тратил деньги на покупную еду: обычно брали с собой лепёшки и что-нибудь ещё, чтобы перекусить.


Когда появился хозяин судна Чжан Минхай, он увидел, что рабочие собрались вместе, едят и весело болтают. Удивлённо спросил:


— Груза в этот раз тоже немало, а вы такие бодрые. С чего бы?


Один из рабочих постарше заговорил первым:


— У этого мальчонки руки золотые. Немножко помассирует — и сразу гораздо легче.


Сун Цы задрал голову и простодушно улыбнулся Чжан Минхаю. Остальные тоже заговорили наперебой, уверяя, что после массажа чувствуют себя отлично и совсем не устали.


Чжан Минхаю стало любопытно, и он поманил Сун Цы:


— Подойди-ка, меня тоже разомни. Не пойму, что со мной последние дни: шея и плечи жутко болят, да ещё поясницу ломит.


Сун Цы сунул лепёшку, которую держал, Цзян Яню и подошёл. Пока разминал, расспрашивал, где именно болит. Услышав точный ответ, с силой надавил на нужную точку.


Чжан Минхай пронзительно взвыл и вскочил. Испуганный Цзян Янь тут же подбежал, заслонил Сун Цы собой и уже собирался извиниться, но первым услышал возглас хозяина судна:


— Вот это кайф! Ещё пару разок!


Цзян Янь застыл и, нахмурившись, оглянулся на младшего. Сун Цы только улыбнулся, похлопал его по руке и вновь подошёл к Чжан Минхаю.


Его приёмы действительно приносили облегчение. Чжан Минхай даже застонал от удовольствия. Закончив сеанс, он пошевелил шеей, повращал плечами и довольно заулыбался.


Не задумываясь, он достал бумажник и сунул Сун Цы один юань:


— Потом ещё меня разомни. Намного легче стало.


Сун Цы вовсе не собирался брать деньги. Он хотел лишь наладить отношения с людьми, чтобы те, глядя на его массаж, меньше нагружали Цзян Яня.


Поэтому он попытался вернуть купюру:


— Да я ведь ничего особенного не сделал.


— Сказал взять — бери.


Чжан Минхай снова сунул ему деньги и на этот раз сразу ушёл: надо было вести судно.


Он и сам не был богатеем. Обзавёлся одним грузовым судном, а нанимать капитана стоило немалых денег, так что управлять им приходилось лично.


Сун Цы не стал ему мешать, лишь запомнил просьбу. Решил, что помассирует его снова на следующей пристани.


Он увёл Цзян Яня обратно, сел рядом и, заметив, что старший хочет что-то спросить, ничего объяснять не стал. Только непрерывно подкладывал ему еду:


— Ешь побольше.


Цзян Янь поджал губы, но спрашивать не стал. Поев, они прислонились к грузу и стали отдыхать. На следующей пристани снова предстояло таскать ящики.


Так, покачиваясь на волнах, они добрались до города лишь спустя целый день и большую часть ночи. Цзян Янь помогал разгружать, а Сун Цы массировал Чжан Минхая. Всю дорогу и хозяин судна, и рабочие очень заботились о братьях.


Тяжёлые ящики рабочие не позволяли поднимать Цзян Яню, а Чжан Минхай ещё и тайком дал ему несколько яиц. Поэтому сейчас Сун Цы был особенно приветлив.


Когда выгрузка закончилась и братья собрались уходить, Чжан Минхай окликнул их. Показал на стоявший отдельно ящик:


— Отнесите-ка это ко мне домой.


С этими словами он пошёл вперёд. Цзян Янь поколебался всего мгновение, затем поднял деревянный ящик и отправился следом.


Ночами в городах восьмидесятых стояла тишина. Кроме редких звуков с пристани, вокруг было темно и безлюдно. Чжан Минхай шёл впереди с фонариком, неторопливо насвистывая мелодию в отличном настроении.


Братья держались чуть позади. Примерно через полчаса они вошли вслед за Чжан Минхаем в небольшой многоквартирный дом.


В нём было всего четыре этажа. Тогда дома в основном строили невысокими. Чжан Минхай открыл дверь квартиры, впустил братьев и указал на одну из дверей:


— Спать будете в той комнате. Только чужие вещи там не трогайте.


Цзян Янь, поставив ящик, поднял на него глаза. Скрыть удивление не получилось: он и представить не мог, что Чжан Минхай пустит их к себе на ночлег.


А Сун Цы был очень рад. Всё лучше, чем ночевать на улице.


Он широко улыбнулся:


— Спасибо, брат Хай!


Увидев его улыбку, Чжан Минхай нарочито насупился:


— Не просто так пускаю! У моего отца в последнее время ноги болят. Попробуешь помассировать. Не поможешь — никаких денег не получишь.


Сун Цы и не подумал испугаться. Улыбка стала ещё шире:


— А можно я денег не возьму, а вы засчитаете это за пару дней проживания? Мы с братом впервые в городе, ни знакомых, ни места, где переночевать.


— Брат Хай, не беспокойтесь. Самое большее два дня, дольше не задержимся.

http://bllate.org/book/37202/4710315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода