×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Dragon is Pushing Its Luck Again / Эта драконица переходит все границы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы, Фэнхуан, не пользуемся вещами из чужого дома.

Сказав это, она ушла.

Цинь Юнь появилась чуть позже, а придя, принялась со всех сторон разглядывать цветочный горшок с узором дракона.

Хуань Сюэ тоже подошла и впилась взглядом в горшок.

Цинь Юнь, ничего не понимая, тихо спросила у Хуань Сюэ: Почему глава семьи осталась недовольна этим горшком?

Хуань Сюэ ответила: Я не расслышала, что именно сказала глава семьи, может, узор на нем слишком уродливый?

Затем она снова спросила Цинь Юнь: К какому периоду относится этот горшок?

Цинь Юнь ответила: К эпохе Мин.

Хуань Сюэ тут же просияла: У нас полно горшков той эпохи, они все равно ничего не стоят. Раз глава семьи велела разбить — значит, разобьем.

Цинь Юнь сбегала к шкафу, принесла золотой горшок с узором лотоса эпохи Тан и сказала Хуань Сюэ: Подержи его, я пересажу хайтан.

Когда пересадка была закончена, раздался звон: горшок с узором дракона с грохотом свалили на пол.

Цинь Юнь и Хуань Сюэ еще пару раз топнули по выступающим черепкам, чтобы раздробить горшок в пыль.

Находясь за тысячу ли от них, Лун Си проснулась от дневного сна в холодном поту.

Женщина в красном оставила в ее душе слишком глубокий след: теперь, стоило Лун Си закрыть глаза, она видела эти постоянно кровоточащие ступни.

Она уже хотела было оставить расследование, но именно в этот момент позвонила Капитан Лун, чтобы поболтать о пустяках.

Ее мать — женщина знающая и повидавшая многих людей, возможно, она уже слышала об этой особе.

Лун Си немного подумала и все же решила расспросить мать.

Глава 4. Взаимные расспросы

Чтобы прояснить всю подоплеку дела, Лун Си пришлось начать с того, как она по пути подобрала фазана.

Упоминая фазана, неизбежно пришлось коснуться и того, как она, будучи пьяной, укусила его.

По правде говоря, Лун Си все еще тешила себя слабой надеждой, что такой нелепый поступок — пьяной кусаться — не мог быть совершен ею.

Но мать тут же окатила ее ведром холодной воды: Когда я в свое время укусила твою мами, мне тоже казалось, что я этого не делала. Подумать только, это кажется невозможным: тогда наше положение было крайне неравным, как я посмела ее укусить? Но факт остается фактом.

Лун Си жалобно пробормотала: Но ты укусила ту, кого любишь, а я — фазана… Мама, со мной что-то не так?

Беспокойство было совершенно излишним.

Лун Синь успокоила дочь: Без свидетельств другой стороны судить сложно. Не принимай близко к сердцу, может, это фазан первым напал, а ты его в ответ укусила. Если так подумать, станет легче, правда?

Лун Си кивнула, ей сразу полегчало. Она взяла с матери слово хранить тайну, подчеркнув, что об этом ни в коем случае не должен узнать профессор Шэнь.

Если узнает профессор Шэнь, считай, узнает вся семья.

Она дорожит своей репутацией, так нельзя.

Лун Синь пообещала, по крайней мере, на словах.

А сама подумала: если ее жена будет настаивать, она ничего не сможет поделать.

Мама, я встретила на горе Цзиньдин странную женщину.

Перейдя к делу, Лун Си отбросила лишние эмоции и осторожно начала рассказывать о своем столкновении с загадочной незнакомкой.

Сначала я думала, что она совершает какой-то обряд жертвоприношения, что ее сбили с толку дурные слова, и поэтому, закончив танец, она безрассудно прыгнула со скалы. Я изо всех сил бросилась ее спасать. Кто же знал, что при падении с такой высоты у нее сработает функция автоматической остановки, и в итоге с ней ничего не случилось. Мама, ты вращаешься в этих кругах, слышала о такой?

Что значит вращаешься в этих кругах? У Лун Си была вполне приличная работа, просто ей часто приходилось иметь дело с преступными группировками, вот дочь и причислила ее к сомнительным личностям.

Следуя этой логике, дочь уже вынесла приговор той женщине, иначе зачем пришла бы к ней?

Судя по твоему описанию, мне кажется… она проводила древний ритуал, связанный с жертвоприношением. А что касается прыжка со скалы после танца — рискну предположить, что она так просто спускалась с горы. Человек закончил работу и не стал выбирать обычный путь, разве это запрещено? А ты зачем-то решила стать защитницей слабых. Слышала такую популярную фразу в сети: меньше лезь в дела красавиц. Возможно, она посчитала, что ты суешь нос не в свое дело, поэтому и была с тобой так недружелюбна.

Лун Си остолбенела.

Она считала, что ее собственное воображение достаточно богато: она представляла загадочную женщину всемогущим существом, а Управление по делам драконов заносила в список организаций, действующих исподтишка. Но она не ожидала, что мать окажется еще более смелой в своих предположениях.

Что значит так просто спускалась с горы? Какие существа могут игнорировать гравитацию, чтобы вот так запросто летать вверх-вниз? Пусть назовет хоть одного, чтобы она окончательно поверила.

У Лун Синь были свои догадки, но этот вид крайне строго соблюдал принципы секретности, и все профильные ведомства были обязаны безоговорочно им содействовать.

Положение Лун Синь было слишком щекотливым, многое она не могла рассказать дочери, поэтому просто перевела тему: Покажи мне свой защитный слой.

Лун Си тут же начала рыться в сумке, показывая матери слой с измененным номером: У каждого слоя есть только один номер, после использования он становится недействительным. Это официальные слова Управления по делам драконов. Тот, который я использовала, исчез, этот — совершенно новый, но номер тот же. Мама, как думаешь, если я отправлюсь в Управление по делам драконов, смогу ли я найти какие-то зацепки?

Лун Синь не советовала ей этого делать: Похоже, с той особой лучше не связываться, к тому же она явно не хотела, чтобы ты вспоминала все, что видела. Если ты заявишься в Управление с допросами, а у нее там есть свой человек, не значит ли это, что ты прямо скажешь ей: я все вспомнила? Если она придает этому такое значение, то снова доставит тебе неприятности.

Лун Си вспомнила пронзительный взгляд женщины и ее ледяные слова, и решимость ее угасла.

В следующий раз, если встречу ее, лучше обойду стороной, — сказала она, складывая временный защитный слой обратно в сумку. Она добавила, обращаясь уже к себе: Скорее всего, я ее больше не увижу. Приготовлю лекарство, отвезу в Гуанси и вернусь в Цзянхуа.

http://bllate.org/book/37197/4632679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу