Готовый перевод This Dragon is Pushing Its Luck Again / Эта драконица переходит все границы: Глава 4

Но эта женщина словно была рождена владычицей: её тон не казался суровым, но в каждом слове сквозило непреклонное давление — если не подчинишься, тебе конец.

Взвесив всё, Лун Си пришла к выводу, что уход сейчас вполне способен спровоцировать серьёзный конфликт, поэтому послушно осталась на месте, поджидая продолжения.

Женщина приблизилась к Лун Си с бесстрастным лицом, после чего на её запястье мелькнула бронзовая вспышка.

В следующее мгновение в сонную артерию на шее Лун Си вонзилась игла шприца.

Женщина действовала настолько стремительно, что Лун Си даже не успела защититься.

Лекарство проникло в её тело и постепенно поглотило сознание.

Тело Лун Си оцепенело, а веки становились всё тяжелее.

На грани беспамятства Лун Си услышала лишённый интонаций голос женщины: Ты пьяна, ты всё ещё видишь сны, это просто сон.

Игла выскользнула, и Лун Си рухнула как подкошенная.

Женщина ушла.

*

— Мама, почему драконам нельзя пить алкоголь?

— У драконов слишком слабая голова, стоит сделать глоток — и они пьянеют.

— А что такое пьянеть?

— Пьянеть — это когда в голове туман, совершаешь всякие безумные поступки, а проснувшись, ничего не помнишь. У тех, кто слаб духом, случается потеря контроля…

Голоса в голове звучали обрывочно и всё дальше. Голову Лун Си пронзила невыносимая боль.

Она попыталась открыть глаза, но перед взором всё расплывалось.

Лун Си подняла руку и заслонила лицо.

Потребовалось немало времени, чтобы мир вокруг снова обрёл чёткость.

Судя по всему, стоял самый разгар дня, когда солнце палит сильнее всего; золотистые лучи пробивались сквозь вход в пещеру, разбрасывая по полу яркие пятна.

Поднялся ветерок, повеяло прохладой. Лун Си плотнее запахнула куртку и втянула голову в воротник.

Прядь каштановых волос выбилась из-под капюшона и тихонько легла рядом с уже откупоренной бутылкой целебной настойки.

Смутно вспомнив, как прошлой ночью пила настойку, Лун Си с трудом приподнялась.

Протянув руку, она схватила бутылку, слегка потрясла её и пробормотала, что вроде бы выпила совсем немного, так почему же вырубилась напрочь на всю ночь?

Взглянув на альпинистские часы, Лун Си едва не вытаращила глаза.

Прошла не одна ночь — она проспала целых два дня!

Шёл уже полдень третьего дня.

Часы не сломались, время шло верно, а вот рассудок Лун Си и те два глотка целебной настойки в её желудке — совсем наоборот.

Всего два глотка — и Лун Си обеспечила себе рекорд по самому долгому сну за всю историю.

В прошлый раз, когда она сорвалась с Одинокого Склона, ей зашивали голову, наложив больше десятка швов, и целый месяц жутко болело, но даже тогда она не отключалась на столь долгое время.

Куда хуже было то, что алкоголь повредил память Лун Си. О том, что происходило впьяноту, и говорить нечего — разумеется, ничего не помнилось. Но даже то, что было до выпивки, кто-то украдкой умыкнул.

Лун Си изо всех сил пыталась вспомнить, отчаянно цеплялась за мысли, но в памяти всплывали лишь обрывочные кадры.

То, как она собирала Обезьяний Мозг в Туманной Лощине, она ещё помнила, но стоило мысленно шагнуть дальше, к восхождению на Гору Цзиньдин, как выстроить непрерывную цепочку уже не получалось.

Она ведь поднялась в горы ради Лотоса Цзиньдин, верно?

Поскольку время было неподходящее, она заночевала в пещере. Обычное для неё дело.

Но зачем понадобилось пить лечебную настойку?

Она прекрасно помнила наставление профессора Шэнь о том, что драконам пить нельзя, так с чего вдруг она приложилась к бутылке?

Ночью резко похолодало? Или что-то произошло?

Вытянув ниточку странностей, Лун Си принялась за тщательную самопроверку.

Одежда и личные вещи на месте, коммуникатор работает исправно, содержимое рюкзака — ни убавилось, ни прибавилось, инструменты и медикаменты целы, всё до последнего предмета.

Тело… если не считать сильнейшей вялости, на бровях обнаружились две ранки, полученные неизвестно при каких обстоятельствах.

Словно их чем-то полоснули: одна длинная, другая короткая, но обе уже затянулись.

Помимо этого, не нашлось ни единой детали, которую стоило бы выделить для отдельного изучения.

Лун Си внимательно всмотрелась в отметины на бровях, решив, что это её единственная зацепка.

Вот только ранки зажили на удивление хорошо, оставив лишь две посветлевшие полоски, по которым невозможно было определить ни то, как она пострадала, ни то, чем её рассекли.

И вот это выглядело крайне подозрительно.

Свой организм она знала лучше кого бы то ни было: при повреждениях такого рода, если не вмешиваться медикаментами, корочки бы ещё оставались на месте, и зажить так быстро раны никак не могли.

Значит… кто-то ранил её, а потом сам же обработал мазью?

Грабить и убивать, оставляя после себя столь незначительные царапины — бессмыслица.

А возиться с нанесением мази ради таких пустяковых царапин — и вовсе звучит нелепо.

Если травма была случайной, то к чему эти манипуляции с лекарством?

Чтобы искупить вину, загладить ошибку или же скрыть… то, что этот человек пытался спрятать?

Голова от непосильного напряжения снова заныла.

Сделав несколько глубоких вдохов, Лун Си записала выстроенную цепочку умозаключений в блокнот и жирно подчеркнула слово скрыть.

Память хранила молчание, но интуиция подсказывала — всё произошедшее неразрывно связано именно с этим понятием.

Если… допустим, если действия того незнакомца были направлены против её памяти, и скрывали они именно воспоминания, не обретало ли всё это смысл?

Лун Си крутила догадки так и эдак и поняла, что утеряла лишь одно — память о событиях перед самой попойкой.

Алкоголь тут был ни при чём.

Кто-то похитил её воспоминания.

Отравление? Или её вырубили ударом?

Лун Си сама была знахаркой-травницей и, судя по её познаниям, с вероятностью девяносто процентов память заблокировали с помощью лекарств.

Вернуть её обратно было вполне возможно, пусть и ценой некоторых усилий.

Достав из поклажи древнюю книгу Клана Драконов, Лун Си вынула тонкие иглы и, сверяясь с пояснениями на страницах, стала вонзать их в собственные биологически активные точки одну за другой.

Когда солнце клонилось к закату, в сознании Лун Си всплыл один-единственный образ.

Пара ног.

http://bllate.org/book/37197/4632676