Готовый перевод This Dragon is Pushing Its Luck Again / Эта драконица переходит все границы: Глава 3

Лун Си чувствовала, будто её голова готова расколоться от боли, но спустя мгновение она замерла.

Посреди речитатива женщина внезапно открыла глаза.

Они не успели встретиться взглядом, потому что, едва голос женщины резко оборвался, её тело с решительным видом откинулось назад, и она бросилась вниз с вершины горы.

Она сошла с ума?

Восточный склон Горы Цзиньдин представлял собой отвесный обрыв, а перепад высот с долиной у подножия составлял несколько тысяч метров.

Разве можно вот так прыгать? Жить надоело?

Раздумывать было некогда, и инстинкт заставил Лун Си вытащить из сумки временный защитный слой и взмахнуть им в сторону неба над восточным склоном Горы Цзиньдин.

Она опустилась ногами на площадку у горного перешейка, отступила назад для разбега и отчаянно прыгнула в небо на южной стороне.

Как только защитный слой активировался, Лун Си обратилась в дракона.

Огромного дракона весом в девять с половиной тысяч цзиней.

Глаза её чуть не лопались от гнева и напряжения, лицо исказил свирепый встречный ветер, а в голове при этом роились мысли: в своём ли уме эта женщина и зачем она творит такое?

Как бы то ни было, сначала нужно спасти её, а разбираться потом.

Но Лун Си всё же опоздала на мгновение. Во время свободного падения, будь ты весом хоть в девять с половиной тысяч цзиней, хоть в девять с половиной тысяч тонн, если не поторопишься отыскать способ ускориться, догнать женщину, прыгнувшую раньше тебя, не получится.

Длинные усы дракона метались перед глазами, но Лун Си не успевала их подобрать. Она вытянула вперёд драконьи лапы, чтобы сразу же подхватить женщину, как только применит силу.

Падение женщины в красном было совершенно бесшумным и сквозило странностью во всём, разительно отличаясь от того, как действовала Лун Си.

На этой траектории ветер стих, и даже сопротивление воздуха упало до минимума.

Длинные волосы женщины струились до пояса, каждая прядка зависла в воздухе — гладкая и шелковистая. Каждая волосинка будто нашла себе опору, поэтому ни одна не шевелилась, застыв в тихом и безупречном порядке.

Лун Си никак не могла взять в толк, как ей это удалось, и ей оставалось лишь смотреть, как эта женщина, чья каждая черта лица и каждый изгиб были доведены до совершенства, с безмятежным и отрешенным видом отдаляется от неё.

Лун Си внимательно всмотрелась в выражение лица незнакомки.

На нём не было ни страха, ни колебаний — она с удивительным спокойствием принимала то, что происходило сейчас и что должно было случиться в самое ближайшее время.

Неужели это какое-то жертвоприношение?

Разве в цивилизованном обществе ещё практикуются подобные вещи?

До земли оставалось двести метров, и Лун Си пришлось применить заклинание для пикирования.

Едва она завершила манёвр и собралась заключить женщину в объятия, как та, летевшая плашмя вниз, внезапно затормозила и остановилась.

Сбросив скорость всего в десятке с лишним метров от земли, она плавно зависла на высоте полуметра, перестав падать, и устроилась прямо на воздушной подушке.

У Лун Си даже не оставалось времени на ругань: вместо того чтобы подхватить женщину, она врезалась в неё. Сделав в воздухе крутой вираж, она экстренно сменила курс.

Смена траектории отняла драгоценные секунды, и Лун Си не оставила себе времени на торможение. В результате её исполинское тело, складываясь слоями, рухнуло прямо в кучу прелых листьев.

В глазах у неё заискрилось от удара.

Хорошо ещё, что в самый последний момент она собрала все силы и сбросила скорость, иначе дело не ограничилось бы разбитым носом.

Выбравшись из вороха листьев, Лун Си обнаружила, что на её рогах застряла целая копна сухих веток и гнилой листвы. Она пребывала в крайнем недоумении: что это вообще за чувырла? С каких пор люди умеют останавливаться посреди падения?

Женщина в красном

Уж не привидение ли ей встретилось?Лун Си вспомнила ноги женщины и решила, что та, скорее всего, всё-таки человек.

Однако кое-что оставалось совершенно непонятным.

Разве можно, не глядя себе под ноги от самого начала и до конца, самостоятельно почувствовать момент и вовремя затормозить?

Если у неё есть такое умение, почему она не сказала об этом раньше? Из-за неё был впустую потрачен целый защитный слой.

Вопросы в голове заставили Лун Си насторожиться.

В то же время постоянно возникающее любопытство удерживало эту бдительность в разумных пределах.

Придя в себя, Лун Си приподняла голову ещё выше, обнажив половину лица, в то время как большая часть её тела всё ещё погружалась в высохший пруд, заваленный опавшими листьями.

Затем она осторожно и осмотрительно посмотрела в сторону женщины в красном.

В поле зрения снова попали те самые белые ступни, на которых были отчетливо видны прожилки кровеносных сосудов.

Кровотечение уже прекратилось, и она не спеша стояла на ровной площадке неподалеку. Рана покрылась корочкой, но следы крови всё еще оставались, ярко-красными пятнами прилипнув к своду стопы, отчего от них веяло зловещим очарованием.

Выше.

Тянулся подол платья с искусно вышитыми узорами и подвешенными колокольчиками.

Колокольчики… странные, в форме колосьев риса, гроздьями свисали с подола женщины, поблёскивая тусклым золотистым светом.

Когда она танцевала на вершине горы, эти колокольчики звенели — их звук был низким и гулким, с трудно поддающейся описанию частотой, и Лун Си слышала его собственными ушами.

Но сейчас женщина сделала шаг, за шагом приближаясь к ней, а звон колокольчиков исчез.

Ещё выше.

Разглядывать уже не стоило.

Изучая её одеяние, Лун Си невольно встретилась с женщиной взглядом.

Ей еще никогда не доводилось сталкиваться с таким взглядом — холодным, мрачным... и полным скрытого гнева.

Не скрываясь ни капли, он вонзился в Лун Си, словно острые стрелы.

Втягивая голову в плечи, Лун Си подумала: странно всё это. Благодаря обаянию мифов, к какому бы народу или религии они ни принадлежали, драконов повсеместно принимали с распростертыми объятиями.

Пусть не как почетных гостей, но подарить улыбку — такое простое движение руки — казалось проще простого.

Почему же эта женщина так сильно её ненавидит?

Неужели она держит обиду за то, что та случайно стала свидетельницей её жертвоприношения?

Ощущение, будто спину покалывают тысячи иголок, было неприятным, и Лун Си решила больше не жалеть о понапрасну потраченном защитном слое.

Она прыгнула со скалы исключительно из неуместного любопытства — что ж, она признает поражение, но теперь каждый пойдет своей дорогой, и её уход никому не помешает.

Временный защитный слой действовал двадцать четыре часа, поэтому Лун Си не спешила возвращаться в человеческий облик.

Раз уж в уверенности она явно проигрывала, нужно было компенсировать это разницей в габаритах.

Дело было вовсе не в трусости — просто во взгляде женщины читалось желание искромсать её на тысячу кусков, и Лун Си приходилось соблюдать осторожность.

Она повернулась спиной и уверенным шагом двинулась прочь. Пройдя всего пару шагов, она услышала внезапный окрик приближающейся женщины: — Стоять.

Лун Си, у которой тревожно ёкнуло сердце, вся задрожала, и её гигантское тело замерло на месте.

Она и сама не понимала, почему так послушно подчинилась.

Любопытство? Едва ли. Сейчас бдительность значительно преобладала над любопытством: взгляд женщины заставлял её покрываться мурашками, и сколь бы сильным ни был её интерес ко всяким диковинным историям, собственная жизнь всё же ценилась гораздо выше.

http://bllate.org/book/37197/4632675