×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly One's Slacker's Revenge / Хрупкий наследник в мире жестокости: как выжить, если ты — лишь расходный материал: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё думал: неужели дурной нрав, порожденный неурядицами в бизнесе, его брат выплескивает только на самых близких людей?

Эти слова прозвучали так, словно их скрежещущим от ярости голосом произнес заяц, доведенный до края.

Однако Ци Муяо не понимал, в какой момент Ци Яньюй оказался прижат к стенке.

Ведь он всего лишь придержал его за подбородок. И тут же увидел, как на лице этого человека, не сумевшего сдержать себя, проступил не то гнев, не то бессильная ярость, из-за чего кожа пошла пятнами, словно от невыносимого давления.

— Если бы не я, ты бы уже давно спал на улице. С чего бы ты тогда был важным молодым господином?

Их семья некогда пережила страшный удар. Если бы не Ци Муяо, вытянувший Ци Ши Групп с того света, их дом мог бы стать наглядным примером разорения.

— Посмотри правде в глаза, Ци Яньюй. Это я вырастил вас, я дал вам лучшие условия. Разве не должен ты меня слушаться?

Посмотреть правде в глаза.

Да разве он когда-нибудь её не видел?

— Отпусти.

Ци Муяо смотрел, как брат хмурится, полагая, что тот сердится из-за невозможности вырваться.

Но когда Ци Яньюй начал судорожно хватать ртом воздух, а в уголках глаз заблестела влага, Ци Муяо вдруг заметил, что одна рука брата судорожно вцепилась в одежду на груди, в области желудка. Пальцы скрючились, впиваясь сквозь складки ткани в плоть под ребрами.

На мертвенно-бледном лице Ци Яньюя невесть откуда выступила холодная испарина.

На нем отразилась невыносимая мука. И без того болезненно-белая кожа сейчас то покрывалась красными пятнами, то снова бледнела.

Ци Муяо разжал пальцы. Ци Яньюй, схватившись за желудок, осел на пол, склонив голову.

Сквозь спутанные пряди волос было видно, как капли — то ли пот, то ли слезы — срываются с его лица на начищенный пол. Ци Муяо на мгновение замер в замешательстве.

Не веря своим глазам, он протянул руку, чтобы коснуться брата.

— Что случилось?

Но Ци Яньюй отшвырнул его руку.

Он стоял на коленях, одной рукой вцепившись в желудок, а другую подвернув под себя, уткнувшись лицом в сгиб локтя.

Закрыв глаза, он пытался говорить ровно, но челюсти сводило судорогой:

— У... уходи.

Он надеялся, что если посидит, свернувшись калачиком в кабинете, спазм в желудке утихнет.

Быть может, если дворецкий проявит доброту и принесет еды, после пары кусочков станет легче.

Он так и думал, стоя на коленях, припав всем телом к полу, спрятав лицо между коленями.

Желудок словно перемалывали три стальных лезвия.

Под градом холодного пота тело едва заметно дрожало. Он был похож на маленькую мальтийскую болонку, которую хозяин запугал до смерти, да к тому же она еще и заболела.

Ци Муяо хотел узнать, что с ним происходит.

Он попытался развернуть его к себе, но Ци Яньюй пробормотал что-то невнятное, не поднимая головы, скрытой за руками:

— Уходи.

— Ци Яньюй, что с тобой?.. Ты что, подсел на какую-то дрянь?

Даже в этот момент он подозревал, что тот связался с чем-то противозаконным.

— Это ты... подсел на дрянь... — Ци Яньюй говорил с трудом, каждое слово давалось с болью. В его голосе смешались мольба и отчаяние. — Умоляю... дай мне убраться из твоего дома.

Он стоял на коленях, пальцы так сильно впивались в живот, что морщился еще сильнее.

На самом деле, желудочные колики могли довести его до потери сознания от боли.

Не слушая его, Ци Муяо перевернул брата.

Тот лишь сжал зубы, прижимая ладони к животу, одежда на груди сбилась в ком.

Лицо белее бумаги. Пряди волос, прилипшие от холодного пота, разметались по лбу.

Вид этого всегда избалованного молодого господина был настолько жалок, что он даже не мог больше притворяться спокойным, сжимая зубы от боли.

— Сердце болит?

Ци Муяо не мог понять, что именно тот зажал. Желчные камни? Желудок?

Он приобнял Ци Яньюя, и тот издал жалобный, почти звериный всхлип, не разжимая рук. Даже когда Ци Муяо попытался разжать его пальцы, он не смог этого сделать.

Ци Яньюй тихо выл, и Ци Муяо не мог разобрать ни слова.

Подхватив его под коленями, он поднял брата на руки.

Лицо Ци Яньюя было мокрым — не разобрать, от пота или слез.

Даже на руках он невольно продолжал сворачиваться в позу эмбриона, настолько сильной была боль.

Старший брат донес его до спальни. Едва коснувшись подушки, Ци Яньюй снова нахмурился, плотно зажмурив глаза. Он по-прежнему не хотел отпускать сжатую на груди одежду.

Ци Муяо взял его ладонь, сжатую до того, что костяшки пальцев отливали розоватым, как лепестки ночного цвета:

— Что случилось? Где именно болит?

Дозвонившись, Ци Муяо приказал:

— Немедленно пришлите врача Ван домой.

Он надеялся, что сможет хоть как-то облегчить боль Ци Яньюя.

Он положил ладонь ему на живот, пытаясь погладить, но, коснувшись, понял, насколько кожа брата холодная.

— Здесь болит?

Он задавал вопросы, глядя на свернувшееся в комок тело и влажное, искаженное болью лицо.

Ци Муяо впервые в жизни ощутил раскаяние.

Не следовало оставлять его на полгода вне дома, а вернув — заставлять стоять на коленях в кабинете.

Он даже не знал, чем тот болел всё это время, а, увидев его, сразу начал отчитывать.

Кто угодно возненавидел бы возвращение в такой дом.

Он снова попытался разжать пальцы Ци Яньюя, но тот продолжал что-то бессвязно бормотать.

Ци Муяо прислушался и услышал слова, которые Ци Яньюй выдавливал сквозь зубы, даже умирая от боли:

— Выброси меня прочь, так же, как выгнал полгода назад.

— ... — Ци Муяо хотел погладить больное место, но встретил сопротивление.

— Не трогай... меня.

Казалось, он плакал, произнося это.

Его лицо, и без того лишенное красок, сморщилось. Он тихо стонал — возможно, от обиды, из-за которой болело не только тело, но и сердце.

Ему больше не хотелось жить.

С самого момента, как он стал попаданцем в книгу и пережил изгнание полгода назад, он понял: всё, что с ним происходит, идет по сценарию этой трагической новеллы.

Семья почему-то ненавидит его до глубины души.

Старые друзья и новые знакомые стали врагами.

Он пытался сопротивляться, хотел изменить сюжет, но всё было тщетно.

Например, он хотел, как в той реальности до того, как стал попаданцем в книгу, уйти из семьи и заниматься бизнесом. Но его компании раз за разом сталкивались с нелепыми препятствиями: правительство аннулировало разрешения, счета замораживали, конкуренты действовали исподтишка, клиенты исчезали.

Например, он избегал Чжоу Юаня и брата с сестрой из семьи Лань, завидев их, сворачивал в другую сторону. Но они всегда находили его сами. Они всегда «случайно встречались».

Или вот еще: он полгода прожил в отелях. Не хотел возвращаться домой, чтобы следовать сюжету, но всё равно «точно в срок» был пойман частными охранниками своего старшего брата.

Глава 5

Из-за боли в животе он не мог вытянуться.

Свернувшись, как вареная креветка, он пытался уткнуться лицом в подушку.

Но Ци Муяо, не слушая его отказов, приподнял его.

Тон брата был предельно осторожным:

— Я уже вызвал врача. Где болит?

Болезненно-бледное лицо, нахмуренные брови, искаженная гримасой боли гримаса, разметавшиеся черные волосы, закрывающие глаза. Он попытался отвести пряди пальцами, но встретил такой яростный отпор, словно Ци Яньюй был готов разгрызть его зубами:

— Не. На. До.

Ци Муяо понимал, что тот сердится на него.

Его тон стал гораздо мягче, чем прежде:

— Врач скоро будет. Дай мне посмотреть, что именно тебя беспокоит?

Он хотел распрямить его тело, свернувшееся, словно у панголина, чтобы как следует рассмотреть лицо Ци Яньюя.

Но стоило лишь слегка коснуться его, как тот мелко дрожал, а брови хмурились еще сильнее.

Понимая всю серьезность, Ци Муяо принялся его уговаривать:

— Врач уже близко, потерпи немного, скоро боль пройдет.

Ци Муяо редко говорил такие вещи.

Он и подумать не мог, что спустя полгода Ци Яньюй, который прежде был готов порвать все связи, лишь бы остаться со своим любовником, окажется перед ним в таком разрушенном состоянии, сдерживая готовые пролиться слезы.

Он хотел погладить его по голове, по мягким черным волосам.

Но спутанные пряди делали лицо Ци Яньюя еще более мертвенно-бледным.

В конце концов, рука так и не опустилась на волосы. Казалось, он сам вызывал у брата отвращение.

Наконец, через пятнадцать минут, поспешно прибыл врач и спросил, что болит.

Но ответа не последовало.

Ци Яньюй хотел свернуться в неразличимый комок. Врач не смел ставить диагноз наугад и лишь поглядывал на суровое, нахмуренное лицо Ци Муяо, ожидая, что тот «развяжет узел» в душе пациента.

На благородном и мужественном лице Ци Муяо впервые промелькнула растерянность:

— Прости, это я виноват. Скажи врачу, где у тебя болит?

— ... — Нигде не болит.

Он хотел огрызнуться на Ци Муяо, но боль не позволяла произнести ни слова, даже если бы он хотел пойти напролом.

Даже старый дворецкий, находившийся в комнате, пытался уговорить Ци Яньюя:

— Молодой господин Яньюй, врач здесь, скажите ему, что вас беспокоит.

Врач спросил:

— Это желудок? У вас нет... — он замолчал на полуслове.

Ци Яньюй хмурился, и на его измученном лице не было сил даже на то, чтобы изобразить улыбку для старого дворецкого, чтобы тот не волновался.

У Ци Муяо не оставалось выбора: он приподнял Ци Яньюя, обнял его и помог врачу расстегнуть одежду.

Когда рубашка распахнулась, открылась кожа под грудью, исцарапанная его собственными ногтями.

Там виднелись старые посиневшие следы и свежие, едва проступившие кровавые полосы.

Взгляд Ци Муяо потемнел. Он понял, что это не результат сегодняшнего приступа: множество синяков и желтушных пятен свидетельствовали о том, что в последние дни он делал то же самое, терзая себя изнутри.

В прежние времена Ци Муяо уже бросил бы: «Если еще раз так сделаешь, я прикую тебя к кровати на месяц, и не видать тебе ни прогулок, ни выхода из дома».

Но только что он ясно увидел мгновение, в котором отразились ненависть и жажда смерти.

Методы воспитания, которыми пользовался Ци Муяо раньше, больше не работали.

Прямое — легко ломается, твердое — легко трескается.

http://bllate.org/book/37196/4632501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода