×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод But I'm a Proper Person / Серьезный парень: Ищу любовь, а не приключения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже почти двенадцать часов, — с тоской произнес Чжоу Ин. Он не понимал, как они, протусовавшись весь вечер, до сих пор выглядят такими бодрыми и у них еще хватает сил на гонки.

— Так ведь полночь — самое лучшее время для заездов!

Чжоу Ин не нашелся что ответить. Это был мир, которого он не понимал.

Лянь Жуйтин решил отвезти Чжоу Ина домой, а остальные шестеро не стали уезжать первыми и решили составить им компанию. В итоге по улицам, уже погружавшимся в предрассветный час, пронеслись семь суперкаров — Кенигсегг, Ламборгини, Макларен… И все это только ради того, чтобы подвезти одного человека.

Чжоу Ин, глядя в зеркало заднего вида на эту процессию, почувствовал тяжесть в груди.

Когда они добрались до дома, Лянь Жуйтин вышел из машины, чтобы проводить его. Чжоу Ин оглянулся на выстроившийся ряд спорткаров, и горло словно сдавило спазмом.

— Отдыхай, — Лянь Жуйтин слегка обнял его.

Чжоу Ин не удержался и крепко обнял его в ответ, жадно вдыхая исходящий от Лянь Жуйтина аромат. Возможно, из-за того, что вечер прошел весело, его феромоны выплеснулись наружу. Аромат маков, который едва можно было уловить даже в период течки, сейчас ощущался так отчетливо.

— Жуй Тин.

— М?

— Если я скажу, что мои слова о верности идеалам до гроба были лишь циничной выходкой… если я в будущем сломаюсь и стану жить серой, посредственной жизнью, ты все еще будешь меня любить?

Лянь Жуйтин отстранился и молча посмотрел на него.

Из ряда спорткаров повысовывались любопытные головы, а из Кенигсегга, стоявшего позади, за ними наблюдали Сюэ Сань и Цзян Лянь.

Несколько пар глаз уставились на него, словно тысячи муравьев, ползающих по коже. Чжоу Ин едва держался на ногах. Он знал, что задал глупый вопрос, но в глубине души еще теплилась слабая надежда: может, Лянь Жуйтин любит его самого, независимо от того, каким он станет?

— Нет.

Чжоу Ин в ужасе поднял голову и встретился с его спокойным взглядом. В глазах Лянь Жуйтина больше не было той нежности; его всегда насмешливые, с поволокой, глаза в форме феникса сейчас казались холодными и жестокими.

— Я… я просто пошутил. Я пойду, ты… будь осторожнее, веселитесь, — Чжоу Ин бросился бежать.

— Твой вкус становится все хуже, — холодно заметил Цзян Лянь.

Лянь Жуйтин дождался, пока силуэт Чжоу Ина исчезнет в темноте, прежде чем сесть обратно в машину, и дружелюбно напомнил:

— Мой бывший — Хэ Чжао.

— Это был настоящий обвал цен на распродаже.

— Пф-ф. — Лянь Жуйтин покосился на него, усмехаясь: — Дождись дня, когда любовь нагрянет к тебе, надеюсь, ты сможешь оценивать ее так же хладнокровно.

— Такого не будет, — твердо отрезал Цзян Лянь.

— Не зарекайся, — многозначительно ответил Лянь Жуйтин.

— У меня нет никакого интереса к любви.

Однако вскоре Цзян Лянь встретит человека, который заставит его сбросить доспехи, и ему захочется лишь одного — вернуться в прошлое и зажать себе рот.

В семнадцать-восемнадцать лет кровь кипит, словно в ней разведен огонь, хочется в любой момент устроить себе скорость и страсть. В те времена Лянь Жуйтин проводил на гоночном треке целые дни, а постепенно перестал довольствоваться правильными кольцевыми дорогами и начал носиться на кабриолете по горным серпантинам.

Позволяя свирепому горному ветру путать волосы и слепить глаза, выкрикивая слова, которые эхом отдавались в ущельях, он был похож на бесстрашную дикую птицу, летящую против ветра и безрассудно прожигающую свою молодость.

Сейчас, едва переступив порог тридцатилетия, Лянь Жуйтин все еще чувствовал, как в его крови не угас тот огонь, готовый в любую секунду вырваться яркими искрами.

На темной горной дороге он вдавил педаль газа в пол, и в его глазах вспыхнул азарт. Пересекши финишную черту первым, он откинул крышу, уселся на центральную консоль и с видом победителя стал ждать, пока остальные по очереди остановятся.

Последним приехал Хэ Чжао.

— А-Чжао, ты такой медленный~ — Лянь Жуйтин поднял руку и самодовольно рассмеялся.

Ночной ветер откидывал волосы назад, словно крылья дикой птицы, а в глазах, сверкающих, как звезды, читались дерзость и свобода.

— Хэ Чжао так долго возился с ружьем, что забыл, как водить машину.

— В следующий раз садись ко мне на пассажирское сиденье.

Хэ Чжао пропустил мимо ушей насмешки друзей, не сводя глаз с того, кто сидел на капоте. На фоне ночи, в которую сливался его темно-синий автомобиль, Лянь Жуйтин походил на случайно выросший мак — ярко-красный цветок, нагло выставляющий напоказ свою красоту.

Спустя столько лет он все еще был ослепителен, все так же легко, вольно или невольно, приковывал к себе все внимание Хэ Чжао.

Хлоп. Хэ Чжао закрыл дверь машины, подошел прямо к автомобилю Лянь Жуйтина, стащил его вниз и, не раздумывая, поцеловал.

— Вау, готовьте камеры!

— Потише там, тут же люди.

Не обращая внимания на подначки, Лянь Жуйтин быстрым движением руки прикрыл губы Хэ Чжао:

— Вообще-то, я сейчас не одинок.

Хэ Чжао отстранил его руку и злобно процедил:

— До сих пор не расстались?

— По крайней мере, пока нет.

— Черт.

Лянь Жуйтин потрепал его по голове и слегка подтолкнул:

— Иди спать, завтра еще на работу.

— И всё? — Чжао Цзин подошел и толкнул его плечом.

— Я порядочный человек, ерундой не занимаюсь, — Лянь Жуйтин лениво взглянул на него.

— Цц, и ты все еще собираешься встречаться с тем типом? Он явно не пара тебе.

— Давай доживем до завтра, а там видно будет.

Неподалеку стоял небольшой коттедж, где они могли отдохнуть, всего шесть комнат. Девять человек — Лянь Жуйтин и Сюэ Сань всегда спали вместе, а остальным двоим пришлось делить комнаты с другими.

Разделиться было несложно: все друзья, никто особо не привередничал.

Лянь Жуйтин не стал вмешиваться. После всплеска адреналина навалилась усталость, хотелось просто выспаться, и он позволил Сюэ Саню увести себя наверх. Как только они подошли к комнате, кто-то сзади внезапно схватил его.

Сюэ Сань на инстинктах дернул Лянь Жуйтина назад, обернулся и, увидев Хэ Чжао, закатил глаза, затем выпустил его руку и первым вошел в комнату.

— В чем дело? — Лянь Жуйтин прислонился к стене и, увидев, что тот снова тянется к нему, поспешно увернулся: — Не балуйся.

— Поцеловаться — это разве много? Примем это за приветствие, нельзя, что ли? — Хэ Чжао обхватил его за талию и пробурчал.

— Кто это так приветствуется, с языком? — Лянь Жуйтин оказался так сильно прижат, что его спина оторвалась от стены. В такой позе было неудобно, и он просто перенес вес тела на Хэ Чжао, так что они оказались в тесных объятиях.

Хэ Чжао еще крепче сомкнул руки, прижавшись лицом к его лицу, явно не удовлетворенный:

— Разве ты не хочешь?

Лянь Жуйтин задумался на секунду. Сказать, что не хочет, было бы ложью. Только что в крови полыхал огонь, конечно, хотелось дать ему выход, но он ведь порядочный человек.

— У меня есть партнер.

Хэ Чжао укусил его за плечо через ткань одежды:

— Тогда давай просто потеремся?

— Ты можешь удержаться и не целовать меня?

— …Нет.

Хэ Чжао сник, руки сжались еще сильнее, он зарылся лицом в его шею, и его дыхание было пропитано запахом Лянь Жуйтина.

— Позвоночник сломаешь, — Лянь Жуйтин ухватил Хэ Чжао за загривок, отстраняясь.

— Еще немножко. — Хэ Чжао снова притянул его к себе.

Лянь Жуйтин помедлил и пробормотал:

— Почему я раньше не замечал, что у тебя повадки щенка?

— Раньше ты мне не отказывал.

— Раньше мы были парой.

— Сам же знаешь.

Лянь Жуйтин промолчал:

— Ладно, я спать хочу. Последняя минута.

Хэ Чжао резко отстранился и потянул его в комнату:

— Будем спать вместе.

— Не поместимся, втроем очень тесно.

— Так даже лучше, зимой теплее.

Сюэ Сань, уже лежавший в кровати, молча наблюдал, как Хэ Чжао скинул верхнюю одежду и штаны, ныряя под одеяло, копошась там, как пес.

— У тебя хоть капля стыда есть?

— Если не нравится — выколи себе глаза. — Хэ Чжао подвинулся к центру, а потом, посчитав, что слишком близко к Сюэ Саню, отполз к краю кровати и похлопал по свободному месту посередине: — А-Тин, прыгай сюда!

Лянь Жуйтин: «…Я правда порядочный человек».

Очень порядочный Лянь Жуйтин впервые спал невероятно чинно: лицом к потолку, сложив руки на животе. Не прошло и минуты после того, как он закрыл глаза, как человек справа бесцеремонно обнял его.

— Еще раз дернешься — пойдешь спать на пол.

Рука справа тут же послушно отстранилась.

На следующее утро Лянь Жуйтин проснулся от жары.

Трое рослых альф на одной кровати — как бы они ни старались перед сном, избежать этого было невозможно: к пробуждению чьи-то руки на талии, ноги вперемешку.

Лянь Жуйтин посмотрел в потолок, глубоко вздохнул, убрал руки, лежавшие на его талии и груди, медленно сел и начал обмахивать лицо рукой.

Стоило ему пошевелиться, как Сюэ Сань проснулся и, заметив его движения, рассмеялся:

— Жарко?

Лянь Жуйтин покосился на него:

— Попробуй сам оказаться зажатым между двумя печами.

— А-Тин. — Тут проснулся и Хэ Чжао, бессознательно обняв его за талию и потеревшись лицом о спину.

Лянь Жуйтин прищурился, с силой оторвал от себя руки Хэ Чжао и с отвращением сказал:

— Отвали.

— В чем дело? — Хэ Чжао ничего не понимал.

— …Хочется шашлыка.

— Так внезапно?

Лянь Жуйтин обернулся и улыбнулся ему:

— Хочу пожарить тебя.

Хэ Чжао: «…» До него дошло, и он молча отодвинулся.

Только через час, когда все трое привели себя в порядок и вышли из комнаты, чтобы встретиться с остальными, они наконец смогли продолжить день.

— Наконец-то вышли. Красавица, ты просто зверь! — Чжао Цзин подмигнул Лянь Жуйтину.

— Я порядочный человек, — серьезно ответил Лянь Жуйтин.

— Ха-ха-ха, такой порядочный, просто жуть! — Чэнь Сиюй разразился странным смехом.

Лянь Жуйтин решил больше не обращать на них внимания — его репутация здесь была окончательно погублена.

Сегодня был тяжелый день, он был настолько загружен работой, что не было времени думать о Чжоу Ине. И тот, на удивление, за весь день ни разу не подошел к нему.

Лишь вечером, уже после смены, они встретились у лифта, и Лянь Жуйтин наконец осознал это.

— Устал? Давай подвезу.

Чжоу Ин покачал головой и улыбнулся:

— Не нужно, ты ведь больше устал. Иди домой, отдохни.

Лянь Жуйтин некоторое время вглядывался в его лицо, но не заметив ничего странного, не стал настаивать. Он действительно был измотан.

Однако и в последующие дни ситуация не изменилась: Чжоу Ин больше не искал с ним встреч, отказывался от предложений подвезти или поужинать, словно вернулся к стадии обычного коллеги.

Лянь Жуйтин призадумался: неужели Чжоу Ин воспринял тот случай как намек на расставание?

Хотя мысли о расставании у него действительно были, но ситуация вышла какой-то невнятной — словно с ним расстались в одностороннем порядке.

Он решил все выяснить.

Перед выходными Лянь Жуйтин подошел к рабочему месту Чжоу Ина:

— Слушай…

http://bllate.org/book/37195/4632380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода