×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод But I'm a Proper Person / Серьезный парень: Ищу любовь, а не приключения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Жуйтин нежно погладил Хэ Чжао по затылку, отвечая на его прикосновение с необычайной мягкостью. Гнев Хэ Чжао постепенно утих.

Это был поцелуй, лишенный похоти, полный искренней теплоты.

Когда всё закончилось, Хэ Чжао не отстранился, а прижался к Лянь Жуйтину, зарывшись лицом в изгиб его шеи, и по-детски проворчал:

— Как же я тебя ненавижу.

Лянь Жуйтин потрепал его по волосам.

— Укуси меня, — спустя мгновение Хэ Чжао отстранился и обнажил железу. — Дай мне побольше своих феромонов.

— Смотри, как бы ты от боли не помер, — с обреченной улыбкой отозвался Лянь Жуйтин, но всё же выполнил просьбу, поставив временную метку.

Как и ожидалось, Хэ Чжао покраснел от боли — нейронный шок, вызванный отторжением феромонов альфы, не шел ни в какое сравнение с обычной физической травмой. Раньше, когда они занимались сексом, им обоим приходилось подавлять инстинкты альфы, чтобы избежать появления меток.

— И почему это у тебя с Сюэ Санем всё нормально? — при мысли об этом Хэ Чжао охватило жгучее недовольство.

Лянь Жуйтин развел руками:

— Мы с Сюэ Санем укусили друг друга из любопытства сразу после дифференциации, возможно, именно тогда мы и адаптировались друг к другу.

— Пф. — Хэ Чжао, придерживая рукой шею, с недовольной миной направился к выходу. Заметив стоявшего у дверей Сюэ Саня, он издал тяжелый звук, похожий на фырканье, и прошел мимо, даже не обернувшись.

Надо было еще в пятнадцать лет притащить Лянь Жуйтина к себе домой. И чего я тогда ломался? Черт.

Сюэ Сань, по-видимому, давно привык к тому, что от Хэ Чжао всегда разит ревностью, поэтому не обратил на него никакого внимания и, взяв Лянь Жуйтина за руку, повел его домой.

На следующее утро.

— Доброе утро, — едва переступив порог прокуратуры, Лянь Жуйтин с улыбкой поприветствовал коллег.

— Доброе утро.

— Доброе утро.

...

— Прокурор Лянь сегодня выглядит еще более неотразимо, — подшутила одна из сотрудниц.

Лянь Жуйтин улыбнулся в ответ:

— Твой сегодняшний оттенок помады тебе очень к лицу.

— А, я как раз только сегодня новый купила! — Девушка была поражена до глубины души. Проводив Лянь Жуйтина взглядом, когда тот вошел в кабинет, она поспешно достала зеркальце, чтобы проверить макияж. Она была в полном восторге от своего образа, и даже давка в метро не смогла испортить ей настроение, а теперь она и вовсе сияла от радости.

— Почему же прокурор Лянь не любит женщин? — вздохнула она, прикладывая ладонь к пылающим щекам.

Стоявшая рядом коллега хмыкнула:

— Ты что, решила завести с ним мимолетный роман?

— Говорят, прокурор Лянь таким не занимается.

— Откуда тебе знать? Люди с властью и деньгами могут получить любого, стоит только захотеть.

— У меня есть знакомая, которая немного в курсе этих дел. Она говорит, что прокурор Лянь не разменивается на случайные связи, иначе, учитывая его данные, за его постель выстроилась бы очередь. Он всегда заводит серьезные отношения, вот только каждый его роман длится совсем недолго.

— Насколько недолго?

— В среднем месяца три-четыре.

— Ну, тогда это как-то несерьезно. Только отношения начинаются, а уже пора заканчивать.

— По-моему, всё нормально. Пока расставание проходит цивилизованно, в этом нет ничего плохого.

Сплетни, которые обсуждали три девушки, долетели до ушей Чжоу Ина. Он закусил нижнюю губу так сильно, что едва не пустил кровь, а мысли вихрем крутились в голове.

Лянь Жуйтин, ты не имеешь права заставлять меня думать, что я особенный, чтобы потом выбросить меня, как и остальных, иначе я буду ненавидеть тебя всю жизнь.

Работать прокурором было его давней мечтой. Из-за трагедии с сестрой, когда он только пришел в прокуратуру, в нем было слишком много юношеского максимализма. Когда прокурор Хань спросил его о мотивах, он с пафосом изложил свои высокие идеалы. Но кто бы мог подумать, что стоявшему позади него человеку, у которого были связи и опыт стажировки в прокуратуре, это покажется смешным.

Тот высмеял его высокопарные мысли, не раз язвительно называя его мечтателем. А Чжоу Ин в то время всей душой ненавидел детей богатых чиновников, поэтому сразу же в пух и прах раскритиковал бюрократию, не скупясь на метафоры и колкие намеки.

Этим он восстановил против себя большую часть коллег. Он не считал, что сделал что-то не так, и презирал попытки с ними сблизиться. В итоге работа не заладилась: запросы оставались без ответа, новости до него доходили с опозданием, никто не хотел брать его в свою команду.

Прокурор Хань несколько раз пытался вразумить его, но Чжоу Ин, ослепленный обидой, ничего не желал слышать.

Именно Лянь Жуйтин сам предложил взять его под свое крыло.

Чжоу Ин до сих пор помнил то чувство радости, благодарности и облегчения. Он спрятал свои колючки и стал прилежно следовать указаниям Лянь Жуйтина. Ощущая его мягкую, проницательную и заботливую поддержку, — то ли от нехватки любви, то ли от желания найти опору, — он начал испытывать к нему иные чувства.

Но прежде чем он успел в этом признаться, его мечты были разбиты пересудами коллег.

— Сами же болтали, а теперь он уже у него в любимчиках, смешно смотреть.

— Ну так он омега, родит ребенка — и сразу пойдет на повышение.

— Да как такое возможно? Прокурор Лянь наверняка найдет кого-то своего круга, его бывший, между прочим, был майором.

— А вдруг у него есть свои козыри?

Чжоу Ин чувствовал себя обманутым. Он никогда не сомневался в статусе Лянь Жуйтина. В нем не было той надменности, которую постоянно проявляли другие отпрыски богатых семей, он не хвастался брендами и развлечениями. Лянь Жуйтин обедал вместе с ним, обсуждал актуальные темы, был таким мягким и лишенным всякого пафоса.

Хуже всего было то, что он принимал за нормальное общение то, что остальные считали лестью, и его чувства стали лишь подтверждением их догадок.

Любовь и ненависть разделяла лишь тонкая грань. С одной стороны — растущее чувство, с другой — самоуважение и предрассудки, которые терзали его, словно злые духи. Он жаждал близости с Лянь Жуйтином и в то же время не мог не идти ему наперекор. Всё это создало ситуацию, невыносимую даже для него самого.

Чжоу Ин думал: если бы не дело Цинь Чжэнъюя, продолжал бы он и дальше играть в это противостояние? Вряд ли. Даже человек с ледяным сердцем не устоял бы перед постоянным, ласковым натиском весеннего ветра.

Он давно сдался.

Поэтому, Лянь Жуйтин, умоляю, не разочаруй меня.

— Чжоу Ин, после обеда поедем опросим свидетеля, — Лянь Жуйтин прервал его мысли.

— Хорошо. — Чжоу Ин немного помедлил, затем окликнул Лянь Жуйтина и неуверенно добавил: — Прокурор Лянь, я собираюсь на выходных навестить сестру. Вы мне очень помогли, и я хотел бы познакомить её с моим благодетелем. Вам удобно?

— Конечно, — охотно согласился Лянь Жуйтин.

Глава 8

Выходные, кладбище, пронизывающий зимний холод.

Лянь Жуйтин тихо стоял в стороне, слушая, как Чжоу Ин разговаривает с сестрой. Ему уже приходилось бывать на могилах близких.

Вернувшись в десять лет, он смог пожить у единственной тети. Она была кроткой и хозяйственной женщиной. Жалея мальчика, оставшегося без матери, она любила его как собственного ребенка. Покупая подарки своему сыну, она всегда заботливо готовила такой же и для племянника.

Характер матери Лянь Жуйтина был полной противоположностью тети. Мать была самовлюбленной и свободолюбивой, она напоминала ветер, который нельзя удержать, и даже любовь к сыну не могла заставить её прекратить погоню за свободой. В тете же он чувствовал традиционную китайскую материнскую любовь.

К сожалению, это тепло длилось недолго: через два года тетя покончила с собой, прыгнув с крыши. Так он впервые в жизни познал боль потери близкого человека.

— Прокурор Лянь, — позвал его Чжоу Ин с покрасневшими глазами.

Лянь Жуйтин пришел в себя и слегка улыбнулся ему.

— Сестренка, это прокурор Лянь. Мы смогли одолеть Цинь Чжэнъюя только благодаря его помощи. Пожалуйста, присматривай за ним там, на небесах, — дрожащим голосом произнес Чжоу Ин.

Лянь Жуйтин помедлил, подошел и, обняв его за плечи, похлопал по спине.

Тепло окутало Чжоу Ина, и сдерживаемые слезы хлынули потоком. Он прижался лбом к плечу Лянь Жуйтина и беззвучно зарыдал.

Лянь Жуйтин молча поддерживал его.

Спустя долгое время Чжоу Ин успокоился, вытер лицо и посмотрел на Лянь Жуйтина взглядом, полным смущения и жара. Он откашлялся и сказал:

— Простите, что доставил вам неудобства сегодня. Позвольте мне пригласить вас на ужин.

— Хорошо, — Лянь Жуйтин сощурил глаза в улыбке.

Чжоу Ин выбрал довольно дорогой частный ресторан и заказал несколько фирменных блюд. Они сидели в отдельной кабинке. После того как официант расставил тарелки, Чжоу Ин не знал, куда деть руки, и в конце концов, чувствуя себя скованно, положил их на стол.

Лянь Жуйтин заметил это, налил суп с грибами и пододвинул чашку к нему:

— Сначала выпей супа, согрейся. В прогнозе погоды обещали снег.

— Правда? Значит, это будет первый снег в этом году, — уши Чжоу Ина слегка покраснели, он опустил голову и начал маленькими глотками пить суп.

— Да. Если он действительно пойдет, мы вместе станем свидетелями первого снега.

Услышав это, Чжоу Ин поднял взгляд и внезапно встретился с улыбающимися глазами Лянь Жуйтина. Его щеки мгновенно вспыхнули, и он поспешно уткнулся в суп, чтобы скрыть смущение.

Но он не мог удержаться от того, чтобы снова посмотреть на него.

В этот момент он заметил, как Сюэ Сань аккуратно очищает рыбу от кожи и костей, достает из ракушек гребешки и омаров, перекладывая всё это на тарелку Лянь Жуйтина, а потом еще и счищает чеснок с ребрышек, прежде чем положить их ему.

Эта привычная, повседневная забота словно костью встала у Чжоу Ина в горле, и суп в его руках мгновенно остыл. Он отодвинул чашку в сторону и среди множества блюд выбрал суп из змеи, к которому Сюэ Сань еще не притрагивался.

— Он это не ест.

Как только он набрал ложку, чтобы переложить её Лянь Жуйтину, холодный голос Сюэ Саня заставил его замереть с ложкой в руках.

Лянь Жуйтин неловко рассмеялся и, решив сгладить ситуацию, сказал:

— Прости, я раньше держал калифорнийских королевских змей и тигровых питонов, поэтому не могу принимать их в пищу. Но ничего, попробуй сам, это же фирменное блюдо, вкус должен быть неплохим.

— Хм... — Чжоу Ин выдавил из себя неловкую улыбку, украдкой взглянул на Сюэ Саня, который как ни в чем не бывало продолжал есть, и почувствовал досаду. Он попробовал лишь капельку супа и больше к нему не притронулся.

После ужина Лянь Жуйтин довез Чжоу Ина до дома.

Перед тем как выйти из машины, Чжоу Ин повернул голову. С этого ракурса он как раз мог разглядеть маленькую родинку в уголке глаза Лянь Жуйтина, которая придавала его коже, подобной белому фарфору, особую красоту.

— Прокурор Лянь.

— М? — Лянь Жуйтин слегка приподнял уголок глаза, и родинка, казалось, сместилась чуть выше.

Чжоу Ин не был уверен — в полумраке салона лицо Лянь Жуйтина казалось окутанным призрачной дымкой, — но он не мог отвести глаз.

— Можно мне называть вас по имени?

— Конечно, — улыбнулся Лянь Жуйтин.

— Жуйтин.

— М.

Сердце Чжоу Ина бешено колотилось. Он тихо попрощался и вышел из машины. Не успел он сделать и пары шагов, как перед глазами закружились белые точки. Он поднял голову: с неба падали мелкие снежинки. Он в волнении обернулся и крикнул:

— Пошел снег!

Лянь Жуйтин, который всё еще сидел в машине, не успев закрыть дверь, выбрался наружу, посмотрел на падающий снег и улыбнулся:

— Как нам повезло.

http://bllate.org/book/37195/4632376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода