×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Different Director / Режиссёр разбитых шаблонов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Янь размышлял о Глобальном фестивале студенческого кино, когда его мысли бесцеремонно прервали — кто-то выкрикнул его имя. Окинув взглядом говорившего, он мгновенно всё понял.

Судя по тому, как Цинь Янь ладил с соседями по комнате, характер у него был вполне уживчивым. В прошлой жизни богатство не вскружило ему голову, а в этой — багаж перерождения не сделал его высокомерным гордецом.

Тогда, в прошлой жизни, обожатели превозносили его как «спасителя китайского кинематографа» и «глоток свежего воздуха в индустрии». Недоброжелатели же клеймили избалованным мажором, который швыряется деньгами и оскверняет высокое искусство кино.

За оглушительной популярностью Цинь Яня всегда тянулся шлейф сплетен, зависти и грязных слухов. Впрочем, он и сам давал почву для пересудов своим взрывным темпераментом, острым языком и полным пренебрежением к авторитетам.

Опыт научил Цинь Яня трезво смотреть на вещи. Он прекрасно понимал: он обычный человек, и если одни им восхищаются, другие неизбежно будут ненавидеть.

Даже получив второй шанс, Цинь Янь не собирался ломать свой характер, натягивать маску благопристойности или заискивать перед толпой.

На режиссерском курсе его считали гением поколения — и ровно по той же причине люто ненавидели.

Стоявший перед ним Цао Фэйхун принадлежал ко вторым.

Цинь Янь никогда не искал ссоры с Цао Фэйхуном. Но когда человек тебя ненавидит, любой твой шаг в его глазах становится преступлением.

Всё началось на первом курсе, во время практических семинаров. Цао Фэйхун набивался к Цинь Яню в команду, но тот, зная о его лени и раздутом эго, ответил резким отказом. Обида затаилась глубоко.

Дальше — больше. Девушка, в которую Цао Фэйхун был тайно влюблен, призналась Цинь Яню в чувствах. Для уязвленного самолюбия это стало последней каплей. Цао Фэйхун решил, что Цинь Янь соблазнил её нарочно, назло ему. Когда же тот отверг влюбленную бедняжку, Цао Фэйхун тут же обвинил его в жестоком кукловодстве и игре чужими сердцами.

Преподаватели режиссуры тоже подливали масла в огонь: они постоянно вызывали Цинь Яня на дискуссии и разбирали его учебные работы как образцовые примеры. Цао Фэйхуну везде мерещилось неприкрытое подхалимство.

Мир устроен просто: пока ты не вредишь другим, тебе нет дела до чужих обид. Но для Цао Фэйхуна весь мир вращался вокруг его ущемленной гордости, и Цинь Янь был главным виновником всех его бед.

Цинь Янь знал об этой вражде, но отмахивался от неё как от назойливой мухи. У него было слишком много планов, чтобы тратить драгоценное время на посредственность.

Однако сейчас заявление однокурсника зацепило его за живое. Обвинение в плагиате? Неужели какая-то из его работ перекликнулась с чужим творением в этом мире?

После перерождения Цинь Янь не купался в роскоши, и легкие деньги пришлись бы весьма кстати. Простейшим выходом казалось взять какой-нибудь проверенный временем хит из прошлой жизни, переписать его и сорвать куш.

Но он даже не смотрел в ту сторону. Художественная гордость не позволяла опуститься до воровства. Цинь Янь брезговал красть чужие идеи — более того, он принципиально не воссоздавал даже собственные прошлые картины.

Второй шанс был дан ему не для того, чтобы топтаться в зоне комфорта. Если он не сможет подняться выше, чем в прошлый раз, то зачем вообще было перерождаться?

Поэтому с самого первого наброска, с первой строчки нового сценария Цинь Янь жестко отсекал любые совпадения с тем, что знал из прошлого. Никаких заимствований. Никакого плагиата.

Неужели при такой щепетильности он всё-таки умудрился наступить на те же грабли?

Куратора Хэ Цзяньхуа заметно раздражала эта наглая выходка. Поморщившись, он прервал студента:

— Никаких веских доказательств пока нет. Мы во всём разберемся и сообщим о результатах позже.

Лао Хэ не собирался устраивать судилище на глазах у всего курса. Он верил, что Цинь Янь чист, но бумаги, принесенные Цао Фэйхуном, действительно выглядели скверно. Если парень не сможет оправдаться прямо сейчас, грязные слухи расползутся по академии мгновенно, и отмыться будет почти невозможно.

Но попытка куратора замять дело лишь укрепила Цао Фэйхуна в собственной правоте. Почувствовав слабость противника, он пошел в атаку:

— Куратор Хэ, Цинь Янь — патентованный лжец! Если вы решите замять это дело за закрытыми дверями, он вас вокруг пальца обведет. Давайте обсудим всё здесь, при всех.

Цао Фэйхун был далеко не глуп: он умело клеймил Цинь Яня хитрецом, ловко обходя тему личных хороших отношений между обвиняемым и куратором.

Лао Хэ открыл было рот, собираясь властной рукой прекратить балаган, но его опередил сам Цинь Янь.

— Раз уж одногруппник Цао обвиняет меня в воровстве, пусть покажет доказательства, — спокойно произнес он.

Аудитория зашумела. Никто не ожидал, что Цинь Янь примет вызов так легко и пойдет напролом. По классу покатился шепоток, студенты оживленно переглядывались. Попытки Хэ Цзяньхуа призвать всех к порядку потонули в общем гуле. Он с тревогой посмотрел на Цинь Яня.

Цинь Янь ответил ему мимолетным, ободряющим взглядом — мол, не волнуйтесь, куратор, всё под контролем. На самом деле в нем проснулось бешеное любопытство. Любопытство, которое, как известно, с легкостью губит кошек.

Лао Хэ предпринял последнюю попытку утихомирить бунтовщика:

— У меня нет с собой этих документов. Обсудим это на следующем собрании.

Но Цао Фэйхун, торжествующе ухмыляясь, полез в рюкзак и вытащил увесистую пачку листов.

— Не беспокойтесь, куратор Хэ. Я подготовил куда более детальный разбор. Хотел передать вам лично после занятий, но раз уж виновник торжества жаждет очной ставки, почему бы не показать его всем?

Он прекрасно понимал, что Лао Хэ может попытаться выгородить своего любимчика, а потому сознательно шел на публичный скандал. План был просчитан до мелочей. Цао Фэйхун предвидел любые отговорки куратора и заранее запасся дубликатами.

К этой атаке он готовился всерьез. В Китае обвинение в плагиате — черная метка для любого режиссера. Цао Фэйхун вознамерился уничтожить соперника одним ударом, навсегда закрыв ему дорогу в индустрию.

«Какая похвальная предусмотрительность», — мысленно усмехнулся Цинь Янь.

Правда, в этом идеальном плане была одна брешь: Цинь Янь ничего не крал.

Он ободряюще похлопал по плечу соседа по парте, который испуганно косился на трибуну, сладко потянулся и, небрежно откинувшись на спинку стула, бросил:

— Что ж, сделай милость, покажи почтенной публике свои сокровища.

Он держался на удивление хладнокровно. В свои восемнадцать лет Цинь Янь обладал аурой умудренного опытом наставника — властной, тяжелой и давящей. Казалось, перед аудиторией сидит не провинившийся студент, а высокий чиновник, лениво выслушивающий отчет подчиненного.

Цао Фэйхун скрипнул зубами. Эта спесь взбесила его до крайности, окончательно выжигая остатки разума.

Большая часть группы, за исключением близких друзей Цинь Яня, предвкушала зрелище. Кое-кто уже откровенно ухмылялся и шушукался, ожидая громкого падения признанного лидера курса.

Лао Хэ понял, что ситуация окончательно вышла из-под контроля. Попытайся он сейчас заткнуть Цао Фэйхуна — и слухи о плагиате станут непреложным фактом. Он попытался взять слово сам, чтобы спокойно прояснить ситуацию, но недовольный гул студентов заставил его отступить. Куратору ничего не оставалось, кроме как уступить трибуну обвинителю.

Цао Фэйхун взлетел на кафедру с гордо поднятой головой. Выудив из стопки первый лист, он победоносно уставился на противника:

— Цинь Янь, это ведь твоя зачетная работа по фотографии за прошлый семестр?

— Моя, — кивнул тот.

Для режиссера жизненно необходимы два навыка: умение рассказать историю и умение перенести её на экран. Отсюда вытекает обязательное требование — безупречный визуальный вкус. Понимание композиции, ракурса, игры со светотенью и колористики — основы ремесла.

На первом курсе их как раз гоняли по теории и практике съемки. Итоговым зачетом должна была стать серия авторских снимков.

Работа, которую представил Цинь Янь, вызвала тогда у профессора неподдельный восторг. На кадрах был запечатлен кампус Пинъин. Каждый снимок отличался выверенным балансом кадра и безупречной экспозицией, но главным достоинством серии была её поразительная кинематографическая непрерывность.

Цинь Янь снимал с крыши самого высокого административного корпуса академии, создав круговую панораму в триста шестьдесят градусов.

То были осенние сумерки. На севере в это время года небо кажется бескрайним куполом: на западе еще полыхал багровый закатный пожар, а на востоке уже проступал бледный серп молодой луны.

Цинь Янь мастерски поиграл с глубиной резкости, выдержкой и контрастом. Даже во время проявления пленки он вручную корректировал химический состав реагентов, чтобы добиться безупречных тональных переходов. Когда все снимки выложили в один ряд, перед глазами предстала живая панорама угасающего дня. Контраст между пылающим западом и сумеречным востоком казался осязаемым.

В этой завораживающей непрерывности света и заключалась магия серии, которую автор назвал «Сумерки».

Преподаватель был так очарован работой, что посвятил ей целую лекцию, подробно разбирая композиционные приемы и художественную концепцию Цинь Яня. О его авторстве знал весь курс.

К тому же съемки отняли у Цинь Яня прорву времени. Рассчитать ракурсы было легко, но капризы природы — облака, дымку, свет — спрогнозировать невозможно. Чтобы поймать тот самый, идеальный миг угасания солнца, он безвылазно провел на крыше почти три недели.

Выход на кровлю студентам был строго заказан, так что Цинь Яню пришлось выбивать официальное разрешение через деканат. Об этом судачил весь факультет. Проект рождался буквально на глазах у сокурсников. О каком плагиате могла идти речь?

Услышав столь легкое признание, Цао Фэйхун расплылся в торжествующей улыбке. Он вытащил из папки следующий лист и с размаху опустил его на кафедру:

— Раз это твоя работа, то, может, объяснишь мне, откуда взялось вот это?

http://bllate.org/book/37194/4718250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода