×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Road: Eternal Conscience Engine / Белый путь: Вечный двигатель нежности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если представится возможность, — произнес Лу Чуян, — сможешь сыграть мне на гитаре?

Бай Шао немного подумал, убрал левую руку в карман и ответил:

— Если будет время, я попробую.

Благие сны

Что именно играли во второй половине музыкального фестиваля, Лу Чуян уже помнил смутно; в его голове запечатлелись лишь классические образы. Вспоминая этот вечер — сосредоточенный профиль с переплетенными у костра руками, отблески пламени, отражавшиеся в глазах Бай Шао, — всё это казалось кадром из фильма, который хочется пересматривать снова и снова.

Ближе к десяти часам прозвучала финальная песня. Бай Шао с неудовольствием понимая, что праздник подошел к концу, зааплодировал, а коробочку с яблочным соком в его руке сменила упаковка с йогуртом. Сделав глоток, он смял коробочку, собрал со стола разбросанные обертки, встал и поманил Лу Чуяна:

— Пойдем.

— А-а, хорошо. — Лу Чуян поднялся и последовал за Бай Шао к выходу из площадки.

— Какая песня тебе показалась хорошей? — спросил Бай Шао.

— Та, что из Тайюани, — ответил Лу Чуян; он помнил только ее.

— Я тоже так думаю. — Бай Шао бросил пакет с мусором в урну у дороги.

Они нашли красный Бьюик, Лу Чуян открыл дверь, сел внутрь, пристегнул ремень безопасности и завел мотор, когда услышал голос Бай Шао:

— Не хочешь перекусить чего-нибудь на ночь?

— Врачи ведь тоже едят по ночам, — подшутил Лу Чуян.

— Ты не ужинал, — возразил Бай Шао. — Есть только снеки вредно для желудка. — Он посильнее затянул ремень безопасности. — Найдем какую-нибудь кашичную, поедим чего-нибудь легкого.

— Ладно. — Холодный зимний ветер пробирал до костей, и Лу Чуян тоже не отказался бы выпить чего-нибудь горячего, чтобы согреться.

Пока они ехали из загородного парка Тунчжоу обратно в оживленный центр города, Бай Шао зевнул подряд два раза, прислонившись головой к автомобильному стеклу. Его глаза наполовину закрылись, и он был похож на сонную птицу.

Лу Чуян плавно затормозил, тронулся с места, протянул руку и убавил громкость навигаторе, услышав тихое бормотание Бай Шао:

— Сделай погромче, я засыпаю.

— Так поспи, — предложил Лу Чуян.

Бай Шао потер глаза, с трудом выпрямился и попытался заставить соображать отупевшую от усталости голову, чтобы поддержать разговор. Подумав немного, он спросил:

— Ты работаешь по субботам и воскресеньям?

— По обстоятельствам, — ответил Лу Чуян. — Я сова, с часу до трех ночи у меня самый прилив сил.

— Поздно ложиться вредно, — сказал Бай Шао. — Можно внезапно умереть от переутомления.

Лу Чуян поперхнулся. Видимо, Бай Шао был настолько сонным, что говорил не задумываясь, выдавая всё, что приходило в голову. Он принялся занудливо бубнить, словно зачитывая параграф из учебника:

— Поздний отход ко сну приводит к гормональным сбоям, снижению иммунитета, нарушениям пищеварения, а еще может вызвать выпадение волос и депрессию.

— ...Понял-понял, — отделался дежурной фразой Лу Чуян и спросил: — А ты во сколько обычно ложишься?

— В половине десятого, — ответил Бай Шао.

— Каждый день в половине десятого? — удивился Лу Чуян. — Слишком уж режимно.

— Мм, самое позднее — в одиннадцать, — уточнил Бай Шао.

— Но тебе ведь приходится со мной идти перекусывать, сегодня вот нарушишь правило, — заметил Лу Чуян.

— Ну да, — опустив голову и снова зевнув, согласился Бай Шао. — Нельзя же оставлять тебя голодным.

Лу Чуян крутанул руль, припарковался у входа в небольшое заведение, где подавали кашу, и хлопнул Бай Шао по плечу:

— Пошли, преданный своему делу доктор.

Бай Шао открыл дверцу, и встречный холодный ветер тут же прогнал остатки сонливости. В кашичной было всего несколько посетителей. Лу Чуян и Бай Шао сели за столик в дальнем углу, заказав по миске каши и порцию хрустящего свиного мяса.

Бай Шао зачерпнул ложку каши, отправил в рот и медленно смаковал, словно пил дорогой чай. Лу Чуян же с привычной скоростью смел всё со стола, довольно похлопал себя по потеплевшему животу, откинулся на спинку стула и сказал:

— Завтра мне нужно будет разобрать материалы за эту неделю и подумать, какая история из этого может получиться.

— Разве у тебя нет сценария? — удивился Бай Шао. — Откуда у документального кино сценарий? Что снимем, то и есть, — ответил Лу Чуян. — Мне везет, я всегда натыкаюсь на хорошие истории.

— А ты что будешь делать завтра? — спросил он.

— Выгуляю собаку, постираю белье, приготовлю еду, поиграю на гитаре, — перечислил Бай Шао.

— Закончу с материалами и приду к тебе потренироваться на гитаре, — предложил Лу Чуян.

— Разве ты не по вечерам этим занимаешься? — уточнил Бай Шао.

— Днем. Я пока не планирую внезапно умирать от переутомления, — со смешком ответил Лу Чуян.

Вспомнив свои сонные и бессвязные слова, Бай Шао смущенно помешал тыквенную кашу, выпил ее за один присест и произвел:

— Пойдем.

— После каши и правда полегче, — заметил Лу Чуян. — А если ты оставишь Баоцзы дома одного, он не станет безобразничать?

— Станет, — с досадой ответил Бай Шао. — Я с ним справиться не могу.

Он снова устроился на пассажирском сиденье. Стоило Лу Чуяну включить печку, как Бай Шао снова начало клонить в сон: его голова то и дело опускалась, и он клевал носом, прислонившись к стеклу.

Лу Чуян бросил украдкой взгляд на Бай Шао через зеркало заднего вида. Настоящий отличник, доучившийся до степени доктора наук: и режим соблюдает, и нрав у него прекрасный.

Красный Бьюик неспешно въехал во двор старого жилого комплекса и остановился с легким скрипом. Бай Шао сонно приподнял голову и растерянно спросил:

— Приехали?

— Приехали. — Лу Чуян разблокировал двери. — Наверх провожать не буду, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — Бай Шао толкнул дверь, вышел и стоял у дороги, глядя, как машина покидает двор.

Лишь спустя мгновение он запоздало вспомнил, что забыл в салоне холщовую сумку со снеками.

Судя по всему, Лу Чуян тоже об этом забыл.

Да и ладно, подумал Бай Шао: если завтра Лу Чуян придет к нему, заодно и вернет. Сунув руки в карманы, он вошел в подъезд, поднялся наверх, открыл дверь и зажег свет в прихожей. Маленькая белая собака с абсолютно невозмутимым видом лежала на диване, глядя прямо на Бай Шао.

— Слезай! — строго приказал Бай Шао, указывая на пса.

Белый щенок с недовольным фырканьем спрыгнул с дивана и вернулся в свою лежанку у тумбы под телевизор.

После привычных водных процедур уже приближалась полночь. Бай Шао давненько не засиживался так поздно. Он лег на кровать ближе к батарее, закрыл глаза, но сон всё не шел. Пересидев момент засыпания, уснуть было трудно, и Бай Шао предположил, что как раз угодил в эту фазу. Пошарив рукой по тумбочке, он нащупал телефон и зажег экран.

[Вэйсин: от Лу Чуян — 12 новых сообщений.]

Бай Шао вздрогнул и открыл чат. Видимо, Лу Чуян думал, что он уже спит, и отправлял всё, что приходило в голову.

[Лу Чуян: [картинка]]

[Лу Чуян: Твоя сумка осталась в машине, завтра я тебе ее занесу.]

http://bllate.org/book/37193/4632281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода