Готовый перевод The White Road: Eternal Conscience Engine / Белый путь: Вечный двигатель нежности: Глава 6

Бай Шао молча шагнул в палату номер два. На больничной койке у окна полусидела седовласая старушка. На вид ей было около семидесяти лет, а в седые пряди у виска была вплетена маленькая цветочница. Расслабленно и без сил она произвела впечатление на Бай Шао:

— Доктор Сяо Бай, доброе утро.

— Доброе утро, тетушка Цянь Ся. — Бай Шао чуть отступил в сторону, представляя следовавшего за ним Лу Чуяна: — Это Лу Чуян. В это время он снимает в нашем отделении документальный фильм, и я бы хотел предложить вам принять участие в съемках. Можно?

— Можно. — Цянь Ся с радостью согласилась. Она приподняла руку, с трудом пригладила волосы и заново поправила цветок у виска: — Вот придет мой старик, и вместе попадем в телевизор.

— Хорошо, — сказал Бай Шао.

Лу Чуян тут же добавил:

— Спасибо за вашу поддержку.

— А меня можно... накрасить? — спросила Цянь Ся. — Для телевизора надо выглядеть красиво. — В ее путунхуа слышался легкий южный акцент, из-за чего она казалась уроженкой мест где-то в районе Цзянсу и Чжэцзяна.

Лу Чуян кивнул:

— Конечно, я позову визажиста.

Цянь Ся произнесла:

— Спасибо тебе, сынок. После того как я заболела, у меня совсем не осталось настроения прихорашиваться. — Ее голос звучал слабо и хрипло. Лу Чуян опустил взгляд на висевшую в изголовье кровати медицинскую карту: [Цянь Ся, 72 года, терминальная стадия рака пищевода.]

Бай Шао стоял у изголовья, засунув руки в карманы, и задал Цянь Ся несколько повседневных вопросов: где болит, удается ли уснуть по ночам, как ощущается еда. Цянь Ся отвечала на всё по очереди. Из-за рака пищевода она могла есть лишь мягкую, влажную жидкую пищу, глотать было тяжело и мучительно, а тщательно прожеванная еда крошечными порциями скользила в желудок.

Лу Чуян покинул палату, чтобы найти свою съемочную группу, и разминулся в дверях с пожилым господином, который вошел внутрь с тканевой сумкой.

— Старушка, я купил шерстяную шапочку, посмотри, нравится ли тебе этот цвет. — Старичок неспешно подошел к больничной койке, вытащил пушистую белоснежную шапку, протянул ее Цянь Ся и кивком поприветствовал Бай Шао: — Доктор Сяо Бай, доброе утро.

— Доброе утро, — ответил Бай Шао.

Цянь Ся приняла шапочку. Сбоку на ней была вышита ярко-желтая весенка. Она примерила шапку: седые волосы и белоснежный головной убор составили забавную пару. Старичок одобрительно кивнул:

— Красиво.

Бай Шао достал телефон, сделал пару снимков Цянь Ся и сказал:

— В обед схожу в печатный салон, распечатаю и принесу вам.

— Спасибо, — отозвалась Цянь Ся. В палате было тепло, и она сняла шапку, положив ее на прикроватную тумбочку. Повернувшись к мужу, она произнесла: — Мы... попадем в телевизор.

Лу Чуян вошел в палату в сопровождении двух визажистов и подхватил разговор:

— Да уж, после съемок мы покажем это по Центральному телевидению.

Бай Шао сделал несколько шагов назад, оставляя пространство съемочной группе. Лу Чуян встал рядом с ним и тихо спросил:

— Как долго, по прогнозам, осталось тетушке Цянь?

— От трех до шести месяцев, — ответил Бай Шао. — У нее есть дочь, она приходит в больницу каждый вечер посидеть. Характером похожа на тетушку Цянь, с ней очень легко найти общий язык.

— Ты настолько хорошо знаешь положение дел каждого пациента? — уточнил Лу Чуян.

— Этого требует долг, — ответил Бай Шао. — Я пойду к другим больным, а ты пока занимайся своими делами. — Он махнул Лу Чуяну рукой, но тот поймал его за запястье.

— Доктор Сяо Бай, а ты тоже попади в кадр, — предложил Лу Чуян.

— М? — Бай Шао не расслышал.

— Мы записываем не только истории пациентов, но и рассказываем о врачах, — пояснил Лу Чуян. — Съемка будней докторов составляет основу сюжета.

Бай Шао возразил:

— Какая у меня история?

— Доктор Цинь и доктор Лю уже согласились сниматься, — сказал Лу Чуян. — Неужели ты не хочешь быть как все?

— ... — Бай Шао поправил очки. Доктор Цинь и доктор Лю были двумя другими врачами отделения паллиативной помощи. Он подозрительно прищурился: — Они правда согласились?

— Ага, — кивнул Лу Чуян. — Доктор Цинь сказал, что с тобой договориться сложнее всего, поэтому сначала я получил согласие от них, а в конце пришел спросить тебя.

Бай Шао не понимал, с чего это вдруг он стал тем, с кем труднее всего договориться, но всё же с натугой кивнул:

— Ладно.

Лу Чуян тут же позвал паренька с операторской камерой следовать за Бай Шао на обход и лично прикрепил к врачу записывающее устройство, напутствуя:

— Ты не зажимайся, веди себя так, словно камеры не существует.

— Хорошо, — ответил Бай Шао. Боковым зрение скользнув по черному зеву объектива, он невольно крепко сжал губы — напряжение никуда не делось.

Лу Чуян окинул взглядом наряд Бай Шао: белый халат, белая рубашка, черные повседневные брюки. Простая одежда в сочетании с лицом Бай Шао и его интеллигентной, мягкой манерой держаться создавала особую атмосферу. Лу Чуян поинтересовался:

— Почему ты вечно прячешь руки в карманы?

— Моя левая рука пострадала, ее функции частично утрачены. — Бай Шао вытащил левую руку из кармана. Темный шрам пересекал все четыре пальца. Он медленно попытался распрямить ладонь, но пальцы с трудом разгибались, а кончики их мелко дрожали.

Лу Чуян изумленно замер, долго не находя слов утешения.

Бай Шао сжал ладонь в кулак и снова спрятал в карман:

— Не вини себя, просто несчастный случай. — Он вышел из палаты. Лу Чуян еще долго молча смотрел ему вслед.

Камера следовала за Бай Шао из одной палаты в другую. Большинство пациентов отделения паллиативной помощи составляли пожилые люди на закате лет. Оператор не удержался от вопроса:

— А молодые люди здесь лежали?

— Не говоря о молодежи, даже людей среднего возраста тут крайне мало, — ответил Бай Шао. — Кто же заранее смирится со смертью по доброй воле? Пока человек не в столь преклонном возрасте, он, конечно же, предпочтет лечиться до самого последнего мгновения жизни. — Он посмотрел в объектив: — Вы ведь бывали в отделении неотложной помощи и знаете, как там обстоят дела. Стоит подключить аппарат искусственного поддержания жизни, и сердце будут заставлять биться даже тогда, когда под натиском ломаются ребра — не упуская ни единой капли надежды.

Шагая по коридору, Бай Шао продолжил:

— У меня здесь немного иначе. Мы не боремся за жизни, мы ждем смерти.

Глава 5. Цветы

— Пожалуйста, поверните голову чуть вправо, ближе к пожилому господину. — Лу Чуян командовал из-за камеры и, щелкнув пальцами, скомандовал: — Готово, начали.

— Я... я Цянь Ся. — Цянь Ся от волнения слегка запнулась и крепко сжала руку мужа. — Это мой супруг Лу Чэнюн.

Старший господин Лу был немногословен и невольно повернул голову к тетушке Цянь.

— До выхода на пенсию мы оба работали преподавателями: я преподавала английский, а он — математику, — рассказала Цянь Ся. Упомянув о прошлой работе, она нащупала телефон рядом с подушкой, открыла фотоальбом и повернула экран к остальным: — Это я, а это он.

http://bllate.org/book/37193/4632272