Готовый перевод The White Road: Eternal Conscience Engine / Белый путь: Вечный двигатель нежности: Глава 5

— Хорошо, спасибо. — Лу Чуян смущенно поджал губы и, пошатываясь от головокружения, вызванного похмельем, медленно направился в сторону уборной.

Бай Шао с беспокойством следовал за ним, пока не убедился, что Лу Чуян благополучно скрылся в ванной. Только тогда он покинул кабинет и отправился в круглосуточный магазин.

Напротив входа в больницу работал магазинчик сети 7-Eleven. Бай Шао толкнул дверь и, оказавшись перед уставленными товарами полками, надолго замер в нерешительности: он вдруг осознал, что забыл спросить, какой размер одежды носит Лу Чуян. Вспомнив, что они примерно одной комплекции, Бай Шао выбрал вещи своего размера: трусы с принтом в виде маленьких желтых уточек и пару носков ядовито-красного цвета с зелеными вставками. В какой-то мере это была месть за то, что Лу Чуян оккупировал его кабинет.

Лу Чуян стоял под душем; струи теплой воды возвращали ясность мыслям. Он начал вспоминать подробности вчерашнего вечера. Все пятеро из их компании были детьми из высокопоставленных семей, жили в достатке и ни в чем не нуждались. Если говорить честно, настоящих проблем у них не было — все желания удовлетворялись слишком легко, так что их даже нельзя было назвать желаниями.

Поэтому они стремились к чему-то более высокому: мечтам, славе, власти, свободе. Лу Чуян выбрал мечту — уехал учиться в Великобританию. Он окончил режиссерский факультет Эдинбургского университета, его работы дважды номинировались на премию BAFTA, но, увы, заветную награду так и не получил.

Цзу Нин выбрал власть: он пошел по стопам предков и поступил на государственную службу, целыми днями сражаясь с отчетами и документами. Цзэн Цзяфэй выбрал свободу и проводил жизнь в кутежах. Его родители были вполне довольны таким положением дел — семейного состояния хватило бы на десяток жизней вперед, лишь бы Цзэн Цзяфэй не вздумал удариться в бизнес. Ни Хун выбрал славу и сейчас получал докторскую степень по философии. Судя по его вечно безумному виду, до психбольницы после защиты диссертации оставался всего один шаг. Ли Цзяхао был самым младшим; он всегда боготворил Лу Чуяна и тоже хотел добиться успеха, но пока не нашел своего пути, мечась между приступами энтузиазма и затяжной апатией.

Когда эти пятеро собирались вместе, каждый шел своим путем, но темы для разговоров никогда не заканчивались — хаотичные, безумные. Лу Чуян не помнил, какую чушь нес, но помнил общее чувство восторга, сменившееся после пробуждения пустотой и тоской.

Вода смыла густую пену с волос. Лу Чуян выдохнул, моргнул и почувствовал, что всё вокруг потеряло смысл. Он происходил из семьи потомственных врачей, его старший брат Лу Гуаньтай и двоюродная сестра Лу Даньнин совместно управляли семейным предприятием, а ему оставалось лишь быть бездельником-наследником. К его мечте — хороша она была или плоха — никто не относился всерьез. Проболтавшись семь-восемь лет в Европе, он всегда хотел снять нечто потрясающее, но факты говорили сами за себя: как ни ломай голову, таланта не хватит — великим режиссером он не стал.

Ему нужен был жизненный опыт, нужно было спуститься на землю, встретить больше людей и услышать больше историй, а не парить в пустоте, купаясь в аплодисментах и похвале. Поэтому он вернулся на родину, пытаясь запечатлеть в объективе жизнь, старость, болезни и смерть.

Полгода в отделении неотложной помощи принесли ему множество потрясений и породили новую потребность: ему отчаянно нужен был кто-то, с кем можно обсудить эти истории, поделиться мыслями и зажечь искру вдохновения. Очевидно, остальные четверо для этого не подходили — они жили еще более оторванно от реальности, чем он сам. Лу Чуян выключил душ и потянулся за полотенцем.

В дверь постучали. Раздался голос Бай Шао:

— Режиссер Лу, держите.

— О, спасибо. — Лу Чуян опустил голову и увидел белую, изящную руку, протягивающую красные с зеленым носки и трусы с желтыми уточками. Уголки его губ невольно дрогнули: — У доктора Сяо весьма своеобразный вкус.

Бай Шао, стоявший за дверью, довольно улыбнулся.

Жизнь как ветер.

Лу Чуян с обреченным видом натянул трусы с уточками. Этот инфантильный рисунок, который не появлялся на нем с шести лет, в глубокую зимнюю пору тридцатилетия снова вернулся в его жизнь. Ничего не попишешь, раз уж он с головы до ног был одет с барского плеча Бай Шао: рубашка, джинсы, красно-зеленые носки, трусы с уточками… Под крышей чужого дома приходится склонить голову.

Бай Шао изо всех сил старался скрыть ехидную улыбку, но то, что он стоял на месте и, не мигая, смотрел на это зрелище, выдавало его с головой.

Лу Чуян, весь в пару, вытер волосы и, сгорбившись на низком табурете, принялся натягивать носки. Ярко-красные в сочетании с темно-зеленым, они выглядели ужасно, мгновенно превращая элегантного молодого господина в деревенского дурачка, гоняющегося за курами. Он попытался натянуть штанины джинсов пониже, но это не спасло ситуацию: носки все равно выглядели отвратительно. Тяжело вздохнув, он оставил попытки что-то изменить и взял телефон. Увидев семь или восемь уведомлений в WeChat, он, не задумываясь, открыл приложение.

Цзэн Цзяфэй: [Голосовое сообщение 30с].

Цзэн Цзяфэй: Режиссер Лу, ты как там? Где ночевал?

В голосе друга слышалось подавленное злорадство. Лу Чуян с бесстрастным лицом открыл видео, которое прислал Цзэн Цзяфэй. На нем он сам, размахивая бутылкой красного вина, на беглом английском отчитывал судей BAFTA за то, что они, слепцы, не разглядели гения и не дали ему награду. Ни Хун, единственный, помимо самого Лу, кто владел английским, что-то бормотал на латыни и хлопал Лу Чуяна по плечу.

Цзэн Цзяфэй: [Голосовое сообщение 56с].

Цзэн Цзяфэй: А-Яо хотел помочь тебе подняться в номер, но ты уперся, стоял на обочине и ловил такси, при этом каждого, кто пытался тебя вразумить, ты крыл матом на английском. Ну настоящий режиссер Лу — даже напившись, продолжает вещать на «иностранном».

Лу Чуян, стиснув зубы, выключил запись и поднял взгляд прямо на подглядывающего Бай Шао.

— Вы заняты, я пойду. — Доктор Сяо, пойманный с поличным за подслушиванием, смущенно отступил на полшага и вышел из кабинета. — Пойду на обход.

— Я с вами. — Лу Чуян убрал телефон и, догнав Бай Шао, попытался спасти остатки своего имиджа: — Вчера ходил с друзьями выпить. Давно не виделись, вот они и воспользовались случаем, чтобы напоить меня до беспамятства.

— Угу. — Бай Шао ответил уклончиво и спросил: — А что такое BAFTA?

В конце концов, он был доктором клинической медицины и те несколько фраз на английском вполне понял.

— Да так, какая-то безвестная паршивая премия, — Лу Чуян невольно усмехнулся. — Только такие безызвестные режиссеры, как я, на нее и западают.

— Понятно. — Бай Шао сменил тему: — Я отведу вас к тетушке Цянь.

— А? Разве не к дедушке Нину? — удивленно спросил Лу Чуян.

— Дедушка Нин ушел вчера вечером, — сказал Бай Шао. Он помолчал пару секунд, а затем добавил: — Здесь смерть — обычное дело.

Лу Чуян замер. Хотя он не был лично знаком с дедушкой Нином, он ел конфеты, которыми тот его угощал. С прошлой пятницы по этот понедельник — всего за три дня — тот самый дедушка Нин, который, по словам Бай Шао, так любил болтать с молодежью, навсегда ушел в мир иной.

http://bllate.org/book/37193/4632271