×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Red Thread Reborn / Красная нить судьбы: Тайная жизнь Шэнь Линцзюня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линцзюнь с подозрением окинул его ещё пару взглядов:

— Ты сегодня ведёшь себя очень странно.

Чжоу Шунань хлопнул его по плечу и произнёс так, будто они были лучшими друзьями:

— Только не вздумай плохо сдать экзамен из-за моих слов! Я ведь хочу проверить результаты своих трудов на поприще репетиторства.

Шэнь Линцзюнь кивнул и под предлогом необходимости сходить в уборную поспешил уйти из этого наполненного неловкостью класса. Лишь сполоснув лицо холодной водой, он наконец пришёл в себя: из-за сегодняшних слов Чжоу Шунаня он мимолётом вспомнил о Цзи Юйсюане.

У него действительно был парень, но когда он сошёлся с Цзи Юйсюанем, то делал это лишь ради поиска защиты и чувства собственной значимости. Теперь же, когда он покинул тот маленький городок, от Цзи Юйсюаня не осталось никакой пользы.

Шэнь Линцзюнь вспомнил тон, с которым Лян Цзиань в прошлый раз спрашивал о его отношениях с Цзи Юйсюанем, и у него в тот же миг пропало всякое желание заводить романы. Если об этом снова узнает его старший брат, еще неизвестно, что тот ему скажет.

Пожалуй, стоит выбрать благоприятный день и порвать с Цзи Юйсюанем, потому что сейчас он совсем не хотел злить Лян Цзианя.

Однако всё обычно происходит наперекор желаниям: неделю спустя огласили результаты экзаменов, и Шэнь Линцзюню показалось, что небо рушится.

Чжоу Шунань долго задумчиво разглядывал его ведомость с оценками и всё же не удержался:

— Ты что, до сих пор переживаешь из-за того, что я сказал в тот день, и сделал это специально?

Шэнь Линцзюнь от злости покраснел до слёз и выхватил ведомость обратно:

— Я писал по-настоящему!

Снаружи небо было чистым и безоблачным, и лишь над головой Шэнь Линцзюня бушевала гроза с молниями. Он с тяжёлым сердцем поплевал домой, где Хэ Вэнь в конце концов не выдержал и мягко предупредил:

— Маленький господин, хозяин ждёт вас в кабинете.

Шэнь Линцзюнь удивлённо воскликнул:

— Брат вернулся так рано?

Еще не было и шести.

Хэ Вэнь пояснил:

— Ученический аккаунт связан с аккаунтом опекуна, так что об оценках за этот экзамен хозяин, боюсь, узнал даже раньше вас.

Он утешил его:

— Не переживайте, хозяин вряд ли будет сильно сердиться. Он не из тех родителей, что помешаны на оценках, возможно, он просто хочет с вами поговорить.

Шэнь Линцзюнь с унылым видом вздохнул, несколько раз глубоко вдохнул у дверей кабинета и только тогда постучал. Голос Лян Цзианя прозвучал абсолютно безэмоционально:

— Войдите.

Тот сидел в широком рабочем кресле и, глядя на череду цифр на экране, с некоторым раздражением произнёс:

— Математика и физика даются тебе с таким трудом?

Двадцать два балла по одной и одиннадцать по другой — в сумме даже пятидесяти не набирается.

Шэнь Линцзюнь стоял на месте, уставившись на носки туфель, и молчал.

Лян Цзиань продолжил:

— Я не упрекаю тебя. В конце концов, ты слишком долго не учился нормально, и нет ничего удивительного в том, что ты где-то отстаёшь. Меня лишь удивляет, почему ты всё это время молчал и ничего мне не говорил.

Шэнь Линцзюнь тихо пробормотал:

— Мне было стыдно.

Лян Цзиань почувствовал, что сейчас он и впрямь похож на старого отца, и терпеливо произнёс:

— Я понимаю, что тебе могло быть неловко. Сначала я думал нанять тебе репетитора, но потом решил, что лучше записать для тебя лекции, чтобы ты мог смотреть их в любое время. В планшете для обучения есть целый комплекс курсов, неужели ты не обратил внимания?

— Принеси планшет, я покажу тебе, где они находятся.

Вот теперь небо рухнуло окончательно. Какие там курсы — он даже не включал этот планшет! Шэнь Линцзюнь никогда не считал, что эта штука ему пригодится, а потому и продал её с лёгким сердцем.

Но почему, чёрт возьми, сейчас снова зашла о ней речь?!

Шэнь Линцзюнь думал о том, не сказать ли, что он оставил его в школе, а завтра пойти и забрать планшет обратно у того человека.

Но тот вовсе не обязательно согласится его вернуть.

К тому же любую ложь всегда приходится прикрывать бесчисленным множеством новых обманов — точно так же, как когда он говорил, что будет усердно учиться, а прикладывал лишь половину усилий, или когда уверял, что играет в игры всего по часу в день, а сам каждый раз затягивал вдвое дольше. В тишине ночи он иногда думал о том, что даже нынешней сытой жизнью, похоже, наслаждается лишь в постоянном страхе. Но ещё сильнее он боялся вернуться к тем временам, когда приходилось то голодать, то сыто перебиваться случайной едой.

Видимо, из-за того, что он слишком долго молчал, Лян Цзиань чуть прищурился и с удивлением спросил:

— В чём дело?

Шэнь Линцзюнь завёл руки за спину и потнящимися ладонями потёрся о поясницу, но всё же решил честно во всём признаться:

— Брат… прости.

— Я продал планшет.

Стоило этому прозвучать, как атмосфера в кабинете мгновенно упала до точки замерзания. Лян Цзиань закрыл экран компьютера. Казалось, он вовсе не рассердился, и голос его оставался ровным и мягким:

— Разве ты не говорил, что собираешься всерьёз взяться за учёбу?

— Зачем же ты продал планшет?

Шэнь Линцзюнь от этого лишённого всяких эмоций вопроса испуганно вздрогнул всем телом. Лян Цзиань, разумеется, понимал, что тот лжёт, и, немного подумав, легко догадался, почему именно планшет пошел на продажу. Но он намеренно требовал ответа от самого Шэнь Линцзюня. Увидев, что тот долго молчит, он исчерпал остатки терпения и холодно бросил:

— Подними голову.

Шэнь Линцзюнь через силу встретился с ним взглядом. Лян Цзиань на самом деле не страдал близорукостью, и сейчас, сняв очки, без преград защитных стёкол, смотрел на него взглядом хищной птицы — острой и пронзительной:

— Почему не отвечаешь?

Шэнь Линцзюнь поджал губы, в голове у него царил полный кавардак, и он не смел произнести ни слова — лишь смотрел на него покрасневшими глазами, пытаясь что-то лепетать в попытке извиниться.

Но Лян Цзиань не дал ему этого шанса. Легонько усмехнувшись, он вынес окончательный приговор:

— Лжешь.

— И не держишь слово.

Хотя всё это он сотворил своими руками, и вина его была очевидной и неоспоримой, услышав эти слова, Шэнь Линцзюнь почувствовал, что висевший над его головой меч наконец нанёс смертельный удар, не оставляя ни единого шанса на спасение.Лян Цзиань не стал указывать на то, во всём ли он солгал, не стал расспрашивать, зачем понадобилось продавать учебный планшет, и даже обошлся без чрезмерных упрёков. Однако Шэнь Линцзюню уже было не по себе. Напротив, он предпочёл бы, чтобы Лян Цзиань как следует на него накричал — это хотя бы означало, что Лян Цзиань о нём заботится. В противном же случае такое ровное спокойствие лишь наводило на мысль, что Лян Цзиань разочаровался в нём до предела и, возможно, вскоре решит, что он вовсе не достоин быть его младшим братом.

Он сам сделал несколько шагов вперёд и сбивчиво объяснил:

— Прости, братец, я не знал, что внутри были учебные материалы, которые ты для меня подготовил... Я продал планшет, потому что хотел купить игровые скины, а просить у тебя денег с такой причиной мне не хотелось.

— Если бы я не купил их, старые друзья стали бы надо мной смеяться.

Услышав это, Лян Цзиань на мгновение замер, после чего переспросил:

— Старые друзья.

— Это тот парень, с которым ты возвращался домой тем вечером?

Шэнь Линцзюнь кивнул.

Лян Цзиань от злости даже смешок издал. Он всё-таки предоставил Шэнь Линцзюню слишком много свободы — ему следовало установить в его телефон программу-шпион, чтобы следить за каждым шагом. Он наивно полагал, что сможет раз и навсегда оградить Шэнь Линцзюня от общения, если в одностороннем порядке заблокирует любую связь с Цзи Юйсюанем, но при этом недооценил коммуникативные навыки нынешней молодежи.

Вопрос с того вечера прозвучал вновь, но уже в иной формуровке:

— Так он тебе друг или парень?

Шэнь Линцзюнь больше не смел ничего скрывать:

— Парень.

— Братец, не сердись, я скоро с ним расстанусь.

Шэнь Линцзюнь уже давно и думать забыл о существовании Цзи Юйсюаня, а потому в суете вылетело из головы и то, что они якобы должны расстаться. Однако Лян Цзиань чувствовал лишь то, как внутри него поднимается волна беспричинной ярости. Этому сорванцу Шэнь Линцзюню слишком не хватало воспитания: что манеры поведения в обществе, что моральный облик — пусть он и не был испорчен до мозга костей, но послушным ребенком его назвать определенно было нельзя. Даже сейчас, кто мог поручиться, что слова о расставании — это искреннее признание вины, а не притворное смирение?

Лян Цзиань отродясь не одобрял рукоприкладство по отношению к детям, но теперь понял: когда в доме заводится подобный ребёнок, без хорошей взбучки гнев унять просто невозможно. Вся рассудительность и терпение вмиг улетучились невесть куда, а голос звучал так ледяно, будто с него сыпались крошки льда:

— Подойди сюда.

Шэнь Линцзюнь, делая по три шага на каждый метр, доплелся до стола. Лян Цзиань, однако, остался недоволен: постучав пальцем по столешнице, он велел ему встать рядом с собой.

— Руки вытяни.

Шэнь Линцзюнь послушно повиновался, ладонями вверх, полностью готовый к порке. Но Лян Цзиань не спешил переходить к следующему шагу — он просто оставил его стоять вот так. Это походило вовсе не на намерение ударить, а скорее на скрытое психологическое давление, призванное поставить на место.

Под рукой не оказалось ничего подходящего для удара, к тому же Лян Цзиань на секунду задумался: если он и впрямь разобьет ему ладони до опухоли, то, пожалуй, потом замучает совесть.

Раз мальчик рос вдали от него с самых малых лет, воспитывать его следует постепенно.

Шэнь Линцзюнь держал руки вытянутыми так долго, что они онемели, и чуть пошевелил пальцами, пытаясь вернуть чувствительность. Стоило Лян Цзианю бросить на него взгляд, как он тут же замер от страха, не смея шелохнуться. На глаза действительно навернулись слезы: ему казалось, что братец сейчас невероятно страшен, а его мрачное лицо напоминало самого настоящего владыку ада — ведь было совершенно невозможно угадать, что он выкинет в следующую секунду.

Лян Цзиань едва слышно вздохнул и расстегнул наручные часы. Шэнь Линцзюнь ничего не понял, но в следующее мгновение тот резким движением притянул его к себе, заставив согнуться над столом, и поверх штанов отвесил увесистую оплеуху.

Без малейшей пощады. От боли Шэнь Линцзюнь вздрогнул всем телом и чуть не свалился со стола, но Лян Цзиань безо всяких усилий прижал его обратно. Сразу последовали еще два удара. Такой способ наказания, свойственный скорее трехлетним малышам, не только причинял физическую боль, но и безжалостно топтал остатки гордости. Слезы ручьем хлынули из глаз Шэнь Линцзюня, ноги вмиг подкосились так, что он даже стоять больше не мог. Лян Цзиань не поддержал его, и мальчик так и осел на колени прямо у ног старшего.

Хотя Лян Цзиань и сдержал силу удара, руки у него были тяжелыми: мягкое место Шэнь Линцзюня сначала пронзила острая боль, затем оно онемело, а под конец запылало так, что стало невтерпеж. Боясь, что братец всё еще не остыл, он, опустив голову, заискивающе забормотал:

— Братец, я понял, в чем был неправ, прости... прости меня...

Лян Цзиань сжал пальцы правой руки, перехватив себя за запястье, чтобы унять слишком бурные нервы, и глухо произнес:

— Сколько раз я тебя ударил?

Шэнь Линцзюнь всхлипнул:

— Три раза.

Лян Цзиань продолжил допрос:

— За что три раза?

— За то, что продал планшет, за то, что плохо учился и врал, а еще за то, что завел роман. — Ему пришлось еще раз перечислить собственные проступки. В глубине души он даже испытывал благодарность за то, что Лян Цзиань дает ему шанс покаяться. Слезы капля за каплей падали на ковер, расплываясь крошечными темными пятнами. Лян Цзиань протянул ему носовой платок. Шэнь Линцзюнь поднял на него взгляд: слезы еще не высохли до конца, выражение лица было исполнено горькой скорби, он несколько раз то открывал рот, собираясь что-то сказать, то снова умолкал, пока наконец жалобно не произнес:

— Братец, ты все еще сердишься на меня?

Он даже не смел протянуть руку, чтобы взять носовой платок.

Похоже, Лян Цзиань только сейчас заметил крошечную родинку на веках Шэнь Линцзюня. Из-за того, что мальчик так сильно плакал, веки покраснели, и родинка стала еще заметнее. До того как глаза опухли от слез, они были красивой миндалевидной формы, но слишком густые и пушистые ресницы во внешних уголках придавали разрезу глаз слегка опущенный вид, создавая обманчивое впечатление наивности и в то же время какой-то невольной притягательности. Лян Цзиань наклонился и прижал носовой платок к уголкам его глаз. Шэнь Линцзюнь вцепился в его запястье и, дрожащим голосом, снова позвал:

— Братец...

http://bllate.org/book/37192/4632202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода