×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hot ABO / Зажигательный ABO: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Глава 11. Что за человек госпожа Юэ?

Се Ваньсун уже смутно помнил свою мать.

В памяти оставался туманный фиолетовый полог, а за ним сидела красивая женщина с чёрными длинными волосами, в длинном бледно-жёлтом платье с мелким цветочным узором. Подойдя к ней, можно было уловить лёгкий аромат — словно ирис, только что сорванный ранним утром, ещё покрытый росой, такой же мягкий, как она сама.

Мать носила фамилию Юэ, и в те годы в переулке все звали её «госпожа Юэ».

Госпожа Юэ отличалась от своих товарок. Другие надевали яркие наряды, разодевались в пух и прах, чтобы привлечь клиентов и получить побольше жалованья. А она всегда носила простые цветастые юбки и сидела у окна, куда проникало солнце, тихо и безмолвно.

Она смотрела на толпу внизу: разряженных девиц, которых под руку уводили в комнаты мужчины в костюмах или с брюшком, — иные бросали на неё вызывающие взгляды, но она словно не замечала их и лишь подолгу глядела вдаль.

Госпожу Юэ когда-то называли первой красавицей квартала красных фонарей. Её красота была изящной и грациозной, как орхидея в пустой долине, — чистой, не тронутой пошлостью. Богатые молодые господа, желавшие её выкупить, выстроились бы в очередь на весь переулок, но она не выбрала никого.

Говорили, что мать Се Ваньсуна — самая непохожая на девицу из всех девиц квартала красных фонарей.

Она была искрой небесного огня, случайно упавшей в мир смертных, чуждой всему вокруг.

Когда слава сестрицы Юэ померкла, ей стало скучно, и она сидела на балконе и пела. Пела она красиво, и иногда это привлекало внимание клиентов: кто-то поднимался с бокалом завязать разговор, они болтали и смеялись, но ни с одним мужчиной она так и не вошла в комнату под руку.

Се Ваньсун был мал и несмышлён, но и он замечал, что мать не такая, как другие, и спрашивал:

— Мама, что с тобой?

Какая-нибудь хорошенькая старшая сестрица тайком наклонялась к его уху и говорила:

— Твоя мама влюбилась в одного мужчину.

Кто-нибудь рядом слышал это и, хмурясь, выговаривал:

— Он же такой маленький, зачем ты ему это говоришь?

Старшая сестрица поджимала губы и замолкала.

Дети, выросшие в квартале красных фонарей, в детстве носились по улицам и переулкам, чуть подросши — помогали домашним с работой, а ещё повзрослев — шли трудиться на стройку.

Но мать Се Ваньсуна учила его читать и писать.

С тетрадкой и прописями — а много ли знаний у женщины из мира красной пыли? И всё же она терпеливо выискивала каждый иероглиф, а потом учила его знак за знаком.

— Учись хорошенько, вдруг однажды твой отец заберёт тебя домой?

Это была фраза, которую Се Ваньсун слышал чаще всего.

В книгах говорилось, что лишь когда Альфа способен создать с его Омегой семью и дело, они вместе растят своего ребёнка.

Се Ваньсун никогда не видел Альфу своей матери.

Но он думал, что, наверное, похож на отца, потому что мать часто брала его лицо в ладони и подолгу смотрела невидящим взглядом, и в её глазах, полных любви и горечи, выступали слёзы.

Та женщина была как одинокая дикая лилия, любующаяся собой; даже спустя столько времени тот тонкий аромат и нежная белизна неизгладимо остались в памяти.

Единственный раз, когда Се Ваньсун видел мать в яркой одежде, — это когда она повесилась у изголовья кровати. На ней было красивое длинное красное платье, расшитое золотыми перьями феникса, и в случайно упавшем на него солнечном свете оно переливалось всеми красками — прекрасный китайский свадебный наряд.

Она потратила половину накоплений всей жизни, чтобы купить это свадебное платье, и до самой смерти мечтала, что тот мужчина возьмёт её в жёны.

В тот миг Се Ваньсун осознал, что он всего лишь отголосок чувств его матери к тому мужчине.

Женщина, что мягким голосом усаживала его на колени и читала книги, не колеблясь, бросила его одного и ушла. Нежная и любящая мать всегда была лишь самообманом.

Она вовсе его не любила.

В дверь комнаты постучали, и Се Ваньсун очнулся от воспоминаний.

Цзян Чжи вошёл снаружи с чистой рубашкой и протянул ему:

— Переоденься.

Се Ваньсун кивнул.

Цзян Чжи заметил, что лицо у него по-прежнему бледное, и тихо спросил:

— Как тело?

Се Ваньсун вымученно улыбнулся:

— Ничего, не помру.

Они находились в маленькой отдельной комнатке. Се Ваньсун, обнажённый по пояс, был в пиджаке Цзян Чжи — размер явно был слишком велик, пиджак свободно болтался на нём, рукава тоже оказались чуть длинноваты.

На пиджаке ещё держался запах кедра, принадлежавший Цзян Чжи. Когда Се Ваньсун снял пиджак и протянул его Цзян Чжи, он случайно встретился с его взглядом и явственно ощутил, как мужчина неловко отвёл глаза.

Словно ему всегда было не по себе рядом с ним.

Цзян Чжи поднял руку и потёр нос, отвернувшись.

Се Ваньсун заметил эту его маленькую привычку — всякий раз, когда Цзян Чжи испытывал неловкость, напряжение или затруднение, он машинально трогал свой нос.

Это было, пожалуй, одно из немногого, что можно было назвать подсказкой на его холодном, бесстрастном лице.

Это открытие удивило Се Ваньсуна: ведь у Цзян Чжи не было причин специально отворачиваться из-за переодевания. Хоть пол Альфы и Омеги различался, внешне они оба были настоящими мужчинами, и в обнажённом торсе не было ничего интересного — у кого там не всё гладко.

— Цзян Чжи?

Он подался ближе и спросил:

— Что с тобой?

Когда у Се Ваньсуна было плохое настроение, ему всегда хотелось подразнить этого человека — словно озорной ребёнок, в скуке с примесью ребячливости, не вязавшейся с его характером.

Се Ваньсун был из тех, кто любой ценой карабкается вверх, и вызов стал для него обычным делом.

Пресная, безвкусная жизнь была ему как жвачка без вкуса, а на заурядных людей он и смотреть не желал.

Обычно к Се Ваньсуну липли бесчисленные мужчины и женщины, сменяя уловки и приёмы, всеми способами стараясь ему угодить.

Но именно такого, как Цзян Чжи — внешне холодного и гордого одинокого волка, — покорять обычно приносило особое удовольствие.

При этой мысли он нашёл себе оправдание, почему его так часто тянет к Цзян Чжи.

Способность Се Ваньсуна к саморегуляции была поистине сильна: он так весело и легкомысленно улыбался, будто сцены унижения и брани в уборной вовсе не было.

Но Цзян Чжи чувствовал, что он привычно глотает обиду, стиснув зубы, и полностью прячет свою слабую сторону.

Не зная его мыслей, Се Ваньсун с улыбкой протянул палец и ткнул мужчину в застывшую спину:

— Чего это на меня нельзя смотреть?

Его рука попала в тёплую ладонь.

Цзян Чжи поймал его шаловливую руку. Широкая ладонь мужчины была покрыта грубыми мозолями, а температура была куда выше обычной. Обжигающий жар через соприкоснувшуюся кожу прокатился прямо к сердцу.

— Не балуйся, — Цзян Чжи поднял глаза и посмотрел на него, слегка сжав бледную руку.

Раз уж он уверился в несоответствии этого человека внешности и сути, его тон стал как у отца, уговаривающего ребёнка, с невольной беспомощностью.

Се Ваньсун онемел.

Он не ожидал, что Цзян Чжи, на вид такой ледяной, окажется на ощупь таким тёплым.

Часто знакомые сравнивали Се Ваньсуна с котом — смышлёным, гордым и холодным. Ко всему вокруг он относился с настороженностью, в любой миг выпуская острые когти, и стоило наступить ему на хвост — тут же взрывался.

Судьбой ему был уготован неуживчивый нрав.

Но коты любят тепло.

Огонёк, тёплая печка, нагретая постель — всё это может стать их пристанищем.

Особенно если долго пробыть в снегах и льдах: стоит появиться хоть какому-то источнику тепла, и хочется к нему приблизиться, уютно вытянуть лапы, отбросить всю настороженность и по-настоящему стать послушным котом.

В тот миг, когда в голове Се Ваньсуна промелькнуло «почему Цзян Чжи такой тёплый», это осознание словно задело какую-то его запретную струну, и он резко отдёрнул руку.

В следующее мгновение он снова погрузился в снега и льды.

Се Ваньсун настороженно взглянул на Цзян Чжи; в его чёрных, как тушь, глазах, будто по поверхности воды, потревоженной случайно брошенным камнем, едва заметно пошла рябь.

Потом он легонько моргнул, длинные ресницы опустились, выражение стало неясным, и он быстро снова спрятался под маской.

Се Ваньсун оделся и улыбнулся:

— Пойдём обратно.

http://bllate.org/book/37190/4649440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода