× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Subtle and Savory / Тонкий вкус чувств: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжан не обернулся. Широкая поварская форма скрывала бурные движения его спины, но даже так все чувствовали, насколько он был унижен и разгневан.

Сюй Чжэнцзэ зашёл слишком далеко!

Пока окружающие возмущённо шумели, он вновь заговорил — на этот раз с явным предостережением:

— Чжан Дэшэн, вот что значит по-настоящему подшутить над человеком. Понял?

«……»

Что он имеет в виду?

Кажется… тут что-то не так?

Более сообразительные уже начали прикидывать варианты, а Сяо Чжан с изумлением обернулся к Сюй Чжэнцзэ.

Тот по-прежнему оставался холодным и бесстрастным.

— Возвращайся на рабочее место, — произнёс он ровным, лишённым интонаций голосом.

А?

Все замерли. Кое-что вдруг стало ясно.

Сяо Чжан растерянно молчал: «……»

— Или мне прислать за тобой восемь носилок с шестнадцатью носильщиками? — бросил тот.

Сяо Чжан вздрогнул:

— Н-нет, не надо.

Все: «……»

Сяо Чжан вернулся на своё место. За ним пристально следили одни, другие же не сводили глаз с холодной, надменной спины Сюй Чжэнцзэ.

Нин Ся принадлежала ко второй группе.

Ближе к двум часам дня те, кто должен был заступать на смену B, постепенно собрались у двери, но не решались войти. За стеклянным окошком в двери теснились тревожные глаза.

Сюй Чжэнцзэ бросил на них ледяной взгляд.

— Вам тоже нужны восемь носилок с шестнадцатью носильщиками?

На этих словах дверь распахнулась, и один за другим люди потупив головы прошли внутрь.

— Все по своим местам! — приказал он.

И все мгновенно заняли свои позиции.

Он развернулся.

— Знайте: я не злюсь. Вы не стоите того, чтобы я злился. — Его ледяной взгляд, словно лезвие бритвы, скользнул по ошеломлённым лицам присутствующих. — Да, я не ваш начальник, но вы и не мои ровни. Вы вообще достойны называться моими ровнями?

«……» — все чувствовали смешанные эмоции.

Бросив эту угрозу, он направился прямиком в свою мастерскую.

Остальные переглянулись в полном замешательстве.

Последний взгляд Сюй Чжэнцзэ заставил Нин Ся нахмуриться. Ей показалось, что он смотрел не на всех, а именно на неё…

Она немного подумала и неуверенно осознала: в том взгляде читались недовольство и предупреждение, а может быть, и нечто большее.

— Не стойте столбами! Те, у кого кончилась смена, уходите. Остальные — за работу! — голос Цзинь Чжилиана звучал устало и безжизненно, его брови сдвинулись в мрачную тучу.

Сюй Сыци тоже был рассеян. Нин Ся похлопала его по плечу:

— Все ушли. Ты остаёшься на сверхурочные?

Он замер на секунду:

— …Ни за что! — И в три минуты собрался и исчез.

Рядом с Нин Ся стало пусто, и она вдруг почувствовала лёгкую неловкость.

Действительно, это был тревожный и неспокойный полдень, подумала она.

Она не знала, когда именно Сюй Чжэнцзэ покинул кондитерскую. С двух часов дня до десяти тридцати вечера единственное, в чём она была уверена, — это то, что после его слов все окончательно потеряли боевой дух, и рабочий энтузиазм так и не вернулся.

Обычно Лао-гэ внимательно следил за всем, но теперь его сердце было совершенно охлаждено.

В десять тридцать Нин Ся тщательно убрала мастерскую Сюй Чжэнцзэ, сняла форму и достала рюкзак из шкафчика.

Она задумалась и, идя к выходу, засунула руку в сумку, чтобы достать телефон. Это было глупо — она злилась на себя за то, что тайно лелеяла нелепые надежды.

Сжав губы, она колебалась, но в конце концов не выдержала и нажала кнопку блокировки экрана.

Один пропущенный звонок и одно непрочитанное сообщение.

Не от него. От Лу Сяо.

Зубы, впившиеся в нижнюю губу, ослабли.

[Ты и А Цзюэ — что между вами? Он только что звонил, спрашивал расписание смен в кондитерской. Кто, кроме тебя, может быть причиной!]

Время получения — час тридцать дня.

В душе Нин Ся наступила полная тишина.

Выйдя из лифта, она немного постояла у выхода, молча опершись на стену. Люди, поднимающиеся с минус первого этажа, удивлялись:

— Сяося, почему ещё не уходишь?

Она улыбнулась:

— Сейчас пойду.

— Тогда мы идём!

— Удачи в дороге.

Трое мужчин рассмеялись:

— Нам-то зачем быть осторожными? Осторожной должна быть ты! — Один из них предложил: — Завтра скажи Лао-гэ, чтобы не ставил тебя на смену B. Так поздно одной домой идти небезопасно.

Как раз в этот момент из другого лифта вышел Лао-гэ. Услышав разговор, он чуть приподнял бровь:

— Не ставить тебя на смену B? А ты вообще в состоянии вставать рано?

Трое недоумевали. Нин Ся смутилась:

— Лао-гэ ведь хотел поставить меня только на смены A и C, но я сама попросила его ни в коем случае не давать мне смену A, как можно чаще ставить B и реже — C. Э-э… — Под их взглядами она всё больше краснела. — Просто хочу подольше поспать утром.

Все поняли и снова рассмеялись.

Цзинь Чжилиан тоже усмехнулся про себя, но спросил вслух:

— Ты здесь кого-то ждёшь?

— …Нет, — смутилась Нин Ся. — Лао-гэ, идите, не ждите меня.

Цзинь Чжилиан больше не стал расспрашивать. Хотя и говорил с заботой, в его глазах читалось раздражение:

— Смотри сама за собой.

— Хорошо, — улыбнулась она и помахала четверым. — Пока!

Она ещё немного постояла. Лифты открывались и закрывались, мимо неё проходили люди.

Хотя это и был служебный лифт, освещение здесь было ярким. Нин Ся видела свою тень — косую, неподвижную, словно её сердце, давно уже безжизненно склонившееся в неизвестном направлении.

Выйти?

Он действительно ждёт её снаружи?

Что он скажет ей, если она выйдет?


Бесчисленные вопросы крутились в её голове, и она уже сходила с ума от собственных противоречий.

***

Е Цзюэцзюэ прислонился к своей машине Volvo. До этого он сидел внутри.

Лу Сяо прислала ему расписание смен кондитерской. Зная, что Нин Ся заканчивает в десять тридцать, он всё равно приехал в восемь. Более того, он прибыл даже на полчаса раньше.

Три часа он провёл в одиночестве в машине, думая о многом.

Медленно докурив сигарету, он снова потянулся за пачкой, но вовремя остановился — боялся, что запах не выветрится до её прихода.

Каково это — снова влюбиться в кого-то?

Вот как сейчас: жертвовать своим временем ради её уклончивости, скучать по ней в ожидании и бояться, что при встрече она снова встретит его новой ложью…

Девушки с таким характером — настоящая головная боль.

Нин Ся вышла через служебный выход и подошла к фонарю.

Под другим фонарём, неподалёку, знакомая фигура в тёмно-синем пиджаке прислонилась к чёрному Volvo.

Его взгляд всё это время был прикован к выходу. Увидев её, он не двинулся с места, лишь выпрямился и развернулся к ней, засунув руки в карманы брюк.

Тёплый оранжевый свет фонаря отразился в его глубоких глазах, делая их мягкими и яркими. Даже простой взгляд от него казался лучом, тянущим её к себе.

Какой завораживающий человек…

Нин Ся направилась к нему, чувствуя, будто идёт к неизведанному морю.

Она уже подошла. Теперь она стояла на берегу, а море перед ней было спокойным — как и её сердце.

— Сколько ждал? — спросила она. Лучше бы он не соврал.

Е Цзюэцзюэ открыл дверцу пассажирского сиденья. Его голос, приглушённый внезапным гудком проезжающей машины, прозвучал странно призрачно, мягко проникнув сквозь барабанные перепонки и медленно опустившись прямо в её сердце, словно камешек, брошенный в воду, вызвал круги ряби.

— Ты мне не сказала правду, но я всё равно приехал заранее. — В момент, когда он открыл дверь, он обернулся и улыбнулся ей. — Можно считать это «приходом с ветвями на спине, чтобы искупить вину»?

Нин Ся почувствовала, что уже вошла в мелководье.

Она отвела глаза и, опустив голову, хихикнула:

— Да что ты такое говоришь… Какие у тебя могут быть передо мной грехи?

Она села в машину и, наклонившись к двери, стала искать ремень безопасности.

Он стоял снаружи и вдруг наклонился, приблизив лицо почти вплотную. Она лишь чуть приподняла глаза — и встретилась с его глубоким, тёмным взглядом.

— Я пришёл, чтобы поговорить именно о своих грехах.

Её ногти впились в ткань ремня, и сердце заколотилось безудержно.

Всё, она уже в глубокой воде. Возможно, в следующую секунду её накроет волной.

— У меня хороший слух. Не нужно так близко ко мне наклоняться, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие, и, застегнув ремень, повернула лицо в сторону, подальше от него.

Он послушно отстранился, одной рукой держась за дверцу, другой — за кузов машины. Она услышала его тёплый и слегка обречённый голос:

— Я не боюсь, что ты не услышишь. Я боюсь, что ты сделаешь вид, будто не услышала.

Его взгляд, полный тепла, обволакивал её, и в тесном салоне стало жарко.

Первая волна обрушилась прямо на голову.

...

Нин Ся сидела в машине, словно окаменев. В зеркале заднего вида она видела, как разноцветные огни улицы переливаются на её лице. В салоне царила такая тишина, будто они находились в совершенно ином мире.

Ей было неловко, но не от молчания, а от напряжённой, почти осязаемой атмосферы.

— Голодна? Хочешь перекусить? — спросил он легко, сосредоточенно глядя на дорогу, лишь изредка бросая на неё короткий взгляд.

Нин Ся помолчала:

— …Я на диете.

Сказав это, она захотела ударить себя. Почему именно «на диете»? Просто сказать «не голодна» — и всё!

Такой нелепый предлог… Она опустила глаза, чувствуя уныние и досаду.

Е Цзюэцзюэ усмехнулся, ничего не сказал, но брошенный ей взгляд ясно говорил: «Ты где толстеешь?»

Нин Ся хотела ответить, что «диета — это дело всей жизни для женщины», но передумала и проглотила слова.

Лучше сразу перейти к сути.

Её терзали собственные противоречивые чувства, и она решилась:

— Ты сказал, что пришёл, чтобы признаться в своих грехах. Какие у тебя грехи?

Её голос прозвучал сухо, но зато искренне — с отвагой, достойной героя, отправляющегося в бой.

Но в этот момент Е Цзюэцзюэ замолчал.

Нин Ся сердито уставилась на него:

— Что, не можешь вымолвить ни слова?

Лжец!

Она давно должна была понять: если человек пришёл подготовленным, его словам верить нельзя…

Хотелось посмеяться над собственной наивностью, но смех не шёл.

Она не заметила, как Е Цзюэцзюэ тем временем нашёл парковочное место у обочины и заглушил двигатель.

Вынув ключи, он посмотрел на неё:

— Хочешь прогуляться?

Нин Ся удивилась и подняла глаза.

Машина стояла у края велодорожки, за тротуаром начинался небольшой лесопарк, а за ним мерцала гладь озера. На противоположном берегу возвышалась знаменитая Пагода Шоуци — одна из главных достопримечательностей Наньсяна.

Они находились в парке Шоуци.

Нин Ся настороженно посмотрела на него:

— Ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени?

Е Цзюэцзюэ ответил:

— Понимаю. Я ждал тебя весь вечер.

Нин Ся: «……»

Она была уверена: он специально это подчеркнул, хотя его взгляд казался совершенно беззаботным.

— Завтра мне на работу, — сказала она.

Его глаза сияли:

— Сяося, я занят гораздо больше тебя.

Нин Ся вновь: «……»

http://bllate.org/book/3719/399314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Subtle and Savory / Тонкий вкус чувств / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода