×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The School Bully Pursues Me After I Transfer / Мой сосед — школьный хулиган: сладкая історія любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая Тао Мо, Цзю Му невольно возвращался к той недавней шокирующей сцене: образы один за другим сменялись у него в голове — их соприкасающиеся губы, объятия и...

Цзю Му резко мотнул головой. О чём это он вообще думает?

Он похлопал себя по груди и, прежде чем ответить на сообщение Тао Мо, открыл официальный сайт Народной больницы. Увидев на экране заветную надпись: «Запись успешно оформлена», Цзю Му облегчённо и довольно улыбнулся.

Вот именно, так и нужно. Завтра пройдёт все обследования и точно узнает, что с ним не так, а гадать на кофейной гуще незачем.

Немного подумав, Цзю Му отправил новому контакту в WeChat, которого мысленно окрестил «высокомерным и холодным», два коротких слова: «Спокойной ночи», после чего закрыл глаза и приготовился спать.

Тао Мо как раз досушил волосы феном, когда экран его телефона внезапно погас. Он подумал, что это Цзю Му ответил на сообщение.

Увидев в WeChat лаконичное «Спокойной ночи», Тао Мо недовольно сморщил нос, наскоро чиркнул ответный смайлик и сел за письменный стол.

Он достал из ящика белый блокнот, аккуратно положил его перед собой и с благоговейным трепетом вывел пером строчки:

«Седьмое сентября, ясно. Рюкзак так и не нашёлся, после школы пришлось идти в торговый центр, чтобы купить новый. Не ожидал, что случайно столкнусь с Цзю Му. Он вёл себя всё так же скверно, видимо, и правда меня ненавидит. Как можно быть таким невыносимым на язык? Вечером опять назвал меня тупицей, так и подмывало зашить ему рот, но послушные мальчики так не поступают.

Впрочем, не такой уж он и ужасный, сегодня даже помог мне. Правда, потом обнял так крепко, что я чуть не задохнулся, пока он наконец не разжал руки. Я даже подумал, не умышленное ли это покушение на убийство. На сегодня, пожалуй, всё».

……

На следующий день, выходя из больницы, Цзю Му пребывал в некотором недоумении. Он прошёл углублённое обследование сердца, но результат оказался совсем не тем, на который он рассчитывал.

Этого просто не может быть! Если на самом деле всё в порядке, то с чего вдруг в последнее время его тело стало ему не подчиняться?

Бездарные враки!

Не успел Цзю Му решить, что нужно обратиться в другую больницу, как зазвонил телефон.

— Цзю Му, вытаскивай меня!

Услышав вопли Ли Ана в трубке, Цзю Му закатил глаза и сбросил вызов. Спустя три секунды телефон зазвонил снова, и надрывный мужской голос заорал:

— Цзю Му! Ты что, завёл себе милашку и больше меня не любишь?! Спасай старика, я тут погибаю!

Цзю Му чуть отодвинул телефон от уха. Опять этот паразит устраивает цирк.

— Где? — хмуро бросил он.

— Ууу, бессердечная ты скотина~ А я-то думал, в твоём сердце есть местечко для меня. — Ли Ан прижал руку к голове, сквозь пальцы сочилась кровь. Криво усмехнувшись, он произнёс с улыбкой: — Я в «Престиже».

Сбросив вызов, Ли Ан немного перевёл дух, а затем с мрачным лицом поднялся на ноги. Вокруг не смолкали звуки драки и звон разбитого стекла. Заметив, как чей-то кулак стремительно приближается к его лицу, Ли Ан со всего размаху опустил локон на шею нападавшего, а следом ударил ногой в живот.

Оглядев практически разгромленный бар и стонущих на полу головорезов, Ли Ан не выказал ни малейших эмоций — он просто откинулся назад и тяжело рухнул на диван, взъерошив растрёпанные волосы.

Цзю Му, едва переступив порог, увидел развалившегося на диване Ли Ана в клубах сизых сигаретных дыма, окутанного густой аурой мертвенной тоски. Заметив его, тот расплылся в улыбке.

— Бессердечная ты скотина, чего так долго?

— Я на велосипеде ехал. — Цзю Му мрачным взглядом окинул помещение — бар был разнесён в пух и прах. — Опять приходил денег требовать?

Ли Ан затушил сигарету, закинул руку на лоб и, помолчав пару секунд, тихо рассмеялся.

Цзю Му сжал кулаки, подошёл к барной стойке, взял две бутылки выпивки и уселся напротив Ли Ана. Тот потёр уголки глаз, приподнялся и, заметив его манёвр, полез в телефон:

— Погоди, закажу какую-нибудь закуску под выпивку.

— Я всё равно собирался сделать ремонт. Так что его визит только сэкономил мне силы. — Ли Ан листал экран телефона, и холодный свет отражался на его волевом мальчишеском лице, придавая ему оттенок хрупкости. Уголки губ парня тронула улыбка, он поднял голову и посмотрел на Цзю Му.

Цзю Му помрачнел ещё сильнее. Он учился с Ли Аном в одной школе с самого детского сада, и семейные обстоятельства того были ему отлично знакомы. Начиная с младших классов, лицо и тело Ли Ана почти каждую неделю были в синяках и ссадинах: старые раны едва заживали, как появлялись новые.

Сначала они не были близко знакомы — просто знали, что учатся вместе уже давно. Но когда они перешли в среднюю школу, эти увечья стали чуть ли не ежедневными и особенно заметными.

В тот день после обеда Ли Ан отпросился с уроков. Их дома находились по пути, и учитель попросил Цзю Му занести Ли Ану домашнее задание.

Ли Ан жил в небольшом частном дворе, калитка не была заперта. Цзю Му пару раз окликнул хозяев с улицы и, не дождавшись ответа, вошёл во двор. Но стоило ему сделать шаг за порог, как из дома что-то вылетело наружу.

Человек в дверях замер, заметив во дворе незнакомца, презрительно фыркнул и скрылся внутри. Из глубины дома доносились приглушённые рыдания женщины.

Предмет, который выбросили из комнаты, упал прямо к ногам Цзю Му. У Цзю Му расширились зрачки: он увидел Ли Ана, распростёртого на земле в луже крови. Тот вцепился пальцами в штанину Цзю Му и прохрипел едва слышно:

— Уходи.

Ли Ан вовсе не хотел, чтобы кто-то видел его в таком жалком виде — он прекрасно понимал, насколько уродливо выглядел.

— Я отвезу тебя в больницу. — Цзю Му быстро сообразил, в чём дело. Выдохнув, он вернул себе самообладание, присел на корточки и попытался поднять Ли Ана, но тот оттолкнул его, едва прикоснувшись:

— Проваливай!

— Ли Ан, в таком виде ты выглядишь просто жалко. — Цзю Му поднялся на ноги.

Ли Ан пару секунд холодно смотрел на него, а затем с трудом поднялся сам:

— Ты ничего не понимаешь. Тебе, мажору, выросшему в оранжерее, не понять.

Цзю Му шагнул ближе к Ли Ану:

— Пусть не понимаю. Но я знаю, что нужно давать отпор. — В его глазах мелькнул хитрый огонёк. — Ли Ан, у тебя хватит смелости заявить в полицию?

Преступление в виде домашнего насилия и умышленного причинения вреда здоровью карается тремя годами лишения свободы. Ли Ан, трёх лет вполне достаточно, чтобы человек стал сильнее. Рискнёшь попробовать?

Цзю Му достал телефон и покачал им перед лицом Ли Ана.

Хотя март уже перевалил за середину, погода в Хайчэне никак не теплела — зимняя стужа свирепствовала вовсю.

Но в тот день Ли Ан был одет легко и совсем не мёрз, ему даже казалось, что кровь в его венах закипает. Он совершил самый дерзкий поступок за всю свою жизнь.

В тот момент, когда на запястья Ли Лайси защёлкнулись наручники, он вёл себя на редкость тихо. Взгляд, брошенный на родного сына, был полон злобы и ядовитой сырости — словно гадюка впилась клыками прямо в шею Ли Ану, отчего тому на мгновение стало не хватать воздуха.

Проводив взглядом уезжающую патрульную машину Ли Лайси, мать Ли Ана обессиленно рухнула на землю. Женщина исхудала до состояния ходячего скелета, её лицо и тело покрывали сплошные синяки и уже начавшие затягиваться коркой старые раны.

http://bllate.org/book/37189/4631958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу