×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Recovering My IQ, I Dumped My Ex-Husband / После восстановления IQ я выгнала бывшего мужа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний вечер был ярким, словно гладь мерцающего озера. Чи Чжоу в одиночестве подошел к окну. Усыпанное звездами небо напоминало черную бархатную занавесу, усыпанную кристаллами; они отражались в глазах Чи Чжоу, оставаясь безмолвными и неподвижными.

Чи Чжоу провел в больнице с Ши Ваньє три дня, и лишь сегодня утром, с разрешения Вэнь Цзяна, Ши Ваньє позволили выйти наружу.

На улице было прохладно, время от времени налетали порывы легкого ветерка, срывая листья и роняя их на плечи Ши Ваньє.

Ши Ваньє обеими руками ухватился за веревки качелей с одной стороны, закрыл глаза и прислонился к ним, не пытаясь спать — просто чтобы подышать свежим воздухом.

Чи Чжоу стоял возле платана позади Ши Ваньє, отвлеченный еще не увядшими опавшими листьями. Лишь когда листок улетел, он продолжил мысленно вырисовывать картину перед глазами.

Словно желая навсегда запечатлеть эту минуту безмятежности, взгляд Чи Чжоу скользил дюйм за дюймом, от прядей волос до кончиков ногтей, боясь упустить хоть малейшую деталь.

Препятствия в сердце громоздились одно за другим, и у Чи Чжоу не хватало мужества преодолеть это испытание.

В конце концов он лишь достал телефон и сделал снимок спины Ши Ваньє.

Не успел он даже вдоволь наглядеться, как внезапно всплыло сообщение от Цзи Жуя.

Господин Чи, соглашение о разводе уже готово.

Эта короткая фраза была подобна ударам тысячи ночей линчи, выскребающим из груди источающую зловоние гниль. Глаза Чи Чжоу мгновенно расширились, он почувствовал, как в груди невыносимо защемило, а вдыхаемый воздух будто смешался с серебряными иглами, которые блуждали по его меридианам, обрывая жилы и кости.

Глаза заполнились влагой, нос Чи Чжоу защипало, и горячие слезы упали прямо на экран чата с Цзи Жуем.

Он колебался, дрожащим пальцем стирая слезы, упавшие на экран, и нажимал клавиши с трудом, сквозь пелену тумана.

Послезавтра, всего лишь послезавтра, и они с Ши Ваньє больше не будут связаны...

Это ответ перед акционерами Корпорации Чи, и ответ... перед самим собой...

Благодаря хорошему уходу Ши Ваньє быстро пошел на поправку. Сегодня во второй половине дня его выписали из больницы, и после качелей Ши Ваньє специально зашел попрощаться с Вэнь Цзяном, который здесь работал.

На обратном дороге Ши Ваньє был необычайно воодушевлен: он молчал, но не сводил глаз с окна, проявляя интерес ко всему точно так же, как в тот день, когда Чи Чжоу привез его в компанию.

Заметив это, Чи Чжоу почувствовал лишь горькую сжатость в сердце. В памяти всплыла сцена того дня, и одна мысль, словно побеги бамбука после дождя, затянула его безумным ростом.

Будто сами небеса чинили препятствия: по дороге попалось несколько красных светофоров, беззвучно сокращая последние мгновения их оставшегося в запасе нежного тепла.

Снаружи занудил моросящий дождь, шумно смачивая асфальт, дворники стирали следы капель, но кто-то отчаянно цеплялся за несбыточные фантазии, пытаясь удержать ускользающее время.

Ши Ваньє весело играл, его глаза сияли так, будто в них опрокинулся Млечный Путь.

Он обеими руками вовсю выводил что-то на автомобильном стекле, линии накладывались друг на друга, стирая изначальный узор, однако наверху неизменно красовались два иероглифа: «брат».

Когда они добрались домой, дождь шел вовсю. Чи Чжоу провел в телефоне прогноз погоды — до прекращения осадков оставалось еще больше получаса, — и решил немного посидеть в машине, заодно любуясь двором, усыпанным цветами.

Дождь лупил по цветочным бутонам, ветер терзал стебли и побеги; это внезапное увядание и опадение листьев ничем не отличалось от брака Чи Чжоу и Ши Ваньє.

Спустя долгое время Чи Чжоу отвел взгляд, его широкая ладонь легла на затылок Ши Ваньє:

— Сяо Е, есть ли какое-то место, куда тебе хотелось бы поехать? Завтра у брата выдастся свободный день, брат отвезет тебя.

Для человека вроде Ши Ваньє, который годами почти не покидал стен дома, это обладало непреодолимой притягательностью. Забыв обо всем, даже о словах на кончиках пальцев, он повернулся лицом к глазам Чи Чжоу, в которых таилась тоска:

— Правда, братик?

— Можно мне в зоопарк? Ну, в тот самый, где полно всяких пушистых зверушек!

Он жестикулировал так размашисто, что это выдавало чистый детский нрав.

Чи Чжоу улыбнулся краешком рта и тут же согласился:

— Конечно можно, завтра же с утра поедем.

— Спасибо, братик! Братик лучше всех!

Следом за этим последовал легкий поцелуй, упавший прямо на губы.

Дождь, подгоняемый ветром, барабанил по автомобильному стеклу, издавая глухие стуки. Чи Чжоу замер от неожиданной мягкости на губах, поднял глаза на слово «брат» на стекле рядом с рукой Ши Ваньє и позволил своим мыслям улететь далеко-далеко.

Чи Чжоу попросил Линь Ибая о помощи с продвижением коллекции Встреча весны, побеспокоив его тем, чтобы он появился в ней на Вечере кино и телевидения и раскрыл тайну, скрытую в финале рекламного ролика Встреча весны.

В эпоху, когда все придают такое значение сочетаемости вещей, в первоначальных требованиях Чи Чжоу к отделу дизайна значилась масштабность, однако он категорически отверг те кричащие и броские готовые бриллианты, потребовав вместо этого лаконичности и изящества.

Чи Чжоу хотел зацепить публику с первого же взгляда, но те несколько эскизов, что представил начальник отдела дизайна, оказались либо банальными, либо чересчур простыми. Рассвирепевший Чи Чжоу швырнул те наброски на пол и приказал им катиться обратно и переделывать всё заново.

В конце концов вдохновение ему подарил именно Ши Ваньє.

В тот день после работы он заметил в магазине калейдоскоп, и в голове всплыло, что Ши Ваньє любит подобные вещицы, поэтому он купил игрушку. Сначала в этом не было ничего особенного, но Ши Ваньє стал тянуть его смотреть, и он заглянул внутрь.

Узор из осколков стекла менялся тысячами способов при каждом повороте, и Чи Чжоу вдруг осеняло вдохновение. Он выхватил калейдоскоп из рук Ши Ваньє и выбежал из дома.

Эта частица вдохновения была вплавлена в ажурные элементы колье.

На первый взгляд вещица казалась совершенно непримечательной, но сквозь прорези узора, под каким бы углом ни поглядеть, открывалось совершенно особенное зрелище.

Игра света и тени менялась непредсказуемо: молодые побеги и нежные листья, тени бабочек и цветочные ветви — на тридцать шестьдесят градусов, с плавным переходом в каждом градусе.

Это было то самое секретное оружие, благодаря которому Чи Чжоу успешно проложил новый путь в ювелирном мире.

Линь Ибай, как старший товарищ, за пять лет карьеры подряд завоевавший три титула кинокороля, сидел в самом первом ряду.

Не стремясь перетянуть на себя чье-либо внимание, Линь Ибай был одет скромно: в нежно-белую рубашку, которая под мягким светом ламп казалась еще более мягкой; кожаный ремень стягивал узкую талию, очерчивая идеальные изгибы и придавая облику едва уловимую дикость.

Чтобы подчеркнуть Встречу весны, Линь Ибай нарочно не стал надевать галстук и даже снял верхнюю одежду, не дожидаясь, пока в зале потеплеет.

Неброское, но изысканное колье особенно ярко выделялось в лучах прожекторов.

Чи Чжоу заранее договорился с ведущим, чтобы тот во время речи Линь Ибая в качестве старшего коллеги акцентировал внимание на украшении.

Линь Ибай обладал выдающейся осанкой — как внешне, так и во всех остальных отношениях он намного превосходил четырех награжденных актеров, сидевших позади него.

Следуя словам ведущего, Линь Ибай поднял руку и расстегнул ожерелье, висевшее на шее. Его розовато-белые пальцы коснулись ажурной детали, лицо его было прекрасным, как картинка, а мягкий голос разнесся через объективы камер, обращаясь прямо к Чи Чжоу через все пространство:

— Господин Чи, я уже разгадал тайну этого колье, так что не забудьте о своем обещании.

http://bllate.org/book/37188/4631904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Recovering My IQ, I Dumped My Ex-Husband / После восстановления IQ я выгнала бывшего мужа / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода