×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Eighties to Become a Winner in Life / Перерождение в восьмидесятых: стать победителем по жизни: Глава 015. Е Тун: кто не оценит старшего брата Сюэ, тот слепой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Едва войдя в комнату, Сюэ Ханьцзян понял, что здесь кто-то побывал.


Обычно он сам прибирался у себя. Никому не позволял помогать — даже матери, — поэтому в его комнату почти никто не заходил. Кто же мог прийти на этот раз?


Сюэ Ханьцзян не стал тратить на размышления время. Раскрыл рюкзак и принялся разбирать вещи. Грязную одежду замочил, чтобы выстирать всё сразу. Подарки для родных положил на стол в общей комнате: пусть вернутся и поделят. А вот сберкнижка…


Сюэ Ханьцзян достал из-за полки для постельных принадлежностей небольшую железную коробочку. Прежние накопления, лежавшие в ней, он уже потратил на закупку товара. Теперь положил внутрь сберкнижку и снова тщательно спрятал коробочку.


Закончив с этим, он вышел стирать одежду.


Вскоре начали возвращаться работавшие в поле. Родители Сюэ очень обрадовались старшему сыну. Мать взяла его за руку и заговорила:


— Старший, проходные баллы в университеты на этот год объявили! У нас по гуманитарным предметам триста тридцать, по естественным — триста сорок пять. Ты-то пройдёшь?


— Угу. — Сюэ Ханьцзян кивнул, вспоминая, сколько баллов насчитал себе сам. — Должно хватить.


— Да ты не говори «должно»! — недовольно проворчала мать. — Я слышала, что четвёртый из семьи Сун в этом году точно поступит. Если ты сдашь хуже него, его мать опять явится передо мной хвастаться!


Отец Сюэ, до сих пор молчавший, наконец вмешался:


— Живи своей жизнью! Чего всё с соседями сравниваешься? Придёт она похвастаться — и ты похвастайся. Скажи… скажи, что у тебя четыре сына, на три больше, чем у неё!


Мать Сюэ свирепо посмотрела на мужа.


— И что с того, что много нарожала? Главное, чтобы в университет поступили. Иначе из целой корзины поленьев резца не выстругаешь. Вот так она непременно и ответит!


Сюэ Ханьцзян в родительский «спор» вмешиваться не стал. Он указал на вещи, оставленные в общей комнате:


— Мам, это я привёз. Потом раздашь всем.


Услышав о покупках, мать сразу перестала препираться с отцом и поспешила в комнату. На столе лежала красная сетчатая сумка с двумя банками консервированных жёлтых персиков, полукилограммом боярышникового мармелада, полукилограммом печенья в форме бычьих язычков и полукилограммом рассыпчатого печенья с грецкими орехами. Ещё там были стопка тетрадей и связка карандашей.


— Зачем деньги на всё это тратил? — приговаривала мать, убирая гостинцы. — Тебе надо учиться копить. В университете столько всего понадобится. Ты ведь знаешь, какие у нас возможности, не забывай об этом.


— Знаю, — ответил Сюэ Ханьцзян. — Кстати, мам, а зачем второй опять с Сяо Саньцзы и его компанией связался?


Мать нахмурилась.


— Что ты сказал?


Сюэ Ханьцзян рассказал, как встретил брата по возвращении. Не только мать, но и отец сразу помрачнели.


— Он ещё сказал, что ты ему ничего не запрещаешь, и велел мне не совать нос в чужие дела, — добавил Сюэ Ханьцзян, умело подливая масла в огонь.


— Ах ты паршивец! Видно, давно его не пороли! — взъярилась мать. — Вернётся — я ему устрою! Врать мне вздумал… Говорил, что просто с одноклассниками гуляет. Откуда мне было знать, с какими именно? Это ведь не девчонки, чтобы расспрашивать!


— Выпороть не помешает, — негромко заметил отец. — Сяо Саньцзы и вся его шайка день-деньской только воруют да пакостят. Как бы и нашего второго не испортили.


После ужина Сюэ Ханьцзян собрался к Е Туну. Сюэ Ханьхэ ещё не вернулся; мать от злости ходила по комнате и ругалась. Сюэ Ханьцзян посмотрел на родительскую дверь и сказал третьему брату:


— Я ненадолго уйду. Присмотри здесь за всеми.


Сюэ Ханьху кивнул.


— Не переживай, старший брат! До настоящей драки не дойдёт, мама второго жалеет!


Когда Сюэ Ханьцзян пришёл к дому Е, Е Тун как раз закончил стирку. Увидев гостя, он поспешил открыть ворота.


— Я уж думал, ты сегодня не придёшь.


Услышав это, Сюэ Ханьцзян ощутил какое-то странное чувство. Он невольно внимательно взглянул на парнишку напротив, но Е Тун лишь улыбался, и ничего необычного в его лице не было.


Сюэ Ханьцзян отогнал ненужные мысли.


— Дома всё в порядке?


Е Тун кивнул.


— Кур и уток тётушка Ли кормила, а больше ничего особенного.


Потом он вдруг вспомнил:


— Слышал, проходные баллы на этот год объявили. Наверное, скоро и письма о зачислении придут.


— Угу, — улыбнулся Сюэ Ханьцзян. — Я несколько университетов указал. Кто знает, захочет ли хоть один меня принять.


— Обязательно захочет! — твёрдо заявил Е Тун. — Старший брат Сюэ такой способный! Кто тебя не оценит, тот просто слепой!


— Ты правда так думаешь? — спросил Сюэ Ханьцзян.


Е Тун совершенно искренне кивнул.


— Конечно.


Сюэ Ханьцзян сам не понимал почему, но настроение у него вдруг стало замечательным. Одно только одобрение Е Туна обрадовало его сильнее, чем возможное письмо о зачислении. Ведь именно этот мальчишка сказал ему собственными устами: кто не оценит старшего брата Сюэ, тот слепой.


А уж сам парнишка, надо думать, не слепой.


Войдя в дом, они принялись обсуждать дальнейшую торговлю.


— Хочу позвонить хозяину Ли, чтобы он выслал мне одежду, — сказал Е Тун. — Снова туда ехать — только время терять. А билеты по цене не сильно отличаются от пересылки. Невыгодно.


— И меня включай, — ответил Сюэ Ханьцзян. — Будем вместе.


Е Тун не удержался от вопроса:


— Старший брат Сюэ, разве ты больше не хочешь продавать электронные часы? На них ведь больше заработаешь…


— На них долго не продержишься, — сказал Сюэ Ханьцзян. — Разве ты не заметил, что продавец часов был обычным перекупщиком? Ещё неизвестно, откуда он товар раздобыл. Один раз таким делом заняться можно, но постоянно — нехорошо.


Е Тун подумал и согласился.


— Тогда одежда надёжнее. В этот раз хочу ещё джинсов заказать и те цветастые рубашки, которые мы с тобой видели…


— И несколько пар мужских кожаных туфель возьмём, — предложил Сюэ Ханьцзян. — Мне понравились те, что были на хозяине одежного прилавка. У нас такие должны хорошо пойти.


— Угу, — записывая в тетрадь, сказал Е Тун. — А ещё десять платьев в горошек.


Когда с делами было покончено, Е Тун проводил гостя к воротам.


Уже у самого выхода Сюэ Ханьцзян подумал-подумал и всё-таки не удержался:


— Слушай… Сун Чуньшэн тебя не навещал?


— А? — Е Тун опешил. — Нет. Наверное, ещё не знает, что я вернулся.


Сюэ Ханьцзян кивнул.


— Не связывайся с ним. Скоро начнутся занятия, и больше его видеть не придётся.


— Знаю, — рассмеялся Е Тун. — Если посмеет прийти, снова поколочу.


Сюэ Ханьцзян велел ему как следует запирать ворота на ночь и только тогда отправился домой. Но не успел приблизиться к воротам, как услышал изнутри громкие вопли.


Войдя во двор, он увидел мать, которая с веником в руках гонялась за Сюэ Ханьхэ. Он даже рот открыть не успел, а брат уже закричал:


— Старший брат, это ты маме нажаловался?


— Нажаловался? На что ему жаловаться?! — мать задыхалась от злости. — Старший о тебе заботится! Кто тебе позволил с этими людьми водиться? Ты вообще человеком вырасти собираешься?!


— А почему нет? — возмущённо ответил Сюэ Ханьхэ. — Мы просто вместе играли, ничего больше не делали! Мам, нельзя смотреть на людей с предубеждением!

http://bllate.org/book/37187/4795432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода