×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Young Master Wants Two Babies in Three Years / Судьба на двоих: Господин жаждет наследников [Перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это довело госпожу Сун до того, что ей захотелось забыть о манерах, схватить сумочку и отходить этого старого хрыча пару раз.

К счастью, Вэнь Ши знал, что за свои поступки нужно отвечать самому. Тот кирпич выбросил он, так что в любом случае и расплачиваться предстояло ему:

— Госпожа, во сколько обойдется ремонт этого стекла?

— Я и сама не знаю, — Сун Няньцинь посмотрела на телохранителя. — А-Юн, сколько стоит машина Пятого господина?

— Госпожа, автомобиль Пятого господина в нашей стране не отремонтируешь. Раз уж стекло разбито, придется везти его за границу, а это обойдется по меньшей мере в десятку тысяч.

Услышав про десятку тысяч, Вэнь Чэнтоу даже в лице изменился.

— У меня сейчас нет денег... — Вэнь Ши в своей деревенской школе преподавал даром, не получая ни гроша, и его карманы действительно были чище его лица. Не оставалось ничего другого, как с мольбой посмотреть на Сун Няньцинь: — Нельзя ли как-то уступить?

— Если я пойду тебе навстречу, а ты сбежишь — что тогда? — Сун Няньцинь покачала головой. Посмотрев на Вэнь Чэнтоу, она понимала: если заставить его возвращать долг, он в девяти случаях из десяти просто сбежит.

Слова эти, по правде говоря, были сущими.

Но разве нельзя подарить ему капельку самого базового человеческого доверия?!

— Старшая барышня, может, пригласить адвоката или сразу отправить их в общественную безопасность?

— Нет, только не в общественную безопасность! — руки Вэнь Ши, сжимавшие пакет с яйцами, отчаянно дрожали. Он думал о том, что упади этот кирпич на голову Вэнь Чэнтоу, и то было бы лучше, чем угодить в лобовое стекло этого мерседеса. — Что вы там только что говорили... о женитьбе?

Вэнь Ши вовсе не улыбалась перспектива провести остаток жизни в тюремной робе, а потому он уцепился за эту последнюю соломинку:

— Госпожа, как вы думаете, я еще могу жениться?

***

Со Средой Лян Дуншэном Сун Тинъюй встретился еще до возвращения в усадьбу. К тому моменту уже совсем стемнело, и в поместье Сун вовсю горел свет.

Еще издали он заметил стоявшую у ворот двора Сун Няньцинь, а рядом с ней — обхватившую ее за руку Сун Гуаньци. Обе улыбались до ушей, но от этих улыбок у Сун Тинъюя мороз по коже шел и делалось как-то не по себе.

— Старшая сестра, вторая сестра, — слегка кивнув, поприветствовал их Сун Тинъюй.

— Тинъюй, ты наконец-то вернулся! Сегодня у старшей сестры есть для тебя радостная весть, — ласково улыбнулась Сун Няньцинь.

Сун Тинъюй промолчал: ведь то, что для Сун Няньцинь казалось радостной вестью, для Пятого господина обычно не сулило ровно ничего хорошего.

Сун Лишу вышла из дома, потянулась и, приглядевшись к стоявшему у входа мужчине — ее собственному «прекрасному как цветок» родному младшему братцу, — протянула:

— Ого, вернулся? Иди-ка наверх, взгляни! Повезло же тебе на старости лет!

— Что в конце концов произошло? — брови Сун Тинъюй тут же сошлись на переносице.

— Ты сначала поднимись, взгляни, а потом поговорим.

Не желая больше разгадывать их загадки, Сун Тинъюй широким шагом вошел в главный дом, сменил обувь, снял ветровку и в строгом, аккуратном серо-стальном костюме поднялся по винтовой лестнице на второй этаж.

Его спальня занимала целое крыло второго этажа: здесь были объединены несколько комнат, образуя единое пространство с кабинетом, гардеробной, ванной и главной опочивальней.

Шаг за шагом приближаясь к цели, Сун Тинъюй перебирал в голове множество вариантов, однако сегодня был вовсе не праздничный день, да и в их семье отнюдь не водилось привычки устраивать друг другу сюрпризы. А раз уж ему без всякой причины преподнесли такой сюрприз, он действительно опасался, что не сможет вынести это благодеяние.

Отворив дверь, Сун Тинъюй неторопливо шагнул в спальню. Убранство и декор в этой комнате подбирались исключительно по вкусу Сун Няньцинь, и оттого здешняя роскошь с золотом и блеском совершенно не вязалась с безмятежным и холодным образом Пятого господина, похожего на одинокий цветок на снежной вершине.

Огромные европейские картины в классическом стиле, замысловатые громоздкие хрустальные люстры, плотные и мягкие ковры из кашемира, кожаные статуэтки и даже гигантский древнеримский меч — все это были подлинные вещи, перевезенные из старой усадьбы в Гамване, а расставлены они были столь густо, что комната походила на дворец.

В главной спальне горел лишь один тусклый желтоватый светильник.

В этой тишине появился еще один живой обитатель.

Сун Тинъюй не видел его, но услышал, как он тихонько хнычет.

Собака?

Подойдя еще ближе, Сун Тинъюй увидел, как в глубине его спокойных, подобно глади озера, глаз рябью побежали круги.

На его кровати лежал человек.

На нем было облегающее красное платье, которое, возможно, оказалось чуть маловато, так что молния на спине не застегивалась до конца, обнажая большую часть белой спины и округлые плечи. Судя по всему, из-за чувства незащищенности он свернулся калачиком, обхватив одеяло, так что его лопатки, напоминавшие крылья бабочки, отчетливо выделялись под кожей. Выглядывавшие из-под подола ноги были пропорционально сложены, но чересчур тонки — казалось, Сун Тинъюй мог бы обхватить его щиколотку одной рукой и стянуть с постели.

Единственным в этой комнате, что соответствовало желаниям самого Сун Тинъюя, было постельное белье — монохромный чисто-черный цвет посреди всеобщего пышного великолепия.

И вот на этой самой постели лежал человек в красном, а светлые участки его кожи сияли так ярко, что он казался несчастным созданием, угодившим в грязевую топь.

Сун Тинъюй подошел еще ближе.

Это оказался мужчина.

Копна растрепанных черных волос, лежа на боку, покоилась прямо на подушке Сун Тинъюя.

Сун Тинъюй молча оценил его черты лица: высокий нос, тонкие брови и глаза, острый подбородок, совсем маленькое личико, а во рту почему-то застряло красное яблоко.

Он все еще спал и даже не заметил чужого появления, но время от времени издавал жалобные звуки, совсем как маленький щенок.

Только теперь Сун Тинъюй расслышал: тот плакал.

Даже во сне он плакал.

По идее, следовало бы поднять этого неизвестно откуда взявшегося мужчину с собственной кровати, вышвырнуть за дверь, а заодно одарить ледяными взглядами каждую из тех тролльщиц внизу — подобные происшествия случались не впервые.

В вопросах чувств и романтики Сун Тинъюй был поистине безнадежен: он не женился, и рядом с ним никогда не крутилась ни одна женщина. Раньше Сун Няньцинь даже подумывала о том, что раз уж удастся завести ребенка, то сойдет и внебрачный сын, рожденный от какой-нибудь ничем не примечательной девицы.

Вот только Сун Тинъюй на дух не выносил, когда кто-то чужой заходил в его комнату. Стоило кому-то проникнуть внутрь, как не проходило и двух минут, как он выпроваживал непрошеного гостя за порог, а затем прикалывался избавляться от всего, к чему прикасалась женщина, выбрасывая вещи подчистую.

В прошлом году Сун Няньцинь подсунула женщину в комнату Сун Тинъюя и даже с жестокимсердием заперла дверь на замок.

Однако подобная уловка задержала Сун Тинъюя ровно на три минуты. В конце концов одинокий и решительный Пятый господин ударом ноги разнес в щепки массивную деревянную дверь в несколько десятков цзиней. Расколотая деревянная стене рухнула на пол, Сун Тинъюй с презрением перешагнул через нее и после этого целый месяц не показывался дома.

http://bllate.org/book/37184/4631211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода