×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Genius Idiot Girlfriend / Моя гениальная дурочка: История любви, скрытая от чужих глаз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То происшествие случилось в первом семестре седьмого класса, в начале сентября. Если подумать, она ведь только-только сменила школу, и никаких четких представлений о дороге домой у нее еще не было, так что заблудиться было вполне естественно.

Последствия того случая имели как плохие, так и хорошие стороны.

Хорошая заключалась в том, что с тех пор она усвоила: гуляя в одиночку по ночным улицам, нужно сохранять бдительность и не доверять незнакомцу лишь потому, что у него доброжелательное лицо. Кроме того, она начала обращать внимание на проходящие мимо здания, запечатлевая их в памяти, чтобы избежать подобных ситуаций в будущем. Но самое главное — узнав обо всем, Е Жань сама предложила стать ее рыцарем.

— Теперь ты будешь ходить со мной, я тебя защищаю.

— Если ты берешь отгул, мне тоже нужно отпрашиваться?

— Угу, вместе отпрашиваться. Одной тебе возвращаться домой слишком опасно, — совершенно серьезно заявила Е Жань.

Сначала ее даже тронули эти слова, но кто же знал, что уже в следующую секунду Е Жань добавит: «Небеса наградили тебя умной головой, но наотрез отказались научить ориентироваться в пространстве, даже забавно».

Это прозвучало не совсем к месту. А вдобавок Е Жань еще и тихонько хихикнула, из-за чего она решила, что та прибежала к ней вовсе не утешать, а исключительно ради того, чтобы посмеяться в лицо.

Она очень разозлилась и тут же открыла дверь, выпроваживая гостью.

Время было позднее, Е Жань бросила «пока» и ушла, а уже перед закрытием лифта, словно напросившись на неприятности, добавила: «Ты правда такая безнадежная, мы же не в первый раз ходили той дорогой...»

Шумное бормотание не умолкало до самого закрытия дверей лифта, и тогда она впервые подумала, что Е Жань бывает невероятно раздражающей и лучше бы ей родиться немой.

Немая, однако, сдержала слово и с тех пор каждый день провожала ее домой, в любую погоду. Сначала она все еще дулась и специально тянула время после уроков, не выходя из класса, но Немая проявляла терпение — сидела с книгой слов, заучивая ее и ожидая. Позже ей показалось, что продолжать эту ссору глупо, и она помирилась с Немой.

Плохая же сторона заключалась в том, что Ян Пэй без конца благодарила дорожную полицию и даже специально изготовила для них почетное знамя. Казалось бы, всё должно было развиваться в самом светлом и позитивном ключе, но не прошло и нескольких дней, как в цветочный магазин Ян Пэй заявилась какая-то женщина и устроила скандал, заявляя, что у той с тем регулировщиком шашни.

Шумиха поднялась нешуточная, о ней знали многие одноклассники. Из-за этого, начиная с седьмого класса, несмотря на то что на каждом экзамене она занимала первое место в параллели, несмотря на всевозможные награды на торжественных линейках, ей вечно казалось, что она не может распрямить спину.

— Они просто завидуют твоим успехам в учебе, не думай о глупостях, — говорила Е Жань.

— Не нужно утешать меня такой благородной ложью, слух у меня отличный, я прекрасно слышу, о чем они шепчутся.

Измученная сплетнями и не найдя подходящего выхода для накопившегося раздражения, она в один прекрасный день впилась зубами в руку Е Жань.

Сначала Е Жань сопротивлялась, таращила глаза и называла ее ненормальной, но в какой-то момент смирилась и даже стала находить в этом свое удовольствие.

Стоило ей свернуться крошечным клубочком и забиться в угол, как Е Жань тут же протягивала руку: «На, кусай», — принимая героический вид.

Она тоже не церемонилась: разинув пасть, она мертвой хваткой вцеплялась в тонкиó предплечье. А когда отпускала, то непременно принималась поглаживать следы от зубов со словами: «У тебя, наверное, стокгольмский синдром».

Все эти мелочи она вспомнила лишь после того, как Е Жань уехала из города А. В те годы переживания не казались ей чем-то особенным, но, оглядываясь назад позже, она поняла, что Е Жань относилась к ней с невероятной добротой, проявляя даже больше терпения, чем Ян Пэй и Бай Цзяжэнь.

«Чем я заслужила такую подругу?» — бормотала она тогда, прильнув к окну. Образ Е Жань неотступно стоял перед глазами, и именно тогда она приняла решение покинуть город А.

Раз уж в этом городе не нашлось луча, способного согреть меня, значит, я сама отправлюсь на поиски того света, что когда-то дарил мне тепло.

Проводив Бай Сюнь до подъезда, Е Жань уже собиралась повернуться и уйти, как ее запястье перехватили.

— Ты что, не собираешься меня обнять?

— М? Что? — Она отступила на шаг, увеличивая расстояние между ними. — Ты чего среди ночи с ума сходишь?

Она хотела. Но не смела. Переступив определенные границы, нужно быть готовой к тому, что твой мир разлетится вдребезги, а этого она боялась до смерти. По ее разумению, можно обойтись без любви, но потерять Бай Сюнь нельзя. Даже испытывая отвращение к ее родителям, даже пряча на самом дне души невысказанную ненависть, встретить ее холодный и презренный взгляд она была не в силах.

Днем она видела, как Бай Сюнь шла следом за Синь Ху в класс, и хотя скрежетала зубами от злости всего пару секунд, этого хватило, чтобы полностью капитулировать.

«Стоило тебе появиться, как мое редкое душевное спокойствие испарилось», — мысленно вздохнула она.

Заметив, что Е Жань все еще колеблется, Бай Сюнь нахмурилась:

— Всего лишь объятия. Мы же так близки, не понимаю, к чему ломаться.

С этими словами она подалась вперед и, как в былые времена, широко раскинула руки, крепко прижавшись к тому самому лучу, что был способен растопить ее студеную зимнюю стужу.

— Больше не сбегай вот так молча, — произнесла она.

Е Жань только переступила порог дома, как увидела, что Сун Синь снова вытворяет глупости.

Пользуясь тем, что дядя сегодня заступил на ночное смену, он облачился в вырвиглазный наряд, превративший его в нечто совершенно нелепое.

Если вдаваться в подробности, выглядело это так: на шее болталась массивная цепь, на торсе красовалась черная футболка с огромными красными семейниками на груди, а на ногах — драные джинсы. Причем не модные магазинные прорези, а темно-синий деним, бессистемно кромсаный ножками ножниц, с торчащими по краям лохматыми нитками. Вдобавок ко всему его волосы были щедро сдобрены бриолином и зачесаны так, что торчали на макушке наподобие пучка черных сорняков.

Если творится нечто странное, значит, здесь замешаны темные силы. Е Жань машинально подхватила стоявший в углу веник.

— Ты чем занимаешься? — спросила она.

— Разве это не очевидно? Ты же не слепая, — не поднимая головы, бросил Сун Синь, продолжая теребить гитарные струны, и тон его был крайне недружелюбным.

— Не шуми посреди ночи, людям спать надо.

— Кому мешает шум, пусть наденет наушники, — с презрением бросил Сун Синь. Заметив, что Е Жань занесла веник высоко вверх, он с грохотом швырнул гитару на пол. — Ну давай, бей! Раз ты старше, значит, всегда права. Но если этот твой отец хоть на секунду попытается дать сдачи, то грош мне цена как твоему предку!

http://bllate.org/book/37181/4630750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода