×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Genius Idiot Girlfriend / Моя гениальная дурочка: История любви, скрытая от чужих глаз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы ей это нравилось, но Е Жань не упускала случая лишний раз упомянуть, что якобы «симпатизирует» ему.

С тех пор как Бай Сюнь выбросила перчатки с балкона, Е Жань твердо решила нарушить их клятву «не лгать друг другу» и теперь с завидной регулярностью говорила вещи, которые совсем не соответствовали её мыслям.

Когда Бай Сюнь спрашивала, почему та перестала общаться с Чэнь Чэнем, Е Жань лишь отрезала в ответ: «А как ты думаешь?» И когда Бай Сюнь, распинаясь, вываливала кучу причин, Е Жань просто бросала: «Пусть будет по-твоему».

Она знала: Бай Сюнь по натуре своей нетерпелива и терпеть не может, когда другие говорят загадками, но именно это и заставляло её злиться до потери самообладания.

— То, что я говорила, что он мне нравится — это была ложь. Просто мне не понравилось, что ты стала уделять больше внимания другим, забыв обо мне, — Бай Сюнь швырнула калимбу в мусорное ведро. — Если ты действительно влюблена в него, я больше не стану вставлять палки в колеса. Настоящие подруги должны поддерживать друг друга. Раньше я этого не понимала, не позволяй мне и дальше портить тебе жизнь.

Эффект был именно тем, которого она добивалась!

Бай Сюнь, хоть и была немного капризной, в глубине души оставалась простой и доброй — Е Жань это прекрасно знала. Ей было нужно, чтобы та приняла её отказ от общения с Чэнь Чэнем за вынужденную уступку после того переполоха в канун Нового года.

— Ты правда его любишь? — Бай Сюнь смотрела на неё с изумлением. — Он же через пару дней после того, как прислал мне любовное письмо, начал клеиться к тебе. У него отвратительный характер, подумай хорошенько.

Е Жань не стала ни отрицать, ни кивать, чем до жути разозлила Бай Сюнь: та едва ли не подпрыгивала на месте.

— Открой рот и скажи наконец: нравится он тебе или нет? Ты обязана ответить.

— Нравится… — произнесла Е Жань. — Ты веришь?

Изначально она хотела сказать «нравишься ты», но в последний момент слова свернули на кривую дорожку. Она боялась напугать Бай Сюнь и еще больше страшилась потерять их крепкую дружбу, которую они бережно выстраивали с самого детства.

Тогда она подумала: лучше навеки скрыть от Бай Сюнь свои истинные чувства, чем так рисковать. Ей всегда казалось, что Бай Сюнь — это её тень, или что она сама — тень Бай Сюнь; пока есть хоть капля света, они неразлучны. Стоит всё прояснить, как свет может померкнуть, и их пути разойдутся навсегда. Она не могла позволить себе заплатить такую цену.

Из-за того, что она произнесла слово «нравится», долгое время после праздника Весны Бай Сюнь терзалась чувством вины. Стоило Е Жань свернуть с дороги, чтобы избежать встречи с Чэнь Чэнем, как Бай Сюнь тут же семенила следом.

— Я что, веду себя слишком властно? Может, всё-таки поздороваешься с ним? Мне кажется, он настроен к тебе вполне серьезно. Как только урок заканчивается, он только на тебя и пялится, кажется, перестал быть таким бабником…

— Хорошая лошадь не возвращается к старому пастбищу, — ответила она.

Бай Сюнь тут же сникла:

— А ведь только что ты украдкой на него поглядывала. Чувствую себя какой-то пакостницей, ужасно противно.

Украдкой? Вовсе нет, она смотрела на него вполне открыто, специально остановившись. А как только Бай Сюнь замечала, что она смотрит на Чэнь Чэня, Е Жань тут же поворачивалась и с самым невозмутимым видом продолжала идти дальше.

Она знала: когда Бай Сюнь чувствует себя виноватой, она становится еще более липкой, чем обычно. Е Жань всегда нравилось, когда подруга пытается подлизаться или вести себя мило. В душе она ликовала, но внешне оставалась бесстрастной.

— Я знаю, что была неправа, прости меня, Е Жань, маленькая Жань-Жань, ну же, моя хорошая, я больше никогда так не буду… — Бай Сюнь подперла лицо руками и надула губки, стараясь выглядеть как можно милее.

— Нет, ты не виновата. Виновата я. Не стоило мне выходить на баскетбольную площадку и привлекать к себе внимание.

Услышав это, Бай Сюнь мгновенно сдулась:

— Я же уже извинилась! Что мне сделать, чтобы ты перестала ворошить старое? Хочешь, спою тебе? Или спляшу?

Вскоре разговор ушел совсем в другую степь, и Бай Сюнь начала:

— Ты слишком легкомысленна, если какой-то Чэнь Чэнь может так легко пошатнуть нашу дружбу. Думаю, тебе стоит как следует подумать над своим поведением. В таком юном возрасте — и никакой учебы, одни ранние романы? Разве это честно по отношению к школе, которая тебя воспитывает? Разве это честно по отношению к земле, которая тебя родила и вырастила…

Тон беседы изменился до неузнаваемости, и Е Жань лишь хлопала глазами, слушая нотации.

Гениальная подруга, заняв морально-нравственную высоту, подбоченилась и не умолкала ни на секунду, а Е Жань тем временем молча открыла тетрадь и принялась зазубривать стихи.

Хотя с Чэнь Чэнем они больше не пересекались, каждый раз, когда Бай Сюнь спрашивала об этом, Е Жань отвечала всё то же: «Нравится, ты веришь?»

Бай Сюнь с любопытством придвинулась ближе:

— А как вообще понять, что кто-то нравится? Что это за чувство?

— Это такое чувство… — Е Жань изобразила глубокомыслие, — …которое дурачкам не дано понять.

— Пф, важничаешь, — буркнула Бай Сюнь и побрела делать домашнее задание.

На развилке им нужно было разойтись: одной налево, другой направо. Но, как и прежде, Е Жань пошла вслед за Бай Сюнь.

— Нам по пути? Какое совпадение! — расплылась в улыбке Бай Сюнь.

— Провожу тебя до дома.

— Да ничего, тут недалеко, я справлюсь.

— Топографические кретины обычно всегда полны уверенности, — мягко усмехнулась Е Жань.

Бай Сюнь от природы не имела чувства ориентации. Сложно представить, что человек, который сразу после окончания начальной школы самостоятельно изучил всю географию за средние классы, в реальности совершенно не способен найти дорогу.

Однажды она уже потерялась. Е Жань тогда заболела и не пошла в школу, и Бай Сюнь, возвращаясь вечером домой, просто заплутала в городских улицах.

На привычном маршруте случилась крупная авария, и регулировщики направили поток людей в обход. Бай Сюнь сделала крюк через пару кварталов и окончательно перестала понимать, где находится.

Обычно, когда рядом была Е Жань, Бай Сюнь даже не утруждала себя запоминанием приметных зданий. Небо уже почернело, затянулось грозовыми тучами — собирался дождь. Она стояла посреди улицы, озираясь по сторонам, и постепенно начала паниковать.

Очень некстати оказалось, что прохожих на улице почти нет. Увидев наконец какого-то мужчину, она подбежала спросить дорогу, и тот пообещал проводить её прямо до ворот жилого комплекса.

Мужчина показался ей вполне добродушным, и она, полная благодарности, пошла следом. Но чем дальше они шли, тем сильнее её охватывало дурное предчувствие.

Они свернули в какой-то переулок, вокруг — ни души. Мужчина внезапно схватил её за руку, другой рукой потянулся к своему ремню. Бай Сюнь чуть не лишилась чувств от ужаса; она громко закричала, вцепилась в него зубами и начала пинать, пока наконец не вырвалась из хватки и не бросилась наутек.

В тот момент она не могла думать — просто неслась вперед, не глядя на светофоры, прямо на середину проезжей части. В итоге домой её доставили регулировщики.

http://bllate.org/book/37181/4630749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода