×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Genius Idiot Girlfriend / Моя гениальная дурочка: Історія любви, скрытая от чужих глаз: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей не дано было ни времени на раздумья, ни возможности отступить — эльф уже подбежала к ней вплотную.

— Спасибо, босс, ты и впрямь лучше всех понимаешь мои вкусы, — уплетая куриную ножку, сияла от счастья эльф. — Эта приветственная трапеза просто великолепна. Высший балл. Не боишься, что я зазнаюсь?

— И этим ты уже довольна?

— Довольствуйся тем, что есть, и будешь счастлива. — Эльф поднесла куриную ножку к самым её губам. — Ты тоже ешь.

— Нет, я не голодна.

Они находились слишком близко, и Е Жань неизбежно снова охватило смущение.

— Врёшь, с самого утра на ногах, как ты можешь не хотеть есть? Радостями надо делиться, каждому по кусочку.

Эльф улыбнулась так, что её глаза превратились в две тонкие полоски, а на щеках проступили ямочки — одна глубже, другая мельче.

Зная, что переспорить её не удастся, Е Жань откусила кусочек.

Поделившись куриной ножкой, а вслед за ней бургером и колой, Бай Сюнь наконец угомонилась.

Раньше они всегда так поступали: если находилось что-нибудь вкусное, откусывали по очереди; если попадалась забавная игрушка, которую нельзя было разделить пополам, то играла она немного, то Е Жань. Е Жань была согласна пить из одной трубочки с ней, и тогда Бай Сюнь окончательно уверилась в том, что занимает в её сердце незаменимое место.

Оказывается, такая привычка, как брезгливость, может зависеть от конкретного человека. Ожидая зелёного сигнала светофора и глядя на спутницу, она вдруг вспомнила то маленькое сочинение, которое написала для Чжун Юаня на уроке для самостоятельных занятий.

И тогда она спросила Е Жань:

— Ты правда любишь Чэнь Чэня?

Чэнь Чэнь учился с ними в одном классе в выпускном классе средней школы. Солнечный, красивый парень, отлично игравший в баскетбол.

В тот год Бай Сюнь увлеклась молодёжным сериалом на баскетбольную тематику и внезапно решила попробовать сама. Но Е Жань не проявляла к баскетболу ни малейшего интереса и не могла составить ей компанию на тренировках, так что пришлось позвать Чэнь Чэня. Слово за слово, и она получила своё первое в жизни любовное письмо.

Она помнила, что тогда Е Жань отнеслась к этому с крайним пренебрежением — лишь бегло просмотрела послание и сразу указала на две орфографические ошибки.

— Уровень так себе. Отправь ему в ответ Словник современного китайского языка, — заявила она.

Е Жань сложила листок бумаги и вложила его в книгу, а пару минут спустя снова вытащила, перечитала и опять спрятала между страниц... Пока она занималась этим туда-сюда, сама Бай Сюнь играла на калимбе. Этот инструмент прислали вместе с признанием.

Управляться с калимбой оказалось довольно просто: посидев над нотами некоторое время, она смогла подобрать мелодию «Будь моим спутником в этой жизни». Точность звучания хромала, но мотив угадывался безошибочно.

— Красиво? Я играю, а ты поешь, давай вместе побренчим, — усевшись рядом с Е Жань, она обняла пальчиковое пианино.

— Красиво. Сначала учёба, — Е Жань склонилась над тестом с заданиями и подряд вывела три буквы C, чем повергла её в абсолютное изумление.

— Неправильно, неправильно, последние два вопроса — вариант D, это же очевидно, как ты умудряешься совершать столь детские ошибки? — говоря это, она наклонилась ближе, разглядывая очки на переносице Е Жань. — Ты что, перепутала цифры? Пойдём-ка потом в салон, проверим зрение.

— Хорошо, — Е Жань слегка повернулась вбок, намеренно отстраняясь, и небрежно исправила ответы.

Помолчав добрую минуту, Е Жань спросила:

— Что у вас происходит?

Тон её был крайне сухим, а выражение лица — излишне строгим, точь-в-точь завуч, который вот-вот отчитает за ранние романтические отношения и потребует отдать все силы учебе.

Бай Сюнь невольно рассмеялась:

— Ничего не происходит, он мне абсолютно неинтересен.

— Правда?

— Истинно так, не вареная и тем более не жареная, — она продолжила беспечно теребить калимбу.

Некокоторое время спустя: пока она гоняла мяч на школьной площадке, Е Жань сидела под плакучей ивой и зубрила слова; стоило ей заиграть в баскетбол во дворе жилого комплекса, как, стоило поднять голову, она неизменно видела Е Жань на балконе — та держала в руках книгу, но их взгляды всегда пересекались.

Притворяется! Выходит, она просто шпионит за мной!

Поддавшись внезапному озорному порыву, Бай Сюнь подбежала к Чэнь Чэню, демонстративно коснулась его руки и принималась заливисто смеяться от любой его реплики.

Этот трюк сработал безотказно: не прошло и трёх минут, как к ней примчалась запыхавшаяся девчонка.

— Ого, а ты какими судьбами? Жарища такая, ты же терпеть не можешь баскетбол, чего тебя сюда понесло? — заметив, что Е Жань прячет глаза и выглядит бледной — явно выданная с головой и застигнутая врасплох тайная завистница, — Бай Сюнь подавила поднимающуюся радость и продолжила ехидничать: — Что такое? Передумала? Увидела, как мне весело, и тоже захотелось покидать мяч и покрасоваться?

Е Жань действительно бросила мяч. Обхватив баскетбольный мяч руками, она безо всякой техники швырнула его вперёд: снаряд сделал пару кругов вокруг кольца и провалился внутрь. С расстояния в шесть-семь метров она забросила с первой же попытки!

Может, ветер в тот день был слишком шумным, но на душе у Бай Сюнь скребли кошки. Она сама тренировалась до седьмого пота, но так и не смогла забить трёхочковый, а Е Жань сходу её переплюнула — в ней снова непроизводвольно заиграл дух соперничества.

— Тот бросок не считается, давай ещё раз.

Добравшись до мяча и подняв его, она подумала: случайная удача ничего не значит, посмотрим, сумеешь ли ты забить три подряд. Впрочем, три попадания тоже ни о чём не говорят — пять, семь... Если залетит девять раз подряд, я назову тебя великим мастером.

Спустя добрый десяток минут она замерла на месте.

Е Жань действительно забросила девять трёхочковых подряд!

Чэнь Чэнь хлопал в ладоши, а она сама терялась в догадках посреди раздуваемого ветром двора.

С того дня Е Жань неожиданно стала пользоваться бешеной популярностью среди парней. Её звали поиграть в баскетбол — она отказывалась, звали вместе делать домашку в Макдоналдс — тоже нет. Прозвище Е Жань — неприступный гений — мгновенно разлетелось по всему классу, и не прошло и нескольких дней, как в её парте обнаружились письма и небольшие подарки. В том числе и от Чэнь Чэня.

Сама она ни капли не дорожила вниманием этого мальчишки, разбрасывающего сети направо и налево, но на душе всё равно скребли кошки.

Скоך себя помнила, Е Жань вечно молчала в тряпочку, не умела строить глазки или кривляться ради чужой симпатии, так что все лавры неизменно доставались ей, Бай Сюнь, в то время как Е Жань молча следовала по пятам, словно верный рыцарь. И вдруг этот самый рыцарь в мгновение ока превратился в обожаемую всеми принцессу. И хотя она никогда не смотрела на Е Жань свысока, мысль о том, что теперь каждый норовит обойти её стороной и направиться к Е Жань, нарушала её душевное равновесие.

Обида копилась слишком долго, и рано или поздно должен был грянуть гром. Во время зимних каникул, в канун Малого года, она едва не подралась с Е Жань.

В тот вечер Ян Пэй и Бай Цзяжэнь устроили грандиозное побоище прямо в гостиной, и, чтобы не пострадать в этой заварушке, она прихватила пару пачек снеков и бросилась к Е Жань. Однако, добежав до подъезда подруги, она неожиданно развернулась и побежала обратно в собственный превратившийся в балаган дом.

http://bllate.org/book/37181/4630745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу