×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цзян Хуай не смог вовремя встать с постели. Е Чжун к этому уже привык, будить его не стал, только позвонил их Хуану Лаоде и предупредил.

Когда Чэнь Мо пришёл его искать, Е Чжун ещё был дома. Едва тот переступил порог, как Е Чжун указал ему на второй этаж, в сторону мастерской.

Чэнь Мо всё понял, бросил рюкзак и поднялся наверх. Остановившись перед дверью, он постучал.

Из мастерской донёсся голос парня, явно ещё не до конца проснувшегося:

— Кто там?

— Я.

Прошло довольно много времени, прежде чем из-за двери снова послышался голос парня:

— Открывай.

Чэнь Мо толкнул дверь и сразу увидел разбросанные по всему полу листы бумаги. У него дёрнулся уголок глаза — показалось, что его перфекционизм вот-вот взбунтуется. Он вошёл и, наклоняясь, принялся подбирать листы.

— Что рисуешь?

Цзян Хуай обернулся и непостижимо улыбнулся ему. Только теперь Чэнь Мо разглядел, что рисует этот вялый сумасшедший.

На холсте юноша был в чёрной футболке с коротким рукавом, линии плавные. Одной рукой он рассеянно листал экран телефона, в другой, между указательным и средним пальцами, держал сигарету. В этом было что-то необъяснимо порочное.

Из-под чёрных растрёпанных волос выглядывали те самые персиковые глаза — чарующие и одновременно пронзительно холодные, так и тянущие утонуть в их взгляде.

Это был их гений учёбы, Су Бэй.

Чэнь Мо смотрел на рисунок и какое-то время не мог вымолвить ни слова. Лишь спустя долгую паузу он пришёл в себя и со сложным выражением в глазах посмотрел на Цзян Хуая:

— Хуай, ты и правда всерьёз запал?

Цзян Хуаю было лень говорить. Он бросил на него взгляд: сам как думаешь.

Чэнь Мо с цоканьем покачал головой и, следуя примеру Цзян Хуая, уселся на пол.

Е Чжун знал, что Цзян Хуай любит сидеть на полу, поэтому весь пол в мастерской был застелен мягким ковром.

— Кстати, мне даже любопытно, — он повернул голову и посмотрел на своего сумасшедшего друга детства. — Гений учёбы, конечно, выдающийся, но вот честно, я совсем не понимаю, чем он тебя так привлёк.

Цзян Хуай помолчал, потом лениво зевнул и, небрежно повернувшись, встретился с ним взглядом:

— Ага.

Он вертел в руке кисть, испачканную чёрной краской:

— Ничем... — голос он протянул. — Он человек.

— Я знаю, что он человек, — на пару секунд Чэнь Мо опешил, а потом голос его вдруг взлетел: — Он человек?! Ты имеешь в виду, что когда у тебя приступ, ты видишь его как человека?!

Потом он заставил себя успокоиться, но всё же не удержался и вскочил:

— Хуай, ты тёте Е сказал? Ты проверялся? В больнице был?

Каким Цзян Хуай видит мир во время приступов, он рассказывал ему в свободное время.

Чэнь Мо всегда считал это самым большим наказанием, ниспосланным ему небесами.

Цзян Хуай всегда одинок. В его мире нет никого, кто был бы ему подобен.

Или, вернее, во время приступов он словно изгнан судьбой.

Цзян Хуай снова зевнул и потянул его за одежду:

— Нет, бесполезно, не прошло.

Это значило: тёте Е не говорил, в больнице бесполезно, болезнь не прошла.

Чэнь Мо окончательно успокоился и снова сел:

— Тогда тебе и правда стоит его ценить. — Через пару секунд он не удержался и спросил ещё раз: — Точно не пойти провериться? Раз уж... — раз уж ты можешь ясно видеть Су Бэя, значит, должен быть и третий.

Цзян Хуай небрежно махнул рукой:

— Кстати, ты отпросился?

Чэнь Мо напрягся.

Цзян Хуай удивлённо повернулся к нему:

— Нет?

— ...Забыл.

На губах Цзян Хуая появилась улыбка. Чэнь Мо, увидев это, откашлялся и решил нанести ответный удар:

— А ты объяснительную дописал?

Цзян Хуай: «...» Да какая объяснительная, не буду писать!

...

Е Чжун действовал решительно. К тому времени, как на следующий день Цзян Хуай отправился в школу, она уже оформила все документы на проживание в общежитии.

Она была красива, и когда вместе с Цзян Хуаем пошла в общежитие разбирать вещи, большинство учеников таращились на неё. Цзян Хуай это заметил, нахмурился и слегка повернулся корпусом, заслоняя её от части взглядов.

Е Чжун заметила его движение и чуть повернула голову:

— Хуай-Хуай, что такое?

Голос парня прозвучал глухо:

— В следующий раз не провожай меня. Дядюшка Ли может мне помочь.

Дядюшка Ли был их семейным водителем.

Услышав, что Цзян Хуай будет жить в общежитии, Чэнь Мо тоже подал заявку на проживание, и его распределили в ту же комнату.

Чэнь Мо пришёл чуть раньше. К моменту прихода Цзян Хуая он уже вовсю спелся с двумя другими обитателями комнаты.

Их школа, вообще-то, была неплохой — везде четырёхместные комнаты. Двое других соседей: один — любитель позёрства Лань Цзыхао, другой — парень в толстых очках в чёрной оправе по имени Дуань Цзюань.

При виде Е Чжун оба немного смутились. Только что они сидели развязно и расслабленно, но, едва завидев Е Чжун, вскочили, будто стулья под ними заискрили.

Цзян Хуай от их прыти опешил, а вот Е Чжун прыснула со смеху:

— Я же не кусаюсь, чего вы напряглись.

С этими словами она достала приготовленные сладости и раздала их всем в комнате. Но, что очевидно, Лань Цзыхао и Дуань Цзюаню досталось куда больше, чем Чэнь Мо и Цзян Хуаю — на столе выросла внушительная куча.

Чэнь Мо, заметив их изумление, усмехнулся:

— Тётя Е, вы что, решили мне отомстить? — Он помолчал. — Гляньте, у Старины Ланя и Дуань Цзюаня больше, чем у меня. У Цзян Хуая хоть и примерно столько же, сколько у меня, но он же такое не любит.

Е Чжун зыркнула на него:

— Именно что отомстить. А что, нельзя?

Чэнь Мо рассмеялся:

— Можно, почему нельзя?

После этого туда-сюда атмосфера в комнате наконец ожила. Лань Цзыхао, большой мастер быстро сходиться с людьми, откинулся на спинку стула и пошутил с Е Чжун:

— Сестрица, не волнуйтесь. Взяв вашу взятку, мы уж точно присмотрим за нашим братом Цзяном.

http://bllate.org/book/37180/4630653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу