×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Black Donkey Hoof Antique Shop / Антикварная лавка «Копыта чёрного осла: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Гу был удержан Вэнь Шу. Он опустил взгляд на их сцепленные ладони, ощущая, как из руки Вэнь Шу медленно перетекает поток Энергии Истинного Ян. Легкое покалывание, похожее на слабый электрический разряд, вызывало странную тягу.

Нет, даже не будучи человеком, невозможно не жаждать такого мягкого тепла…

Вэнь Шу потянул Су Гу за собой и прошептал:

— Этот тип, должно быть, просто шарлатан?

Саньшань презрительно усмехнулась:

— У него от силы двадцать лет практики, а он уже смеет называть себя учеником Тай-шан Лао-цзюня?

Вэнь Шу: «…» Хотя он не до конца понимал, о чем говорит эта красивая девушка, казалось, ее слова вторят его собственным мыслям. Если перевести на простой язык: Чжан Чжэнь действительно шарлатан?

Вэнь Шу продолжил:

— В нашей Антикварной лавке до сих пор нет никакой выручки. Послушайте… в любом случае, в этом мире нет никаких призраков, так почему бы не заработать на нем сто тысяч? Как говорится, грех не взять, когда деньги сами плывут в руки.

В этом мире…

Нет никаких…

Призраков…

Саньшань, Сыхай, Уху, Люхэ, Бахуан и Цзючжоу снова синхронно уставились в небо и в землю, не проронив ни слова.

Вэнь Шу поторопил их:

— Что думаете?

Все посмотрели на Су Гу. Су Гу промолчал — он всегда был немногословен, — но и возражать не стал, что было воспринято как молчаливое согласие.

Сыхай, самая добродушная и покладистая из всех, улыбнулась:

— Босс, если вы рады, то и мы рады.

Вэнь Шу кивнул:

— Значит, решение принято единогласно!

Сказав это, он подошел к Чжан Чжэню и объявил:

— Мы провели собрание с сотрудниками и обсудили вашу ситуацию. Хотя мы и антикварная лавка, но клиент для нас — бог…

Чжан Чжэнь прервал его, поправив:

— Прошу прощения, я сторонник местных традиций, в западных богов не верю. Можете сказать… клиент — это Нефритовый Император.

Вэнь Шу: «…» Я…

Вэнь Шу отмахнулся:

— Я имел в виду, что могу помочь вам с этим делом.

— Это чудесно! — Чжан Чжэнь положил красную веревку на прилавок рядом с кирпичом из денег. — Это Онда, связывающая бессмертных. Ее нужно привязать к большому дереву в Гунчжуфэнь, дом 14. Завтра Фестиваль Ханьи — последний «призрачный» праздник в году, лучший день, чтобы проводить духов. Стоит только отправить злого духа прочь, как Врата Призраков закроются и не откроются до праздника Цинмин в следующем году. Как бы ни был силен злой дух, ему не уйти от Фестиваля Ханьи и этой Онды!

Чжан Чжэнь говорил складно, но Вэнь Шу в это не верил. Как бы красиво тот ни заливал, Вэнь Шу оставался при своем.

Вэнь Шу взял веревку:

— Завтра вечером, верно?

Чжан Чжэнь напутствовал:

— Именно, завтра вечером. Привяжете веревку к дереву, зажжете свечу, и эти сто тысяч — ваши! Если удастся поймать злого духа, все живые в переулке Гунчжуфэнь будут избавлены от его мучений, и каждый будет вам благодарен!

Вэнь Шу потер дергающийся глаз:

— Хорошо, я запомнил.

— Не забудьте! — добавил Чжан Чжэнь. — Онда, связывающая бессмертных, наполнена Янской энергией, только вы сможете с ней совладать. Ни в коем случае не забудьте.

Чжан Чжэнь еще несколько раз напомнил о важном и лишь тогда махнул рукой на прощание. Уходя из лавки, он не забыл добавить:

— Босс, желаю процветания вашему делу!

Скрип —

Чжан Чжэнь толкнул дверь и вышел наружу.

Ноябрь, дул ледяной ветер, пробирающий до самых костей. Чжан Чжэнь поднял воротник плаща, чтобы защититься от холода, и, стоя лицом к темному пустому переулку, внезапно заговорил — казалось, будто он обращается к кому-то невидимому.

— Я слышал, в древности существовал зловещий Костяной клинок, но Император Дунхуа лично разбил его, и он исчез. Не думал, что сегодня мне выпадет честь увидеть его воплощение воочию.

Говоря это, он медленно обернулся. Его непредсказуемая улыбка, скрытая в тени, вызывала невольную дрожь.

Позади Чжан Чжэня, неизвестно откуда, возник человек. Его фигура почти сливалась с темнотой, он стоял неподвижно.

— Су Гу? О нет, — улыбка Чжан Чжэня стала шире, — правильнее будет сказать… Властелин Призраков, который доставляет столько головной боли Царству Мертвых.

Су Гу слегка шевельнулся. Его лицо медленно проступило из мрака, а вместе с ним — и ледяное, пронизывающее равнодушие. Он бросил на Чжан Чжэня мимолетный взгляд, но тут же отвел глаза, словно не считая его достойным внимания.

Голос Су Гу, низкий и холодный, был подобен глыбе льда:

— Тебе стоит радоваться. Если бы я не погиб тогда… то погибли бы вы.

— Ха-ха, — Чжан Чжэнь словно позабавился. — Это, должно быть, та самая легенда: если не я спущусь в ад, то кто же?

Су Гу не был настроен шутить:

— Что бы ты ни задумал, держись от него подальше.

От него?

Су Гу не уточнил, но Чжан Чжэнь прекрасно понял: тот, о ком он говорил, — это хозяин Комиссионки «Копыта чёрного осла», Вэнь Шу.

— Почему?

Чжан Чжэнь, казалось, не ждал ответа и сам же продолжил:

— Потому что он… выглядит точно так же, как Император Дунхуа в те времена.

Уху потер голову:

— Старший брат не верит в призраков, но мы ведь и есть призраки!

Люхэ поправил очки:

— Разве это не хорошо? Избавляет от необходимости что-то объяснять.

Бахуан накрутила прядь волос на тонкий, гибкий палец:

— Точно, мне тоже нравится. Давно меня никто не воспринимал как человека.

Цзючжоу: «…»

Бахуан усмехнулась:

— Давайте еще подразним маленького босса.

Сыхай потерла виски:

— Сяо Ба, не балуйся, не пугай босса.

Бахуан кокетливо подмигнула:

— От испуга Янская энергия выходит наружу, такой маленький босс становится только вкуснее.

Вэнь Шу вертел в руках кирпич из денег, лежавший на прилавке. Он признавал, что мало видел в жизни — такую вещь он держал в руках впервые.

Вэнь Шу совершенно не обращал внимания на своих «сотрудников», столпившихся неподалеку и оживленно перешептывающихся. Вскоре он заметил, что все они окружили его плотным кольцом.

http://bllate.org/book/37177/4629992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу