×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'll Bend Myself to Have You / Сломать себя, чтобы заполучить тебя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какого чёрта?! — даже через телефон Цзян Юй мог представить реакцию Цзи Цунчжэ. — Твой папаша крутит романы с мужиком? До чего дикие нравы! Ты уверен? Как ты там говорил, звали папиного фаворита? Вроде бы Чжоу...

— Чжоу Линь. Вчера, когда я заявился туда, мы как раз случайно столкнулись, и я сгоряча от души врезал ему. Кто бы мог подумать, что этот белобрысый прихвостень затащит меня в полицейский участок и ещё настучит за вождение в нетрезвом виде, хотя я проехал всего-то пару сотен метров!

На том конце провода Цзи Цунчжэ расхохотался:

— Ну брат, в этой ситуации ты определённо неправ. Какие там пару сотен метров — даже если выпьешь всего на один метр, это всё равно пьяным за руль сел.

Цзян Юй вздохнул.

Поняв, что его закадычный друг расстроен, Цзи Цунчжэ поспешил подбодрить его:

— Чёрт, а этот парень на редкость дерзкий. Как пить дать, надо его прикончить! Ты теперь генеральный директор, уволил бы его к чёртовой матери, пусть катится отсюда! — ругался Цзян Юй, пытаясь восстановить справедливость.

В глазах Цзян Юя мелькнула лукавая искорка, и уголки его губ изогнулись:

— Ну, это было бы слишком легко для него! Что за охота этому белобрысому заниматься всякой дрянью, ублажая мужиков через задний проход? Раз уж он сам хочет уволиться, я теперь ни за что его не отпущу.

Хотя Цзян Юя и стошнило прямо на него, в целом настроение у него было вполне сносное. Раньше с папиными пассиями он расправлялся просто и грубо: швырялся деньгами и очаровывал их, после чего те охотно перебегали к Цзян Юю. Привлекательный, полный сил молодой парень против наполовину седого щеголеватого старика — тут даже слепой сделал бы выбор.

Слегка потратившись на то, чтобы увести чужих людей, Цзян Юй с помпой являлся к отцу, а затем, бросив тяпку и даже не притрагиваясь больше к этим людям, просто выставлял их вон. Его старик от такой злости запирался в кабинете и на чём свет стоит костерил его бесстыдным мелким ублюдком.

Можно ли сказать, что Цзян Юй вёл праведный образ жизни? Вокруг него вечно вилась целая стая девиц, а если приплюсовать тех, кого он увёл у отца, набралось бы никак не меньше семи-восьми человек.

Но можно ли сказать, что он предавался распутству? К этим женщинам он действительно пальцем не притрагивался, потому что испытывал к ним глубинное, непреодолимое отвращение.

Поэтому с восемнадцатилетия и до нынешних двадцати двух лет Цзян Юй только и делал, что уводил женщин из-под носа собственного отца, так что у него попросту не оставалось времени на нормальные, серьёзные отношения.

— Просто пустые траты моей молодости!

Сегодня для Чжоу Линя началось, пожалуй, первое серьёзное испытание за всю его трудовую жизнь: за сутки он умудрился побывать в больнице целых два раза.

После того как Цзян Юй ушёл, остальные тоже разослались, и Ли Чэ едва ли не полумком-полуволокли доставил Чжоу Линя в клинику.

Медсестра на всю ночь поставила ему капельницы, и очнулся он только на следующий день за полдень. Распахнув глаза, он увидел Ли Чэ, сидевшего на соседнем стуле для сопровождающих — с покрасневшими, исчерченными сетью лопнувших сосудов глазами и лицом, на котором запечатлелось предельное истощение.

Чжоу Линь испытывал одновременно и трогательную благодарность, и укор совести. Стоило ему раскрыть рот, как он обнаружил, что голос полностью охрип:

— Я уж думал, что отдал Богу душу прямо за выпивкой.

Ли Чэ усмехнулся:

— Да как бы тебе позволили отдать Богу душу? Кладбища нынче такие дорогие.

Чжоу Линь тоже слабо и беззвучно улыбнулся в ответ:

— У меня в деревне ещё остался пустующий клочок земли.

— Не переживай, от такой дозы не умирают. Но врач сказал, в ближайшее время тебе настоятельно рекомендуется как следует отдохнуть.

Чжоу Линь на мгновение замялся:

— Но сегодня мне нужно на работу...

Ли Чэ немного подумал:

— Забей, увольняйся ты к чёрту. Раньше я ещё думал, что стоит проявить терпение, и всё образуется, а теперь считаю, что в этом нет никакого смысла.

Чжоу Линь закрыл глаза и покачал головой: будь всё так просто, разве стал бы он вчера выпивать те десять рюмок? Раз уж выпил, придётся двигаться дальше шаг за шагом. Найти работу нынче трудно, конкуренция огромная, так что притвориться послушным внучком, поджав хвост — вовсе не позор. Тем более, когда за роль внучка платят десятку в месяц, это и вовсе не стыдно.

— Ты что, и правда поверил болтовне этого сопляка насчёт того, что десять рюмок смывают все обиды?

Чжоу Линь ответил:

— Кто его знает. Будем действовать по обстановке — вода придет, землю возведем. Пока он меня не увольняет и не против того, чтобы я зарабатывал деньги его семьи, я буду сидеть тихо. В конце концов, вряд ли он станет всерьёз чинить мне козни из-за такой ерунды, максимум — публично унизит или заставит выпить лишнего.

Ли Чэ поджал губы, его брови сошлись на переносице.

Чжоу Линь утешил его:

— Всё в порядке, не переживай за меня.

Чжоу Линь решил попросту взять отгул на неделю. К счастью, в их спокойном отделении без него мир не рухнет, так что он просто воспринял это как возможность передохнуть.

Закончив с капельницей, он вышел из больницы, попрощался с Ли Чэ и отправился домой.

Цены на жилье в городе С. кусались. Чжоу Линь проработал восемь лет и только в прошлом году смог наконец обзавестись собственной квартирой — крошечной, около девяноста квадратов, двухкомнатной с гостиной. Поскольку район оказался весьма неплохим, после выплаты первоначального взноса у него в кармане почти ничего не осталось. В такой ситуации жильё привязало его по рукам и ногам, не позволяя совершать резких движений, так что оставалось лишь утешать себя тем, что неурядицы случаются на любой работе, надо просто перетерпеть.

Он просидел дома целых три дня, приводя в порядок сорванный желудок, пока тот наконец не перестал болеть. Вечером должен был заглянуть Ли Чэ, так что незадолго до сумерек Чжоу Линь сбегал в супермаркет, а вернувшись домой, принялся за уборку.

Стоило ему забросить первое блюдо на сковороду, как заявился Ли Чэ. Чжоу Линь велел ему устраиваться на диване с телевизором, а сам принялся шуровать у плиты, заливая масло в раскаленную сковороду и высыпая туда предварительно бланшированные креветки.

Как только он взялся за лопатку, в кармане брюк завибрировал телефон. Он крикнул в сторону гостиной:

— Братуха, я на секунду к телефону, подмени меня!

Ли Чэ поднялся с дивана и, направляясь на кухню, бросил на ходу:

— И как тут помешивать?

— Просто обжарь пару раз, потом не забудь добавить соли и глутамата натрия, да помешивай почаще, чтобы не пригорело.

Всучив другу лопатку, Чжоу Линь вытащил смартфон и вышел на балкон.

Звонил незнакомый номер, причем комбинация цифр была весьма красивой. Недоумевая, Чжоу Линь нажал на вызов.

— Алло, кто это? — спросил он.

Раздавшийся в трубке ленивый голос произнес:

— А ты угадай.

Чжоу Линь подумал: в какое время живем, а всё еще играет в эти угадайки? Он поднес аппарат к глазам, еще раз глянув на номер, и интуитивно догадался, кто на другом конце.

— Директор Цзян? — уточнил он.

Цзян Юй бесстыдно хмыкнул:

— Неплохо, мой голос уже выучил.

Чжоу Линь мысленно тосковал: с чего бы этому человеку вообще раздобыть его номер? Впрочем, подумал он, кто такой Цзян Юй? Достать чей-то контакт для него проще простого. Холодно ответив, он поинтересовался:

— Чем обязан, директор Цзян?

— Ты приболел, а я, как твое начальство, звоню выразить заботу, — с напускным простодушием протянул Цзян Юй. — Что, нельзя?

http://bllate.org/book/37176/4629829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу