×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Angel Born in Lima / Ангелы рождаются в Лиме: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не понимаю, как можно считать наслаждением то, что алкоголь туманит тебе мозги?

— Оглянись вокруг: эта атмосфера безудержного веселья, динамичная музыка, красотки в бикини... э-э, и горячие парни? В общем, я к тому, что им всем это безумно нравится.

— Предпочитаю проводить время в одиночестве, — Николас нахмурился. — От этой громкой фоновой музыки у меня болит голова.

Миша недоверянно посмотрел на него:

— Серьезно? Ты что, никогда не бывал на вечеринках?

— Нет.

— Какая же ты бедолага, — сочувственно протянул Миша, залпом осушил бокал и решительно втащил Николаса на танцпол. — Танцуй!

— Что?

— Танцуй! — завопил Миша. — Подними руки, вот так!

Николас с явной неохотой поднял руки, двигаясь точно несобранный робот.

— Вот именно так, можешь махать руками, можешь крутить бедрами, можешь даже подпрыгивать — делай что угодно, — подбадривал его Миша. — Выбрось все мысли из головы, забудь, кто ты такой, забудь про всю эту чертову жизнь, забудь, что в любой момент можешь умереть. Прямо сейчас тебе нужно думать только об одном: поймай ритм и почувствуй... что ты жив!

Возможно, пульсирующие удары барабанов и игра света с тенью стерли все градации реальности, но Николас тоже попытался двигаться в такт Мишиному ритму. Поначалу его движения были донельзя скованными, но он быстро уловил суть.

— А ты неплохо двигаешь бедрами, — весело крикнул Миша ему в ухо. — Вот так, приятель! С возвращением к жизни, с днем рождения!

К черту эти заказные убийства! К черту заседателей! К черту эту наемничью жизнь...

Ничто не заражает так сильно, как алкоголь и смех. Никаких слов не нужно — безудержное веселье стало их общим языком.

После серии частых ударов барабанов музыка на мгновение смолкла. Миша вспотел с ног до головы и, ничуть не смущаясь, расстегнул пуговицы, обнажив рельефную грудь и живот подобно павлину, демонстрирующему свой хвост. Николас смущенно отвел взгляд.

К ним подошли две пышнотелые, ярко одетые девицы и демонстративно выпятили груди, подчеркивая глубокие ложбинки между ними:

— Эй, красавчики, вас двое и нас двое, почему бы нам не повеселиться вместе?

Миша усмехнулся:

— Если вы хотите повеселиться вместе со мной — это вряд ли получится, потому что мой лучший друг Николас — гей, но вы вполне можете составить компанию мне одной.

Девушка заливисто рассмеялась. Но не успел Миша предаться мечтам о прекрасном вечере, как рядом раздался пронзительный визг.

Николас прижался к другой девице и со всего маху ее сблевал, превратив ее облегающее платье в кошмарное месиво.

— Чертов пьянчуга! — девушка оттолкнула Николаса и отвесила ему звонкую пощечину.

— Что за... — Миша даже не успел задать вопрос, как какой-то амбал, давно положивший глаз на эту красотку, тут же выскочил вперед в роли защитников девичьей чести и замахнулся, чтобы врезать Николасу по лицу. Но Николас неожиданно поскользнулся и рухнул прямо в объятия Мише, так что удар здоровяка ушел в молоко.

Увидев разъяренную физиономию противника, Миша понял, что дело пахнет керосином:

— Дружище, давай спокойно поговорим, я вообще не знаю этого парня...

В такие моменты слова значат куда меньше кулаков, к тому же Николас вцепился в Мишу мертвой хваткой, будто утопающий за соломинку, и тому оставалось лишь с трудом отступать назад, уворачиваясь от ударов.

— Эй, смазливенький, вы что тут...

Тэд, заплетающимся языком вывалившись из толпы, появился крайне не вовремя — как раз на пути разъяренного амбала, преследовавшего Мишу. В результате рассерженный железный кулак весьма нежно и интимно врезал Тэду прямо в лоб.

— Оу! — Тэд издал комичный вопль и рухнул прямо на плечо девушке, которую только что стошнило. Та завизжала и принялась исступленно царапать его во все стороны, пока Тэд, закатив глаза, бревном не шмякнулся на пол без чувств.

— Идиот, беги! — Этот балаган позволил обоим выиграть время. Миша растолкал толкучку, схватил мучимого жестоким похмельем Николаса и бросился наутек.

Миша с Николасом неслись впереди, а амбал преследовал их по пятам. Толпа разгоряченных донельзя людей уже напрочь утратила способность соображать: приняв их бегство за какую-то новую забаву, праздные гуляки тоже присоединились к погоне. В мгновение ока за спиной у беглецов выросла целая процессия. Люди с криками и хохотом вывалились через заднюю дверь бара — точь-в-точь как во время безумного карнавала на Кубе. Зрелище выдалось поистине грандиозным.

Спрятавшись за мусорными баками у черного хода, Миша и Николас проводили взглядом удаляющуюся галдящую толпу. По спине катился холодный пот, а сердце колотилось так бешено, будто норовило выпрыгнуть из горла, но Николас вдруг громко рассмеялся.

— Как же... прекрасна жизнь.

Миша вдруг осознал, что они оба растрепанные, сбившиеся с толку, а на его собственном плече болтаются чьим-то ветром сорванные женские чулки. Не выдержав, он тоже прыснул со смеху.

— Почувствовал, что ты жив? — спросил Миша у Николаса.

— Никогда еще не ощущал так отчетливо, как бьется мое сердце, — ответил Николас. — Может, вернемся проверить, как там Тэд?

— О, брось его, — Миша ни капли не сочувствовал этому типу. Он же предупреждал: кто еще раз назовет его смазливеньким, тот горько пожалеет. И вот пожалуйста.

Свет у черного хода бара был тусклым, но черные глаза Николаса казались невероятно яркими. Миша глядел на него и вдруг понял, что видит улыбку этого парня впервые в жизни. И улыбка эта была... чертовски хороша.

— Послушай, приятель, я должен тебе кое в чем признаться, — произнес Миша, глядя на Николаса. — Я пришел к заседателям вовсе не ради голосования. Я пришел из-за тебя.

— Из-за меня?

— Я знаю, кто ты, и знаю о всех твоих темных делилках. У меня при себе ордер на твой арест, так что я сдам тебя властям в обмен на кругленькую сумму.

— Сдать властям? Но мы же только что сбежали из суда!

Миша на секунду лишился дар речи:

— Из другого суда.

— Какой бред, я никуда с тобой не пойду, — Николас резко развернулся. — Я возвращаюсь в отель.

Вот досада... Миша сунул руку в карман брюк, но не нашел там шприц с адреналином и только тут вспомнив, что уже выбросил эту штуку.

http://bllate.org/book/37174/4629572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Angel Born in Lima / Ангелы рождаются в Лиме / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода