×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Poor Scholar God Raises Orphans / Богач на побегушках: как перевоспитать судьбу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сунъюй коснулся телефона: на площадке он поставил его в беззвучный режим.

Кончики пальцев нащупали тонкий листок рекламной листовки, и у Линь Сунъюя мгновенно пропало всякое желание продолжать светскую беседу.

— Ты пойдешь вместо меня, а водителю скажи, чтобы отвез меня обратно в компанию.

Линь Сунъюй вышел через северные ворота студенческого общежития и остался ждать машину на обочине.

Его взгляд скользнул по окрестностям университета. Он помнил резюме Се Чжо: они учились в разных городах и никогда не пересекались, но научно-исследовательский институт, в котором сейчас работает Се Чжо, находился недалеко отсюда.

Вскоре притормозил неприметный черный автомобиль с включенными аварийными сигналами. Линь Сунъюй на мгновение замер, прежде чем направиться к нему.

С тех пор как два года назад недоброжелатели подстроили аварию, Линь Сунъюй постоянно менял машины: сегодня водитель подал белую, а завтра мог приехать на черной.

— Господин Линь, возвращаемся в офис? — спросил водитель.

— Да, — коротко ответил Линь Сунъюй.

Через десять минут машина проезжала оживленный район: по обе стороны дороги располагались площадь и парк, где взрослые часто переводили детей через дорогу.

В погожую субботу студенты, пары и целые семьи выбирались на прогулки. Администрация разрешала горожанам торговать на площади по выходным: тут продавали воздушные шары, одежду… Все пестрело красками, людские потоки перемешивались.

Водитель медленно вел автомобиль, поглядывая в зеркало заднего вида на недовольное лицо начальника. Знай он заранее, что навигатор покажет пробку на второстепенной дороге, выбрал бы другой путь.

— Стой, — внезапно скомандовал Линь Сунъюй, опуская стекло и не сводя глаз с чего-то на площади.

Это был неприметный лоток с игрушками. Нет, скорее, игра в кольцеброс.

Мужчина в темной ватной куртке сидел на складном стульчике, а перед ним расположился примитивный прилавок с разложенными вразнобой симпатичными игрушками.

Прямо посреди них, в самом центре, сидел малыш в настоящем скафандре. В огромном шлеме он выглядел как настоящий космонавт, только игрушечный.

— Малыша тоже можно заарканить!

— Попадешь — получишь конфетку!

Многих привлекали эти детские выкрики. Увидев, до чего умилительно выглядит карапуз, прохожие не могли удержаться и покупали кольца: игрушки интересны только детям, а вот такого очаровательного ребенка они видели впервые. Хотелось не только поиграть, но и унести его домой в мешке!

Дон! Кольцо ударилось о шлем скафандра и отскочило. Промах.

Кольца стучались о ранец и ботинки, постоянно отлетая в сторону.

Расстояние было небольшим, сила броска — минимальной, к тому же Се Чжо купил не традиционные тяжелые кольца, а более легкие и тонкие. Тан Хуху внутри ничего не чувствовал.

Дон, дон, дон, дон… Кольца летели кто куда — то к игрушкам, то выше голов.

Дон! Одно кольцо упало прямо на ногу Тан Хуху, зацепившись за крошечный ботинок скафандра.

— О! — Тан Хуху радостно вскочил, выхватил из корзинки конфету и протянул девушке: — Сестренка, держи конфетку.

Тан Хуху был очень сообразительным: если попадался мастер, он начинал двигаться, превращаясь в мишень. Конфет было не так много, а папа не должен работать в убыток.

По сравнению с соседними точками, вокруг прилавка Тан Хуху было подозрительно шумно.

— Быстро уезжайте! Здесь нельзя парковаться! — дорожный инспектор постучал в окно. — Иначе выпишу штраф!

Водитель взглянул на своего грозного босса на заднем сиденье и, дрожа, ответил инспектору:

— Выписывайте. У нас действительно важное дело, мы вынуждены здесь стоять.

— Двести юаней и три балла? — спросил инспектор.

Водитель яростно закивал.

Инспектор молча посмотрел на него, быстро выписал квитанцию за парковку в неположенном месте и шлепнул её на стекло.

Линь Сунъюй не отвел взгляда ни на секунду, наблюдая за честным мужчиной у прилавка и ребенком-мишенью.

Се Чжо снял деловой костюм и лабораторный халат — теперь на нем была обычная ватная куртка, как у деда, греющегося у костра в деревне. А малыш был упакован в скафандр так, что Линь Сунъюй едва его узнал.

Неужели за те несколько минут, что отец с сыном возились здесь, они могли заработать двести юаней?

***

Кольца были всех цветов радуги, и Тан Хуху чуть не превратили в новогоднюю елку.

Одно кольцо стоило два юаня, и Хуху успевал их ловить.

Малыш играл с огромным удовольствием.

Се Чжо прикрыл глаза. Если рассматривать Тан Хуху как детский труд, то это было непростительно, но если взглянуть с другой стороны — как на платный аттракцион, где клиенты платят за игру с ребенком, — то это приносило некоторое утешение.

Независимо от того, попадали в него или нет, малыш смеялся внутри скафандра так громко, совсем не так, как на научных конференциях, где он делал вид, что внимательно слушает.

Все началось с того, что Се Чжо один раз взял Тан Хуху поиграть в кольцеброс, а вернувшись домой, тот заявил, что тоже хочет открыть свою лавку с игрушками.

Во второй раз они пошли на ночной рынок, где Тан Хуху увидел, как люди кидают кольца на живых существ, и сам придумал: малыша тоже можно заарканить.

Се Чжо намеренно перестал собирать кольца с земли, чтобы у сына не было товара и он мог отдохнуть.

Но… некоторые клиенты сами заходили за ограждение, собирали кольца, пересчитывали их, сканировали код для оплаты и продолжали игру.

Се Чжо вздохнул: малыш оказался слишком востребованным.

Заметив, что клиентов стало меньше, ребенок издал короткий звук: видимо, все кольца на земле закончились.

Он попытался присесть, чтобы собрать их, но из-за тяжелой головы не удержал равновесие и хлопнулся на землю, словно опрокинутая фигурка космонавта.

Се Чжо подошел, чтобы поднять его, но Тан Хуху тут же вырвался — он хотел продолжать бизнес.

— Тан Хуху.

Малыш был поглощен сбором колец.

— Се Юаньси.

Малыш сразу бросил кольца, вытер руки о комбинезон, всем видом показывая, что ничего такого не делал.

Вот что значит сила настоящего имени.

Се Чжо открыл смотровое стекло шлема и встретился взглядом с парой округлившихся глаз, полных нерастраченного азарта:

— Отдохни немного, попей воды. Я сам соберу.

— Хорошо, папа, — послушно ответил Тан Хуху.

Се Чжо снял с него шлем, поднес трубочку с напитком ко рту сына, а сам вышел на поле, чтобы поправить игрушки и разложить кольца.

Тан Хуху сидел на земле, попивая молоко во время перерыва. Окружавшие их девушки не уходили, словно действительно смотрели, как астронавт корабля Шэньчжоу вернулся на Землю и открыл лицо, чтобы поприветствовать всех.

Се Чжо решил вежливо попросить их разойтись:

— Простите, мой ребенок…

— Ваш ребенок может стать детской моделью! — перебила одна из прохожих.

Се Чжо промолчал.

— Папа, я отдохнул, — заявил Тан Хуху. — Папа, чувствую… себя… хорошо! — нарочито по-космически произнес малыш.

Что оставалось делать Се Чжо? Только потакать своему стремящемуся в небо ребенку.

Тан Хуху вернулся в центр площадки:

— Малыша тоже можно заарканить!

Он просил папу написать эту фразу на картонке, но папа-доктор отказался, а сам Тан Хуху писать еще не умел, поэтому приходилось кричать вслух.

[Поступление на WeChat, двести юаней.]

Длинная ухоженная ладонь прижала стопку колец рядом с ногой Се Чжо.

Услышав сумму, Се Чжо почувствовал недоброе. Слишком много за раз! А если он швырнет их все в малыша разом?

Он поспешно прижал стопку с другой стороны. Две красивые и сильные руки застыли, никто не хотел уступать.

Се Чжо поднял глаза на вошедшего и замер.

Линь Сунъюй, слегка наклонившись, смотрел на мужчину на складном стульчике с холодным, пронзительным взглядом. С такого близкого расстояния он отчетливо видел даже расползающиеся швы на его куртке.

Линь Сунъюй с силой потянул кольца на себя.

Непонятно почему, Се Чжо разжал пальцы.

Линь Сунъюй выпрямился, сжимая кольца, и подошел прямо к малышу.

Тан Хуху узнал дядю и просиял:

— Дядя, аркань меня!

Линь Сунъюй примерился и легко бросил первое кольцо — оно невесомо коснулось попы малыша. Второе кольцо задело руку.

Доктор из университета Цинхуа торгует на улице, да?

Отец-одиночка продает собственного сына, да?

— Если поймаю, можно забрать с собой? — спросил Линь Сунъюй.

— Можно забрать! — ответил Тан Хуху.

Малыш сидел на земле, широко расставив ботинки, чтобы дяде было удобнее целиться. Поняв, что у дяди не очень получается, он обеими руками придержал огромный шлем, чтобы тот не качался вместе с его взглядом — так дяде было сложнее попасть.

Но он зря переживал.

Кольца одно за другим полетели из рук Линь Сунъюя, словно нимбы ангела, точно приземляясь на голову малыша. Одно подбивало другое, и они с шумом осыпались вниз, словно разноцветный фейерверк.

— Вау! — внутри шлема Тан Хуху смотрел вверх на яркий мир. Дядя был просто невероятным.

Если бы у Се Чжо был такой навык, они бы с сыном не прогорали постоянно и не стали бы придумывать собственный бизнес.

Окружающие были поражены мастерством Линь Сунъюя и начали подначивать:

— Не только в малыша кидай! За попадание в ребенка только конфеты дают. Забирай у него все игрушки, посмотрим, заплачет ли он.

— Какие злые мысли… но я тоже хочу посмотреть.

— Какой красавец, и руки такие красивые.

Эти руки были настолько прекрасны, что можно было не сомневаться: два юаня за кольцо — самый мелкий номинал, который он когда-либо держал в жизни.

Линь Сунъюй оставил слова без внимания. Когда в руках осталось всего пять колец, он остановился.

На площадке воцарилась тишина. Малыш слегка покачался из стороны в сторону: дядя больше не будет играть?

Линь Сунъюй взял большой и указательный пальцы красный обруч, поднял взгляд и небрежно оценил дистанцию.

Все решили, что он прислушался к советам и сейчас начнет забирать игрушки малыша — за все утро их почти не убавилось, так что это был поистине беспроигрышный бизнес.

Шух.

Кольцо пролетело над головой малыша, над прилавком с игрушками и точно опустилось на голову молчаливого мужчины.

Густые и жесткие черные волосы не примялись под весом кольца, оно лишь чуть дрогнуло и соскользнуло с макушки на плечо.

Взгляд Се Чжо проследил за движением кольца и вернулся к ногам Линь Сунъюя.

Линь Сунъюй смотрел в ответ, не скрывая насмешливого холода во взгляде.

— О-о-о… — пронеслось по толпе. Зрители с восхищением смотрели на Линь Сунъюя: достойный, элитный красавец. Его выражение лица было таким, словно он только что вышел из зала переговоров и сразу сделал то, на что у других не хватало смелости…

http://bllate.org/book/37173/4629477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу