×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод King vs King Esports / Короли киберспорта: Игры разума: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Бэйхэ и Чу Синлань ничего не знали об этом.

Вернувшись в отель, Чу Синлань достал телефон и позвонил менеджеру Киберспортивной команды «Рассвет» Чжу Яню: — Брат Янь, завтра официально открывается трансферное окно лиги, выложите, пожалуйста, мою анкету.

Человек на том конце провода явно опешил. Помолчав несколько секунд, он ошарашенно переспросил:

— Что ты сказал? Ты хочешь перейти в другую команду?!

Чу Синлань ответил спокойным тоном:

— Да, мой контракт с «Рассветом» заканчивается после окончания этого сезона, и я не хочу его продлевать.

— Да твою ж... почему? — Чжу Янь рывком сел на кровати, не в силах поверить услышанному. — Это из-за того, что финал прошел неудачно и интернет-тролли давят на тебя? Вернемся, проведем работу над ошибками, в следующем сезоне всё...

— Брат Янь, — мягко перебил его Чу Синлань. — Прости, следующего сезона не будет. Я хочу уйти сразу после завершения этого.

— ... — голос Чжу Яня застрял в горле. Он знал, что внешне Чу Синлань выглядит мягким и уступчивым, но на самом деле он невероятно тверд: если уж он что-то решил, никто не сможет его переубедить.

Чу Синлань помолчал и добавил:

— Я уже написал заявление о трансфере и отправил тебе на почту, проверь.

— Может, ты остынешь и хорошенько подумаешь? Я договорюсь с боссом, обсудим всё, когда вернешься. Не торопись принимать решения, — Чжу Янь поспешно повесил трубку.

Чу Синлань с досадой убрал телефон и слегка потер виски.

Клуб, безусловно, будет пытаться его удержать: в конце концов, его популярность и коммерческая ценность находятся на пике, и «Рассвет» не захочет упускать такую дойную корову.

Если бы не крайняя необходимость, он бы сам не захотел покидать команду, в которой провел два года. Будучи капитаном, он изо всех сил старался сделать ее лучше...

Но многое было не в его силах.

Чтобы спасти «Рассвет», нужно было начинать с полной смены тренерского штаба, а звездный тренер, нанятый клубом за огромные деньги, так просто не уйдет.

Значит, должен уйти он сам.

***

На следующий день в полдень Чу Синлань вместе с остальными игроками вернулся в клуб «Рассвет».

База «Рассвета» находилась в пригороде Имперской столицы. По пути в микроавтобусе Чу Синлань сидел в наушниках, храня молчание, в то время как тренер Илон оживленно беседовал с Юнь Сяо.

Через два часа машина подъехала к базе.

Менеджер Чжу Янь ждал их у входа. Увидев, что машина остановилась, он поспешно подбежал и сказал:

— Синлань, иди за мной, босс хочет тебя видеть.

Тренер и остальные игроки замерли, дружно уставившись на Чу Синланя. Тот с невозмутимым видом кивнул, проследовал за Чжу Янем в здание и поднялся в кабинет на третьем этаже.

За столом сидел Директор Юй, альфа в деловом костюме лет сорока, акционер одной публичной компании. Увидев, что киберспорт становится всё более популярным, он вложил деньги в создание команды, хотя сам ничего не смыслил в компьютерных играх и играл из рук вон плохо.

Обычно делами команды управлял Чжу Янь, и босс появлялся редко. Но вопрос о трансфере ключевого игрока заставил его приехать лично.

Чу Синлань первым поздоровался:

— Директор Юй.

Мужчина тут же одарил его доброжелательной улыбкой:

— Синлань, проходи, присаживайся. Я слышал от менеджера Чжу, что ты не хочешь продлевать контракт и решил уйти?

Чу Синлань не стал садиться и холодно ответил:

— Верно. Мой контракт истекает в конце этого сезона, и я не намерен его продлевать.

Директор Юй улыбнулся:

— Тебя не устраивают условия? Клуб предлагает пять миллионов, это цена первого эшелона в индустрии. Я могу добавить еще миллион к годовой зарплате сверх того, что было раньше.

Он положил перед Чу Синланем распечатанный контракт:

— Твой стриминговый контракт с Little Bear TV тоже можно пересмотреть, я попрошу платформу увеличить твою долю с подарков. Кроме того, мы можем пересмотреть условия по рекламным контрактам. Синлань, ты капитан «Рассвета», ты провел здесь два года и уже привык ко всему, верно? В новой команде ты наверняка столкнешься с трудностями адаптации. Подумай еще раз, мы искренне хотим с тобой сотрудничать.

Чжу Янь тоже попытался уговорить его:

— Да, Синлань, когда Шао Чэн уходил на пенсию, он передал тебе капитанство. Разве ты не обещал ему, что сделаешь всё возможное, чтобы эта команда процветала?

При упоминании бывшего капитана сердце Чу Синланя пронзила острая боль. Он опустил голову:

— Я старался... Мне очень жаль, но я не смог сдержать обещание, данное капитану Шао.

Директор Юй приподнял бровь:

— Ты твердо намерен уйти? Никаких вариантов для переговоров?

Чу Синлань ответил невозмутимо:

— Только если вы уволите тренера Илона и игрока на линии АД Юнь Сяо. Тогда я возьмусь за набор новых людей.

— ... — босс и менеджер в шоке переглянулись.

Обычно тренеры меняли игроков, но чтобы игрок потребовал уволить тренера? Если это станет известно, Чу Синланя тут же заклеймят высокомерным тираном!

Чжу Янь поспешно спросил:

— Синлань, между тобой и Илоном есть какое-то недопонимание?

— Никакого недопонимания, просто наши взгляды на игру не совпадают, — отрезал Чу Синлань.

Директор Юй нахмурился, сдерживая гнев:

— Илон — наш звездный тренер, нанятый за большие деньги. У него за плечами два сезона тренерской работы в Северной Америке, он дважды приводил команды к серебряным медалям. В этом регулярном сезоне «Рассвет» выступил очень неплохо, не так ли? То, что финал не задался — надо просто проанализировать ошибки и хорошо отыграть в следующем сезоне. Стоило ли из-за этого угрожать нам уходом?

Чу Синлань поднял голову и улыбнулся:

— Я вам не угрожаю. Контракт заканчивается, и у меня есть право выбирать. Если вы готовы прислушаться к моему совету, уволить Илона и Юнь Сяо и провести полную реорганизацию команды сверху донизу — я останусь. Если нет — я ухожу. Это двусторонний выбор, никто ни перед кем не виноват.

Директор Юй почернел от ярости:

— Ты думаешь, «Рассвет» не сможет без тебя существовать? И ради тебя мы должны увольнять тренера и игрока АД? Тебя называют капитаном, но ты что, возомнил, что эта команда — твоя вотчина?

Либо тренер и АД уходят, либо ухожу я — Чу Синлань поставил перед клубом ультиматум. В киберспорте еще не было игрока, который осмелился бы так открыто бросить вызов клубу.

Чжу Янь поспешно вмешался:

— Синлань, остынь...

Чу Синлань был непреклонен:

— Брат Янь, я абсолютно спокоен. Согласно правилам лиги, игрок, чей контракт подходит к концу, имеет право инициировать трансфер, и клуб не может препятствовать этому без веских причин.

Он обернулся к боссу и добавил холодно:

— Будем считать это расставанием по-хорошему в память о двух годах совместной работы.

Директор Юй отчеканил:

— Сначала иди. Когда изменишь свое мнение, приходи.

Когда Чу Синлань вышел из кабинета, он столкнулся с Илоном, который спешно направлялся внутрь — босс явно вызвал тренера для разговора.

Илон недолюбливал его.

Внешне они никогда не конфликтовали. Однако Чу Синлань не мог сосчитать, сколько раз на стадии выбора персонажей Илон запрещал ему брать героев, которыми он владел в совершенстве, заставляя играть на магах поддержки, чтобы ассистировать Юнь Сяо и помогать тому собирать фраги. Именно поэтому статистика Юнь Сяо в этом сезоне выглядела так эффектно — почти 80 процентов убийств были «поданы ему на блюдечке» Чу Синланем.

Конечно, ради победы команды можно было играть на ком угодно. Но Чу Синлань давно чувствовал это скрытое давление и выдавливание. В этом сезоне его личный рейтинг упал за пределы первой десятки лиги, и в сети часто писали, что «сила Шэнь Ланя уже не та, что раньше».

Если бы это было нужно команде, он бы без проблем играл на саппорте. Но тренерская философия Илона прямо противоречила взглядам Чу Синланя: тренер любил эффектные, но бесполезные составы, которые были крайне нестабильны и постоянно проваливались.

В этом сезоне Чу Синлань не раз спасал положение, вытягивая команду из критических ситуаций, когда казалось, что поражение неизбежно.

Он смертельно устал. Пока Илон остается, пребывание в «Рассвете» будет становиться всё более мучительным. Лучше отпустить друг друга — интриги ни к чему.

В кабинете Илон притворно пожаловался:

— У меня нет конфликтов с Ланем, я всё делаю ради интересов команды. Может, он просто расстроился, что новичок перетягивает внимание на себя? Хотите, в следующем сезоне я позволю ему делать больше фрагов?

Чжу Янь нахмурился:

— Синлань не тот человек, который будет мелочиться из-за личной выгоды. Вы не пробовали еще раз найти общий язык?

Директор Юй с силой швырнул контракт на стол:

— По-моему, вы его слишком разбаловали. Что за капризы? Он правда решил, что «Рассвет» без него развалится? Смеет угрожать трансфером, если мы не уволим тренера!

Илон в изумлении вытаращил глаза:

— Что? Он... он хочет уйти в другую команду?

Чжу Янь попытался сгладить углы:

— Возможно, Синлань сказал это сгоряча. Может, попросить Шао Чэна поговорить с ним?

Директор Юй рявкнул:

— Какой смысл уговаривать сотрудника, который грезит уходом? Пусть уходит! Завтра же выложите его анкету в трансферное окно. Клуб вложил в него немало денег, стартовую цену установите в десять миллионов. Посмотрим, хватит ли у него наглости бросать мне вызов, если никто его не купит.

Чжу Янь промолчал.

Илон внезапно оживился:

— Директор Юй, у меня есть идея. Раз уж Шэнь Лань так рвется уйти, мы можем купить на его место другого талантливого игрока, например...

Он прошептал что-то боссу на ухо.

Директор Юй улыбнулся:

— Хорошая мысль, займись этим.

Чжу Янь смотрел на всё это с глубокой тоской. Как менеджер, он сопровождал игроков «Рассвета» на протяжении четырех лет. Команда всегда была в топе лиги, особенно в третьем сезоне, когда связка АД Шао Чэна и АП Чу Синланя привела их к серебру в финале.

В прошлом году «Рассвет» был в шаге от чемпионства.

Жаль, что капитан Шао из-за спада формы решил уйти, а двое других ветеранов... одного отправили в запас, другой ушел.

А теперь... уходит и Синлань.

Старички, стоявшие у истоков, практически покинули клуб. У Чжу Яня было дурное предчувствие: возможно, лучшие дни «Рассвета» остались позади. Третий сезон стал пиком этой команды, а дальше их ждет только закат.

***

На следующий день в полдень Чэнь Бэйхэ вместе с товарищами по команде сел в самолет, направляющийся на базу «Бэйму».

http://bllate.org/book/37172/4629380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать King vs King Esports / Короли киберспорта: Игры разума / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода