×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Revisiting the Past, Knowing the Future / Вспоминая прошлое: Семья Сяо Чжан: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Выплеск ревности

В понедельник в полдень У Си в очередной раз отклонил приглашение Лу Шицзяня пообедать вместе, сославшись на то, что первым уроком после перерыва у него физкультура, и ему нужно пораньше лечь поспать.

В итоге Лу Шицзянь снова попал под многозначительный взгляд Се Шуйсиня. Он принялся оправдываться, даже достал их совместные селфи с поездки на выходных, чтобы доказать, что их отношения крепки и стабильны: он не изменял и уж точно не был «негодяем».

Однако Се Шуйсинь лишь произнес тоном, не терпящим возражений: О, похоже, ты его еще не до конца задобрил.

Лу Шицзянь остался в классе наедине со своими невеселыми мыслями.

Гу Юй и У Си выбрали на физкультуре настольный теннис. Перед началом занятия учитель, как обычно, заставил всех выполнить комплекс разминочных упражнений.

Военная подготовка только закончилась, сейчас ваша физическая форма на пике, так что сегодня сдаем норматив на 1000 метров, — как только учитель физкультуры объявил об этом, по рядам пронесся стон.

Не нойте. Я делаю это для вашего же блага, иначе к концу семестра у многих из вас выйдет незачет, — отрезал учитель и велел нескольким студентам сходить в инвентарную комнату за сканером карт и таймером.

Таймер на руке во время бега не снимать, срезать путь запрещено — я буду следить, — учитель придвинул стул и сел за сканер. — Все сюда, сначала прикладываете студенческие карты, затем обнуляете таймер, прикладываете его, а потом идете на старт и выстраиваетесь в колонну. Пять минут — это зачет, кто не уложится — пересдает на следующем уроке.

С самого вчерашнего вечера желудок Гу Юя время от времени сводило спазмами. Перед тем как пойти на занятия, он уже выпил обезболивающее, но сейчас боль снова давала о себе знать.

Его физическая подготовка была не самой лучшей, и если бы никто не бежал впереди, задавая темп, он вполне мог провалить норматив. Сегодня ему было жизненно важно продержаться, иначе на следующем уроке придется пересдавать, а это грозило окончательным неудом.

Он слегка потирал живот, стараясь держаться внутреннего края дорожки, ожидая команды учителя.

Малыш Юй, ты плохо себя чувствуешь? Если неважно, не беги, ничего страшного, сдашь на следующем уроке, — обеспокоенно спросил У Си, глядя, как Гу Юй мнет живот, а его лицо стало бледноватым.

Все в порядке, старая болячка, скоро пройдет, — Гу Юй попытался придать голосу беззаботности и в шутку добавил: — Ты же знаешь, я в спорте полный ноль, если буду бежать один, боюсь, доползу до финиша только на четвереньках.

Тогда, если почувствуешь, что не вывозишь, зови меня. Не терпи через силу, в крайнем случае пересдадим вместе в следующий раз.

Хорошо.

Приготовиться! — по свистку учителя все рванули с линии старта.

Сначала было терпимо, но после второго круга Гу Юй уже не мог дышать носом. Боль в желудке усиливалась, она терзала его изнутри, заставляя невольно сгибаться пополам.

Осталось всего полкруга, еще немного — и финиш. Он держался рядом с остальными, значит, должен успеть, думал он. Гу Юй неотрывно смотрел на финишную черту, пытаясь отвлечься и игнорировать мучительную боль.

Переступив черту, он почувствовал, как мир вокруг него закачался. Он доплелся до края дорожки и, ухватившись одной рукой за ограждение, а другой — за бедро, попытался устоять на ногах.

У Си тоже выдохся. Тяжело дыша, он подошел к Гу Юю и, увидев его мертвенно-бледное лицо и посиневшие губы, поспешил поддержать его: Так дело не пойдет, пойдем, я отведу тебя в медпункт.

Правда не надо, я сейчас отдохну, и все пройдет, — Гу Юй выдавил из себя слабую улыбку и снял с запястья таймер, протягивая его У Си. — Си-Си, у меня ноги не держат, помоги, пожалуйста, зарегистрировать результат. Спасибо.

Хорошо, стой крепче, я сейчас вернусь, — У Си быстро зашагал к учителю.

Когда он вернулся, Гу Юй уже опирался спиной о ограждение, чтобы совсем не осесть на землю.

Я отпросился у учителя. Давай, я донесу тебя до медпункта, — У Си присел перед Гу Юем.

Они были почти одного роста, а У Си сам только что пробежал километр, разве он мог его поднять? Гу Юй потянул его за руку, опираясь на плечо: Медпункт слишком далеко, пока дойдем, мне уже полегчает. У меня в общежитии есть лекарства, просто помоги мне дойти.

У Си ничего не оставалось, как помочь другу дойти до комнаты.

Как только они вошли, У Си отпустил Гу Юя, и тот сразу обмяк, повалившись на стол. Гу Юй чувствовал, как боль становится невыносимой, в глазах двоилось, а в ушах звенело.

У Си перепугался, начал судорожно искать лекарства, постоянно окликая друга. Не получив ответа, он попытался поднять Гу Юя, чтобы дотащить его до медпункта, но, едва взвалив его на спину, пошатнулся — они едва не упали вдвоем.

Он дрожащими руками достал телефон и позвонил Лу Шицзяню. У того не было пар в это время, он ответил мгновенно.

Брат, малыш Юй упал в обморок, я не могу его донести, скорее приходи в общежитие!

Не паникуй, я уже иду. Гу Юй может двигаться? Попробуй хотя бы вывести его из здания, подожди меня внизу, только осторожно, не урони, — Лу Шицзянь, который в этот момент играл с Се Шуйсинем в паре, немедленно вышел из игры, спрыгнул с кровати и начал обуваться.

У Си обычно обращался к нему по имени, и только когда они были наедине или случалось что-то серьезное, называл его братом. Раз он так сказал, значит, дело действительно плохо.

Что с Гу Юем? — услышав, что с Гу Юем стряслась беда, Се Шуйсинь схватил Лу Шицзяня за рукав, когда тот уже обувался и собирался уходить.

Си сказал, что он потерял сознание, а он не может его поднять... — Лу Шицзянь не успел договорить, как Се Шуйсинь уже вылетел за дверь.

Эй, подожди меня!

Лу Шицзянь поспешил следом, недоумевая: с чего это Се Шуйсинь так беспокоится о Гу Юе? Неужели у них какие-то отношения, о которых он не знает?

К счастью, Гу Юй был в сознании. У Си, поддерживая его, медленно спустился вниз. Когда они подошли к выходу из общежития, навстречу им выбежал Се Шуйсинь.

Кладите его мне на спину, — он присел, подхватил Гу Юя и почти побежал в сторону медпункта.

У Си, который был на пределе сил от усталости и стресса, почувствовал, как в ногах появилась слабость, и уже не мог угнаться за ним.

Лу Шицзянь как раз наткнулся на них, но не успел и слова сказать, как Се Шуйсинь пронесся мимо, так что ему пришлось взять на себя У Си.

Когда они добрались до медпункта, Гу Юй уже пришел в себя, но острая боль не утихала, а лицо оставалось пугающе бледным.

http://bllate.org/book/37169/4629100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода