×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Revisiting the Past, Knowing the Future / Вспоминая прошлое: Семья Сяо Чжан: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако всё пошло не по плану. Стоило им дойти до середины пути, как у Озера Цуйху, мимо которого обязательно нужно было пройти по дороге в общежитие, в кармане у Гу Юя снова зазвонил телефон.

Его нервы, казалось, натянулись до предела в такт телефонному трезвону, но он отчаянно сопротивлялся желанию достать мобильный и ответить.

— Телефон, — напомнил Се Шуйсинь. Ему казалось, что сегодня вечером Гу Юй ведёт себя странно, словно пытается чего-то избежать, вот только чего именно — он не понимал.

Сдержанное дыхание Гу Юя вмиг вырвалось наружу. Он сжал телефон в руке, не спеша нажимать кнопку ответа, и поспешно бросил:

— Ты иди, увидимся завтра.

Сказав это, он побежал прочь, попутно отвечая на звонок.

— Сяо Юй, ты чем занят? Почему так долго не отвечал?

— Ничем особенным. Мам, что-то случилось?

Почувствовав, что отошёл уже достаточно далеко и Се Шуйсинь, скорее всего, ушёл, Гу Юй остановился и сел на скамейку у озера.

— Да ничего особенного. Сегодня услышали от Линь Сюя, что у тебя закончилась военная подготовка. Как ты там в школе, освоился?

— Всё хорошо.

В ленте соцсетей Гу Юя не было ограничений для друзей, но родители всё равно не интересовались его жизнью, даже самыми мелкими деталями. Им было просто всё равно.

— Мяо Мяо в этом семестре сдал вступительные экзамены не очень хорошо. Он тебе говорил?

— Нет.

Ну конечно, опять за своё.

— Мы хотели попросить тебя вернуться и помочь ему подтянуть учёбу, но он переживал, что это помешает твоей студенческой жизни. Сынок, вы же родные братья, какая тут может быть помеха, правда? Тем более, ты ведь совсем рядом — час на метро, и ты дома. Как же здорово было бы поесть маминой домашней еды.

— Да что ты с ним сюсюкаешься? Переходи к делу! — раздался из трубки рык Гу Яоцзу.

Голос отца был таким громким, что у Гу Юя зазвенело в ушах. Он моментально отодвинул телефон подальше, включил громкую связь и убавил звук. Слышать этот тон так близко было физически неприятно.

— Папа просто слишком волнуется, он не хотел быть таким грубым, — как и всегда, Цюй Вэй принялась оправдывать мужа. — Мы просто хотим, чтобы ты каждые выходные приезжал и занимался с младшим братом. У него такой замечательный брат, как ты, он точно загорится желанием учиться, разве нет?

Гу Юй нашёл это ироничным: мать редко хвалила его, когда он рос, а теперь вдруг рассыпается в комплиментах только ради того, чтобы он приехал заниматься с Гу Мяо.

— Он уже говорил в прошлый раз: ему не нужны дополнительные занятия, и уж тем более он не хочет, чтобы я им занимался. Вам стоит прислушаться к нему, — бесстрастно ответил Гу Юй, стараясь не выдавать своих эмоций.

— Он ещё маленький и не понимает важности учёбы. Ты старший, ты разумнее, должен вразумить его. Нельзя же потакать его капризам, верно?

Одни и те же слова. Гу Юй уже устал их слышать. Он был всего на два года старше Гу Мяо, но всегда должен был быть тем, кто понимает и уступает.

— Ему уже шестнадцать, вы не можете вечно относиться к нему как к несмышлёному ребёнку. У него есть собственное мнение, вам следует выслушать его.

— Какое у него может быть мнение?! Живёт за мой счёт, ест за мой счёт, я оплачиваю его обучение, какое у него ещё может быть мнение?!

Голос Гу Яоцзу стал ещё громче, и Гу Юй снова убавил громкость.

— Гу Юй, ты что, совсем не хочешь ему помочь? А? Да как ты можешь быть таким эгоистом?! Не хочешь приезжать домой? Так и подохни где-нибудь снаружи, разводим тут Омегу, только деньги тратим!

— Ты что такое несёшь?

— Вырастили дармоеда…

Раздался шум, видимо, Цюй Вэй отобрала телефон.

Озёрный ветер ударил в лицо, глаза Гу Юя начало невыносимо жечь. Он слабо сжимал мобильник, мечтая швырнуть его прямо в озеро — хотя бы тогда наступила бы тишина.

— Ну зачем вы опять звоните брату? Если вы продолжите в том же духе…

Звонок оборвался, должно быть, Гу Мяо выхватил телефон.

Гу Юй положил аппарат на скамейку, присел и обхватил себя руками, уткнувшись лицом в колени. Как же он хотел, чтобы ветер стал сильнее и поскорее выдул из сердца эту горечь. Он не хотел привносить такого себя в свою новую жизнь.

Послышались тихие шаги. Гу Юй не поднял головы, он продолжал сидеть недвижно, затаив дыхание.

Чья-то тёплая ладонь легла на его голову. Гу Юй не смел поднять взгляд — кто бы это ни был, он не хотел, чтобы кто-то видел его в таком жалком состоянии.

— Это я, — раздался рядом мягкий голос Се Шуйсиня.

Сердце Гу Юя словно обожгло. Барьер, который он строил из последних сил, треснул, и сдерживаемая обида хлынула наружу, мгновенно заполнив всё его существо.

Крепкие руки обняли его, прижимая к себе. Се Шуйсинь молча гладил его по голове, утешая без лишних слов.

Всё-таки узнал. Увидел Гу Юя таким.

Чем больше тепла он чувствовал, тем сильнее щипало глаза, и слёзы всё-таки прорвались наружу. Не должно быть так. Нельзя, чтобы это видел Се Шуйсинь. Нельзя быть в его объятиях, нельзя привыкать к этой теплоте.

Но пусть хоть ненадолго, всего на мгновение.

Гу Юй дал волю слезам, вытер их коленями и лишь тогда поднял голову. Ноги совсем затекли. Он медленно отстранился от Се Шуйсиня и с трудом сел на скамейку.

— Прости, я просто переживал за тебя и пошёл следом, — Се Шуйсинь достал все леденцы, что были в карманах, и протянул их Гу Юю.

Гу Юй взял только один. Положив его в рот, он всё же не выбросил фантик, а спрятал в карман. Горечь на корне языка заметно утихла, и он, почти в шутку, пробормотал:

— Если есть слишком много сладкого, появятся дырки в зубах.

Се Шуйсинь убрал оставшиеся конфеты и молча остался сидеть рядом, подставляя лица озёрному ветру.

Когда-то давно он уже видел, как Гу Юй точно так же долго сидел, обхватив колени. Тогда они ещё не были знакомы, и он не подошёл утешить его. Оказывается, ему было так тяжело в тот день. Сердце Се Шуйсиня словно сдавило невидимой рукой — стало невыносимо душно, но он ничего не мог с этим поделать.

Доев конфету, Се Шуйсинь проводил Гу Юя до самого общежития. В торговом автомате на первом этаже он купил бутылку ледяной воды и дал ему, чтобы тот приложил к опухшим глазам.

Перед уходом Се Шуйсинь потрепал Гу Юя по голове, посмотрел ему прямо в глаза и серьёзно произнёс:

— Ты замечательный.

Гу Юй смотрел вслед удаляющейся фигуре Се Шуйсиня, пока тот не скрылся из виду. Его солнце продолжало светить.

http://bllate.org/book/37169/4629098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода