×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became Famous After Teaming Up with the Future Top Idol / Стать знаменитым? Легко, если твой партнёр по CP — будущий топовый айдол!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Когда Киноимператор Жэнь с Чэнь Си обменялись дежурными вежливостями, вы их с потрохами сожрали. А тут Чэн Лэ с Ли Юйаном откровенно забили на всё — и вы уже пищите от восторга? Ну и двойные стандарты, охренеть просто.]

[Фанатам Жэнь/Чэнь мало сахара? Их проблемы. Нам, «Апельсиновым грушам», всего хватает! Это вообще разные люди, с чего ты тут про двойные стандарты орёшь?]

[Сестрёнка, давай ещё, у тебя отлично получается!]

Чэн Лэ и Ли Юйан стояли друг напротив друга. Из всех пар только они не испытывали ни малейшей неловкости: никто из них не посчитал отповедь партнёра ошибкой и уж тем более не почувствовал себя задетым.

Зал сегодня был огромным. Когда они поднялись на сцену с микрофонами в руках, в происходящем даже промелькнула некоторая торжественность, почти как на настоящей свадьбе.

По задумке организаторов эта пара должна была стать гвоздём программы, однако их желания оказались до смешного приземлёнными. Ведущий отчаянно пытался спасти положение:

— Сяо Лэ — единственный из наших «новобрачных», кто решил выразить чувства рисунком. Набросок выглядит весьма необычно! Сяо Лэ, не поделишься с нами его скрытым смыслом?

Чэн Лэ смущённо улыбнулся:

— Да так, экспромт. Каракули на скорую руку, ничего интересного.

Ведущий потерял дар речи.

«Чёрт бы тебя побрал, так и врезал бы!»

— Что ж, похоже, здесь кроется глубокий подтекст, понятный лишь вам двоим, — ловко выкрутился ведущий и тут же сменил тему: — А наш Юйан сегодня порадует нас песней?

[А ведущий-то хорош! Одобряю!]

[Если Брат Ян сейчас споёт, это же значит... хе-хе-хе!]

Чэн Лэ тоже устремил на партнёра напряжённый взгляд. Спеть для любимого человека... По сравнению с его собственными «каракулями», обещание Ли Юйана звучало невероятно серьёзно.

Впрочем, Ли Юйан едва ли питал к нему какие-то чувства. Это ведь просто съёмки. Стал бы он загонять себя в тупик прямо перед камерами?

Однако Юйан помедлил и коротко отозвался:

— Да.

Этот глуховатый отклик, подхваченный микрофоном, раскатился по съёмочной площадке с оглушительной чёткостью.

Все присутствующие замерли.

Чаты на мгновение затихли, а затем фанаты «Апельсиновых груш» просто сошли с ума:

[Он что, признался?! У него правда есть любимый человек?!]

[Какая к чёрту свадьба?! Это же публичное признание в любви! Я сейчас в обморок упаду от этой милоты!]

[А-а-а-а-а-а-а-а-а!]

Чэн Лэ и сам на миг опешил.

Впрочем, он тут же выбросил лишние мысли из головы. Развлекательное шоу, ничего более! Кто вообще сказал, что Юйан принял всё всерьёз? Раз уж написал такое на карточке, значит, спеть для него — раз плюнуть, обычная условность.

В руки Ли Юйану передали гитару.

Положив её на колени, он присел на высокий стул, однако так и не поднял взгляда на Чэн Лэ.

Чэн Лэ заметил, что поза юноши куда скованнее, чем вчера. Неужели до сих пор не привык к сценариям подобных реалити?

Верный своему правилу угождать «старшему», Чэн Лэ решил прийти на помощь и шепнул:

— Вообще-то, если не хочешь, можно и не петь...

Он специально отвёл микрофон подальше от губ, так что на площадке его слова вряд ли кто-то разобрал.

Рука Ли Юйана, настраивавшая стойку микрофона, замерла.

Однако Чэн Лэ совсем забыл про петличный микрофон. В эфире его фраза прозвучала со всей отчётливостью, вызвав бурю в комментариях:

[... Это что, стекло от самих канонов?!]

[Чэн Лэ, ты что, глухонемое бревно?!]

Взгляд Ли Юйана обледенел. Он наконец повернулся к Чэн Лэ и медленно, с особым нажимом переспросил:

— Что ты сказал?

Чэн Лэ внутри аж подскочил от неожиданности. Боже, да о чём он вообще думает?! Как это — не петь? Теперь Ли Юйан просто обязан спеть, да ещё так, чтобы дух у всех захватило!

— Я говорю, давай микрофон подержу! — Чэн Лэ ловко шагнул вперёд, перехватил стойку и направил раструб прямо к деке гитары. На его лице так и читалось: «Прошу, твой выход!»

Ли Юйан: —...

Напряжение в его теле мгновенно сменилось скрытым раздражением — пальцы ударили по струнам с заметным, ощутимым усилием.

[Достижение «Раззадорить Брата Яна» успешно разблокировано (1/1).]

Но стоило зазвучать первому куплету, как Ли Юйан постепенно вошёл в раж.

Музыка полностью завладела им.

Чэн Лэ стоял совсем рядом.

Их взгляды перекрестились на секунду и снова разошлись. Чэн Лэ на мгновение потерял связь с реальностью. Вчера он слушал пение Юйана со стороны, но сегодня, стоя с ним нос к носу, он различал наималейшие оттенки голоса и невольно поддался этому чарующему звучанию.

Не все зрители слышали, как Ли Юйан пел накануне.

Для многих стало настоящим откровением, что его тембр и вокальная техника ничуть не уступают профессиональным эстрадным исполнителям, а в чём-то даже превосходят их. Для выступления он выбрал светлую, наполненную нежностью композицию, от которой так и веяло романтикой.

Сердца зрителей затрепетали.

В глазах Чэн Лэ тоже вспыхнули неясные, смешанные чувства.

Зрители тут же ухватились за его взгляд:

[Да ты же сам жаждал это услышать! И чего отнекивался?!]

[А мне кажется, Лэлэ просто, заметив, как Янъян нервничает, попытался разрядить обстановку!]

[Вот-вот! Вы видели, как он тихонько отвёл микрофон? На площадке-то его никто не услышал, даже ведущий не вмешался, только петличка звук и поймала!]

[И кто тут заявлял, будто наш Брат Лэ — сухарь неотесанный?!]

Финальные аккорды истаяли в воздухе, когда тонкие пальцы Ли Юйана сжали струны.

Чэн Лэ очнулся от оцепенения.

Рука, удерживающая микрофон, давно затекла, но он всё не опускал её. Юйан поднял взгляд, и их глаза снова встретились.

Оба одновременно нервно сглотнули.

И в этой звенящей тишине...

С обеих сторон от них с оглушительным хлопком взмыли снопы яркого серпантина, обрушившись на сцену настоящим разноцветным ливнем!

Чэн Лэ от неожиданности вздрогнул и с грохотом стукнул микрофоном прямо по корпусу гитары!

Ли Юйан: —...

[Я устал, правда. Съёмочная группа сюда пришла пейринг раскручивать или уничтожать?!]

Ведущий как ни в чём не бывало выступил вперёд, сияя белозубой улыбкой:

— Переходим к следующей части нашей программы!

В традиционную свадебную церемонию обычно входят клятвы, поцелуй и обмен кольцами, однако сценаристы перекроили всё без лишних церемоний, сведя всё к формулировке: «После обмена цветочными венками четыре пары новобрачных с радостью переходят к играм».

Венки из цветов заменили собой обручальные кольца.

Восемь участников выстроились на сцене друг напротив друга. Камеры крупным планом запечатлели их украшения: у пары, занявшей последнее место, венки выглядели весьма скромно, зато у Ли Юйана и Чэн Лэ они оказались настолько пышными, что смотрелись даже пугающе.

Держа в руках увесистые цветочные конструкции, предназначенные друг другу, Чэн Лэ и Юйан молча переглянулись.

— Они бы ещё целую клумбу нам на шею повесили... — тихо пробормотал Чэн Лэ.

Ли Юйан сдержался и ничего не ответил.

Во время обмена венками зрители в чате заходились от хохота:

[Мать вашу, это же вылитая церемония вручения наград!]

***

К вечеру съёмки наконец завершились, подведя черту под этим затянувшимся на весь день «свадебным торжеством».

По большому счёту всё происходящее походило скорей на балаган, а романтическая составляющая отошла на задний план.

Всю нежность и сладость момента отдували за всех Чжоу Хуэйань и Ян Хунвэнь.

Впрочем, такой подход спас шоу от натянутости: лихорадочные попытки искусственно свести посторонних людей вместе были вечной болячкой романтических реалити.

Чэн Лэ и Ли Юйан возвращались в одном автомобиле.

Измотанный выматывающими конкурсами, Чэн Лэ откинулся на спинку сиденья, вкушая долгожданный покой.

Покосившись влево, он увидел, что Юйан уже нацепил маску для сна.

Однако тот явно не спал — уголки его губ были поджаты.

Помявшись немного, Чэн Лэ сглотнул и начал:

— Слушай, ты сегодня так здорово пел...

Окончание фразы потонуло в прохладном голосе Ли Юйана:

— Не бери в голову.

А?

«Не бери в голову»... Это он про свои слова о песне для любимого человека?

— Мне просто захотелось спеть, — продолжал Юйан с мрачным видом. — К тебе это не имеет никакого отношения.

Чэн Лэ про себя удивился: неужели тот так долго ждал удобного момента, чтобы оправдаться? Но зачем же так демонстративно воротить нос?!

Договорив, Юйан упрямо отвернулся к окну, скрывшись от взгляда спутника.

Сидевший неподалёку Лю Цин даже дышать боялся.

Ему показалось, или Ли Юйан попросту капризничает?

Показалось. Точно показалось.

— Да я понимаю, — Чэн Лэ уставился на его затылок. — Я просто хотел сказать, что песня вышла действительно красивой.

Ли Юйан: —...

Не долго думая, Юйан натянул куртку на самую голову, полностью зарывшись в ткань.

Посетовав про себя, как трудно стало ублажать этого гордеца, Чэн Лэ достал свою маску, намереваясь вздремнуть. Но тут Лю Цин, только что сделавший глоток воды, поперхнулся и судорожно вцепился в его рукав:

— Г-брат! Брат Лэ! Беда!

— Что там ещё? — Чэн Лэ подался ближе.

— Вы с... с Братом Ли! Вы в топе поисковых трендов! — ахнул ассистент, тыча пальцем в экран телефона.

И не из-за скандала или упрёков в хайпе — их имена красовались на самых верхних строчках!

Заголовок тега гласил: [#Чэн Лэ, Ли Юйан, признайтесь уже, что вы встречаетесь!#]. А под ним висел ловко смонтированный фанатский клип.

В описании ролика значилось: «Первый год моей любви к нему. Пора страстного увлечения».

Чэн Лэ обомлел.

«Какое ещё... увлечение?!»

http://bllate.org/book/37168/4875494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода