Готовый переклад Magical Girl Reemployment, But Joins the Villains / Магическая девочка у пошуках работы: Путь на сторону зла: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Установление связи заключается в том... в её осознании, ей нужно осознать, что мир за пределами того мира тоже реален...]

[Я думаю, если удастся отыскать тот мир, это очень поможет в лечении... потому что именно она его прислала... хотела... помочь.]

Движения Линь И, собиравшей бумаги, становились всё медленнее и медленнее.

Наконец она молча закрыла неполную тетрадь.

Увидев эту утерянную рукопись,

Линь И вдруг...

Вдруг...

Захотелось заплакать.

Почему, ну почему?

Так называемая судьба, так называемое будущее — почему они обязательно должны наступить, почему все истории обязательно должны прийти к неизбежному и необратимому разрушению? Почему?

Если бы вселенная действительно существовала, она непременно потребовала бы у неё ответа: почему? Зачем та наградила её этой меткой?

Разве Волшебница должна показывать такое выражение лица?

Разве нет?

Возле мусоросжигательной станции на какой-то окраине

Волшебница, снова и снова любовно разглаживающая складки на бумаге,

была невероятно молчалива.

Мирида...

была...

очень старательной Волшебницей.

В своё время она стала второй не потому, что старалась меньше Линь И, а потому, что появилась позже. Когда Мирида присоединилась, период нехватки Духов-наставников уже миновал: хотя число Волшебниц росло, вселенная тоже сотрясалась от потрясений.

Линь И познакомилась с Миридой именно потому, что та оказалась на редкость трудолюбивой младшей соратницей.

На самом деле...

все эти годы...

многие коллеги считали рост Линь И непостижимым и невообразимым. Ярче всего это проявлялось в том замешательстве, которое они испытывали, когда, встретившись с обожаемой ими обладательницей первого места, обнаруживали, что сама Линь И совсем не похожа на малышку с фотографии на вершине рейтинга.

Позже, чтобы избежать лишних хлопот, Линь И стала ежегодно обновлять свои фотографии.

Но и это не помогло полностью избавиться от проблем.

Ведь почти каждая Волшебница знала это имя, неизменно красующееся на вершине списка.

Линь И не волновало, что коллеги думают о ней; она неустанно трудилась ради своей цели. Встретив Мириду, она обрела не просто хорошую младшую соратницу, а близкого по духу человека — такого же трудолюбивого и близкого по возрасту, у которого её годы не вызывали никаких вопросов.

После Дороти Линь И больше никогда не брала под своё крыло новичков, и даже считая Мириду прекрасной девочкой, она всё равно больше никого не опекала. Именно из-за того, что Линь И не стала опекать Мириду так, как когда-то заботилась о Дороти, они в итоге и стали хорошими подругами.

Линь И одновременно радовалась стремительному развитию Мириды и испытывала смутную тревогу.

Она боялась, что слишком раннее проявление таланта обернётся слишком ранней гибелью.

Позже это предположение подтвердилось.

Многие вещи происходят не без предзнаменований.

Вот только Линь И... Линь И была не в силах предвидеть будущее.

Ах, Линь И... она всегда оставалась реалисткой.

Реальность не позволяла ей быть идеалисткой: чтобы выжить, ей приходилось принимать уготованную ей суровую действительность.

А как иначе? Покончить с собой прямо на месте из-за того, что в будущем она якобы может стать причиной гибели вселенной? В таком случае Линь И нельзя было бы назвать человеком. Настоящие люди — та самая низшая, составляющая саму суть человеческую часть их натуры — цепляются за жалкое существование. Линь И знала своё будущее, но умирать ей не хотелось. Она никак не могла стать идеалисткой.

Поэтому, когда Мирида больше склонялась к образу идеальной себя, Линь И на самом деле чувствовала это.

Но заставить человека понять то, что лежит за пределами его собственного мира... это слишком трудно.

В этом и заключались их расхождения.

Лишь позже Линь И осознала: возможно, тогда, много лет назад, Мирида просто гналась за ней.

Это была дружба двух одинаково упорных людей, которые подгоняли друг друга и стремились стать лучше, соревнуясь на ходу.

Только вот...

Наверное, история с Дороти тоже имела свои предзнаменования.

Потому что Линь И была именно таким человеком.

Потому что Дороти была именно таким ребёнком.

Разве реализм и идеализм

обречены никогда не идти рука об руку?

Невольно Линь И подтолкнула и ускоривила гибель Мириды.

Впрочем, Линь И достаточно было просто выйти из этой дружбы.

Обе молодые, с горячей кровью — стоило лишь найти любой предлог, поссориться, подраться и разойтись в разные стороны.

Но... Линь И была реалисткой.

Она прекрасно понимала, что с её характером она, пожалуй, больше никогда не встретит человека, способного её понять.

Та самая низменная часть её натуры заставляла Линь И не хотеть отпускать эту связь.

И эта погоня между ними продолжалась.

Пока Мирида не исчерпала все возможности идти дальше.

Видишь ли, Линь И...

На самом деле

она знала, что вовсе не является

светлым, чистым и мягким человеком.

И если она никого не убивала,

то лишь потому, что была не в силах это сделать.

Не из-за каких-то непоколебимых убеждений, а просто потому, что не могла.

Потому что знала: в будущем ей суждено стать одной из злодеек.

Такова судьба.

Все эти злодеи лишились жизни лишь потому, что им не выпало иного шанса.

Она с робкой надеждой думала: наступит ли тот день в будущем,

когда кто-нибудь захочет простить её и дать ей шанс?

Ведь даже в тот день...

она всё равно...

не захочет умирать.

Она хотела жить.

Больше всего на свете ей не нравилось её собственное будущее.

Стоило ей только подумать о том, что грядущее неизбежно настанет,

как в молодости её охватывала дрожь от страха.

И всё же она вступила в Компанию волшебниц, думая, что раз здесь так много Волшебниц, то в тот день, когда она шагнет навстречу своей судьбе, её наверняка быстро очистят.

А ещё из-за того, что она постоянно боялась... а молодёжь так любит пускать пыль в глаза и притворяться сильной.

Поэтому, когда она стала Волшебницей, добилась выдающихся успехов, а Дороти стала так восхищаться ею как старшей наставницей, Линь И не стала отказываться.

А Дороти оказалась первой идеалисткой, встретившейся на её пути.

Вот с этого... и началось то предзнаменование.

Забавно, правда? Такова судьба.

Человек, вынужденный жить в тисках реальности, вечно сталкивается с идеалистами.

Не потому, что идеалисты какие-то странные — в юности все мы бываем идеалистами.

А потому, что Линь И... слишком рано осознала реальность.

А затем, стремясь защитить себя от новых ран, последовала за зовом своей низменной натуры и продолжила жить с трезвым и циничным расчётом.

И поэтому, когда Дороти исчезла у неё на глазах,

и поэтому, когда Мирида погибла прямо перед ней,

даже зная, что всё это напрямую связано с ней, она позволила себе вот так...

вот так...

будто ни в чём не бывало двигаться дальше.

И притворяться, что это никак на неё не повлияло.

И продолжать изо всех сил казаться выдающимся человеком.

С одной стороны, заявляя, что ищет Дороти, она накопила огромное количество энергии, не зная, как её применить, и при этом упорно не желая докапываться до первопричины; с другой — открыла Лагерь перевоспитания злодеев, привела туда Мириду и оказалась абсолютно неспособна помочь ей в её бедственном положении.

Она вечно, вечно притворялась. Что не совершила никаких ошибок, что её никто не ранил, что она всё так же сильна и великолепна.

Поэтому сейчас, обнаружив, что Гюго — уже третий идеалист на её пути, Линь И разозлилась.

Линь И... Линь И испытывала страх. Ведь Гюго всегда словно видел её насквозь, но Линь И не могла с уверенностью сказать: а что, если её суждения ошибочны?

Тогда она снова потеряет нить, связывающую её с миром.

А если она права... она снова будет ранена.

Линь И... кажется, никак не могла избавиться от Гюго.

Или, может быть... ей просто не хотелось этого.

Ведь она была знакома с Гюго дольше всех.

Разве нет?

[Прекратите поиски преступников. Их всё равно не найдут. Противник не ухищренный, но следов не оставляет.]

Мрачная Линь И отдала приказания своим товарищам.

Тот, кто похитил Волшебницу...

Линь И думала:

...должно быть, сумасшедший.

Человек, способный по своему капризу выбросить чужой тяжкий труд, словно проходя мимо, мимоходом швырнуть его куда попало и быть абсолютно уверенным, что никаких улик не останется.

Эта утерянная рукопись заставила её...

Она встретится лицом к лицу с этой правдой.

Возможно, она произнесёт жестокие слова.

Но она посмотрит правде в глаза.

[Уделите особое внимание проверке сил, государств, планет и даже целых звёздных систем, погибших по неясным причинам. Не имеет значения, замешаны ли там Волшебницы — проверяйте всё разом. Обратите особое внимание на те места, куда Волшебницы не вмешивались,]

Неосторожно, но безумно.

Безумные люди уничтожают всё.

Включая самих себя.

Поэтому они и не оставляют никаких следов.

[Примечание: к числу неясных причин относятся самопроизвольное увядание, распад, а также...]

Она знала об этом лишь потому, что

когда-то,

когда-то

была всего в шаге от того, чтобы стать

безумицей.

В конце концов попытка не увенчалась успехом.

Она очень дорожила

своей жизнью.

[Самоуничтожение.]

Глава 13. Волшебницы сзывают соратниц

Появились новости.

Не стоит недооценивать разведывательную сеть Волшебниц — Линь И наконец-то запеленговала одну звёздную систему.

Это место... только что пережило гибель и превратилось в руины.

Не нужно ломать голову: раз уж это поле боя, значит, вперёд!

Отряд Волшебниц, на сбор!

Она ещё раздумывала над тем, как именно зачистить территорию.

Но здесь...

В этой звёздной системе,

кажется, действительно не было ни единой живой души. Даже их враги состояли сплошь из техногенных созданий.

Словно в ожидании их прибытия, вся звёздная система... вся заполнена армией механических творений, занявших каждый уголок пространства.

http://bllate.org/book/37166/4628852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Magical Girl Reemployment, But Joins the Villains / Магическая девочка в поисках работы: Путь на сторону зла / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу