×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Catching the Moon / Ловящий луну: Разбитые сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хэн послушно пошел вперёд, закинув полотенце на плечо. Он закинул ногу на кровать, устроившись верхом на Хэ Лэ — так, будто ребёнок обнял взрослого, прижавшись к нему всем телом. Однако Линь Хэн не стал давить на него своим весом, а послушно наслаждался тем, как Хэ Лэ сушит ему волосы, и в то же время мягко массировал пальцами талию Хэ Лэ.

В зимнюю ночь, в мягком свете прикроватной лампы, тесно прижавшиеся друг к другу тела, тёплый ветерок, белые пальцы, искусно перебирающие тёмные пряди волос — царившая между ними многолетняя привычка друг к другу и послеполуденная нежность не нуждались ни в каких красивых словах.

Прочные пряди волос высохли быстро. Выключив шумящий фен, Хэ Лэ всё же не пожалел сил на то, чтобы упрекнуть своего малыша за буйный нрав. Вдохнув лёгкий аромат от волос Линь Хэне, он, напротив, принялся его утешать.

– Посмотри, до чего ты брови нахмурил. Что такое, плохо справился?

Хэ Лэ протянул руку и кончиками пальцев разгладил нахмуренные брови прильнувшего к нему человека.

Линь Хэн посмотрел на покрасневшее и припухшее от его укусов плечо, и в его голосе не было слышно ни радости, ни тревоги:

– Лэ-лэ, что будет, если в следующий понедельник мой отчёт о проделанной работе провалится?

И правда, всё из-за повышения.

Хэ Лэ с улыбкой произнёс:

– И что в этом такого? Всего лишь небольшое повышение, даже если в этот раз не получится, будет следующий. Маленький Хэн, ты ведь всегда был очень способным, не стоит так сильно забегать вперёд.

Линь Хэн действительно был невероятно талантлив. Хотя оба они выросли в детском доме, Линь Хэн с самого детства слыл тем самым сыном маминой подруги. Он не только всегда был круглым отличником, но ещё на третьем курсе устроился на стажировку в известную на весь мир рекламную компанию. Благодаря выдающимся способностям его уже больше двух лет ценило руководство — иначе его, с таким небольшим стажем работы, не стал бы рекомендовать шеф, которого переводят в американское подразделение, и он не получил бы шанс побороться за должность директора по планированию.

– Но я хочу обеспечить тебе лучшую жизнь, Лэ-лэ. – Линь Хэн потянул его за руку, морща брови. – Я не хочу, чтобы ты так сильно уставал. Если в этот раз получится получить повышение, я стану директором, а моя годовая зарплата вырастет больше чем вдвое. Тогда я смогу зарабатывать больше на твои любимые расходы.

Услышав, что он, оказывается, любит деньги, Хэ Лэ беспомощно улыбнулся, но вовсе не подумал, что Линь Хэн упрекает его в меркантильности.

В последние годы, пожалуй, стало полегче, но в те далёкие времена, когда Линь Хэн ещё учился, они действительно очень нуждались в деньгах. Хэ Лэ вечно старался каждую копейку разделить пополам, и со временем в сердце малыша закрепился этот образ любителя денег.

В конце концов, раз уж малыш помнит о его слабостях, на душе у Хэ Лэ стало тепло и сладко.

Тем временем Линь Хэн неожиданно поднял голову, разгладил брови, словно забыв о давлении из-за повышения:

– Когда появятся деньги, мы сможем снять большой особняк с двориком, а может, я даже сразу куплю тебе ту самую машину. Тебе больше не придётся бегать туда-сюда с товаром по двадцати с лишним этажам... Стоп... Наверное, тебе вообще больше не придётся выходить на рынок. Зарабатывать деньги — это моя забота, а твоё дело — целыми днями ходить в горячие источники.

Чем больше говорил Линь Хэн, тем ярче сияли его глаза, а Хэ Лэ обнимал его и улыбался ещё слаще:

– Ты уже распланировал нашу будущую жизнь? И даже помнишь, что я люблю горячие источники?

Линь Хэн запрокинул голову, обнажив два острых клыка:

– Помню.

Хэ Лэ не мог перестать улыбаться.

Слушая, как малыш строит планы на будущее вместе с ним, он испытывал то самое ощущение близкого и осязаемого счастья.

Хэ Лэ любил деньги, но горячие источники любил еще больше. Он часто возвращался после торговли, залезал с Линь Хэном в ванную и вздыхал о том, что разбогатев, они обязательно будут ходить в горячие источники каждый день. Ощущение погружения в теплую воду после тяжелого дня было невероятно приятным, но из-за того, что оба они были заняты, до сих пор им так и не удалось выкроить время, чтобы хотя бы раз сходить туда.

На самом деле он очень хотел, чтобы Линь Хэн, как и было сказано, стал для него надёжной опорой — больше десяти лет он оберегал Линь Хэна, и ему тоже хотелось, чтобы тот день, когда защищать будут его самого, настал пораньше. Но, как говорил Сунь Шэн, у него было сердце сердобольной матери: ему было жаль нагружать парня, и казалось, что малыш ещё слишком мал, чтобы тревожиться о материальной и бытовой суете.

Хэ Лэ чмокнул Линь Хэна в лоб:

– Перестань транжирить. Как только тебя повысят, мы сначала заменим тебе машину.

Услышав это, Линь Хэн снова нахмурился:

– Мою машину менять не нужно.

– Ей скоро два года, меняй, – сказал Хэ Лэ.

– На такой Лексус, какой тебе нравится.

Чтобы Хэ Лэ было удобнее ездить на рынок, они снимали квартиру в высотке неподалеку от улицы закусок.

Улица закусок находилась в районе D, а компания Линь Хэна — в районе B, который вплотную примыкал к центру города, району A, и между ними еще лежал район C. Если не брать в расчет время в пути, то сам способ передвижения — автобус, затем метро и снова автобус — был ужасно хлопотным, поэтому в начале прошлого года Хэ Лэ купил Линь Хэну Тойоту Линшан.

Машина была новой, ей не исполнилось и двух лет, и ломаться там было нечему, но стоило Хэ Лэ пару раз приехать к офису Линь Хэна и увидеть, как у входа в высотку туда-сюда снуют то Майбахи, то Мазерати с Порше, как его Линшан стоимостью меньше двухсот тысяч начинал казаться ему всё более неказистым. И хотя с их нынешними накоплениями купить автомобиль класса люкс за миллион они не могли, Лексус за шестьдесят-семьдесят тысяч был вполне по силам.

Линь Хэн резким движением соскочил с колен Хэ Лэ и склонил голову набок. Он выглядел крайне озадаченным и недовольным, но говорил всё так же неторопливо:

– Только что сам говорил, что я транжир, а вот это — настоящее транжирство. Машину купили в позапрошлом году, она в полном порядке, зачем её менять?

Хэ Лэ счёл его забавным в этом порыве лёгкого беспокойства — таким Линь Хэна видел только он один:

– Разве тратить деньги на тебя может считаться транжирством?

– То есть, если я хочу, чтобы ты так не уставал, это транжирство? – они затеяли соревнование в скороговорках.

Хэ Лэ на мгновение потерял дар речи, а затем уголки его губ искривились в горькой улыбке.

Все эти годы деньги, заработанные его собственным бизнесом, и зарплата Линь Хэна находились в его руках, но Хэ Лэ никогда не тратил на себя ни гроша. В силу давно укоренившейся привычки баловать ребёнка, стоило его финансам стать чуть свободнее, как ему тут же хотелось, чтобы Линь Хэн выглядел солиднее в еде и одежде.

На самом деле эта привычка у Хэ Лэ сформировалась ещё тогда, когда Линь Хэн учился в старшей школе.

Его малыш был таким ярким, с выдающимися оценками и внешностью, и этот порхающий подобно звезде юноша, хоть и вырос в детском доме, ни в чём не должен был уступать другим в плане повседневных расходов. Хэ Лэ не хотел, чтобы из-за проблем в семье его малыш почувствовал себя ущемлённым, поэтому с тех пор деньги от своего бизнеса он неизменно тратил на покупку для Линь Хэна всевозможных брендовых вещей, тогда как большинство его собственной одежды приобреталось на оптовых рынках.

http://bllate.org/book/37161/4628106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода