×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Catching the Moon / Ловящий луну: Разбитые сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хэн кивнул Сунь Шэну, поздоровался и прямиком направился к Хэ Лэ. Он привык: где Хэ Лэ, там и он.

Увидев Линь Хэна, Хэ Лэ почувствовал, как недавняя спешка и жгучее желание поскорее вернуться домой в одно мгновение испарились.

Сняв одноразовые перчатки, он поднял руку и поправил загнувшийся воротник рубашки Линь Хэна: Что это ты пришел? Только что с работы?

Линь Хэн слегка приподнял подбородок, чтобы тому было удобнее: Нет, дома выпил куриного супа, подготовил презентацию и сразу сюда.

Хэ Лэ машинально коснулся его щеки, охлажденной встречным ночным ветром: Я же просил тебя сегодня вечером не приходить. Презентацию на отчет к понедельнику подготовил?

Когда Хэ Лэ общался с ним, он часто задавал много вопросов — других людей это могло бы утомить, но только не Линь Хэна.

Тот перехватил теплую ладонь Хэ Лэ и, по привычке, потерся об нее щекой: Да, подготовил. В пятницу торговля шла бойко, хотел прийти, помочь тебе.

Хотя Линь Хэну исполнилось двадцать четыре года, он до сих пор сохранил те же повадки, что были у него в шесть лет, когда он был рядом с Хэ Лэ.

Хэ Лэ, чье сердце от таких ласк мгновенно растаяло, ущипнул его за упругие щеки, как делал это, когда тот был маленьким: Торговля сегодня хорошая, почти все распродал, как раз собирался домой.

Подобные маленькие знаки внимания были для них обычным делом с самого детства. Даже на людях они не видели в этом ничего особенного, к тому же Хэ Лэ всегда было плевать на чужое мнение, а Линь Хэн его попросту не замечал. Но вот Сунь Шэну, стоявшему ближе всех, пришлось несладко — зрелище было невыносимым, зато его жена рядом прикрывала рот рукой и тихонько посмеивалась, явно наслаждаясь этой сценой.

Уж больно хороша эта пара, смотреть на их нежности — одно удовольствие!

Заметив, что Сунь Шэн уже готов бросить в них косой взгляд, Хэ Лэ перестал миловаться с Линь Хэном, и они принялись поторапливаться, чтобы скорее собрать вещи и уйти домой.

Убрав QR-код для оплаты в ящик, Хэ Лэ вдруг вспомнил о супе: Ты бабушке Ван суп отнес?

Бабушка Ван — одинокая старушка из их дома, чьи дети разъехались по другим городам, а муж скончался несколько лет назад. Старушка жила в полном одиночестве, и Хэ Лэ, находя время, часто заходил к ней поболтать, а когда готовил что-то питательное, всегда приносил ей порцию.

Да, бабушка Ван выпила. О, кстати... — Линь Хэн вдруг о чем-то вспомнил и, сунув руку в карман пальто, добавил: Она дала мне несколько мандаринов, я тебе принес.

Хэ Лэ хотел было сказать, что не стоило доставать их сейчас — до дома всего пятнадцать минут пешком, можно подождать — но, увидев, как Линь Хэн старательно копается в кармане, не решился его прервать.

Однако в итоге Линь Хэн вытащил из кармана две... оранжевые... пульсирующие при нажатии кнопки «игрушки»...

Подул ночной ветер, и настроение Хэ Лэ спуталось, словно пряди волос на ветру.

Он поспешно накрыл ладонью руку Линь Хэна и запихнул «мандарины» обратно в карман: Понял, дождемся дома, когда будем есть мандарины от бабушки Ван.

Линь Хэн опешил и лишь через мгновение осознал происходящее. Он моргнул густыми ресницами и заторможенно произнес: Я вернулся от бабушки Ван сразу в спальню, а мандарины машинально положил на тумбочку...

Эх, Хэ Лэ вздохнул: его ребенок немного бестолковый, причем с самого детства.

Еще в детдоме он постоянно путал кровати по вечерам и надевал не те ботинки по утрам. Повзрослев, он не стал собраннее: то забудет ключи и телефон, выходя из дома, то, если Хэ Лэ заранее не подберет ему одежду, наденет носки разных цветов. Хэ Лэ уже не удивлялся таким казусам, лишь пугался — если бы кто-то увидел, как он достает эту пошлую игрушку, его тележке с острой лапшой пришел бы конец.

К счастью, они стояли за своей тележкой, а карманы у пальто Линь Хэна были глубокими, так что Хэ Лэ успел среагировать быстро, и никто не заметил игрушку.

Когда малыш смущался, он начинал кусать губы, и это выражение на его глубоком, миловидном лице выглядело как нельзя более к месту. Хэ Лэ мягко проговорил, балуя его: Понял-понял, дома съедим.

Хочешь купить чего-нибудь поесть по дороге? Шашлычки? Или утиные деликатесы, жареный рис? — спросил Хэ Лэ перед уходом.

Линь Хэн покачал головой: Не хочу, я пока пил суп, съел половину курицы.

Хэ Лэ и сам не хотел, чтобы тот ел на ночь — это вредно. Услышав, что ребенок нормально поел, он улыбнулся: Тогда пойдем скорее домой.

Линь Хэн вдруг потянул его за полу куртки и пробормотал: Лэ-лэ.

Обычно Линь Хэн издавал такой звук только тогда, когда ему что-то было нужно.

Хэ Лэ повернулся, в его голосе прозвучала забота: Что такое?

Линь Хэн смотрел на него своими ясными, как день, глазами. Его липкий, прямой и горячий взгляд, казалось, прожигал насквозь, но при этом он хмурился, выглядя одновременно послушным и жалким: Хочу заняться этим.

...

Глава 3

Малыш, обладающий природной наивностью, проявлял поразительный контраст, когда дело доходило до взрослых отношений.

В постели Линь Хэн всегда был требовательным и властным, особенно когда испытывал стресс. Он напоминал калана в брачный период, и Хэ Лэ всякий раз оказывался на грани истощения.

Сегодняшний вечер не стал исключением.

Лежа ничком на заново застеленной кровати, Хэ Лэ массировал себе поясницу. Он невольно подумал: все-таки возраст берет свое, к тридцати годам ты уже не тот, что раньше.

Еще в двадцать восемь — двадцать девять он мог ворочаться в постели, словно пельмень в кипящей воде, но всего за год стал словно механизм, который от времени заржавел и перестал работать.

Уткнувшись лицом в подушку, Хэ Лэ вздохнул: позже, когда Линь Хэн выйдет из душа, нужно будет серьезно с ним поговорить — нельзя же быть таким напористым, впереди еще столько лет.

Но тут же он забеспокоился за Линь Хэна: он слишком хорошо его знал, и, видимо, нынешнее повышение далось ему нелегко.

Хэ Лэ понимал Линь Хэна лучше, чем тот сам себя. С шести до двадцати четырех лет, за восемнадцать лет, что они были неразлучны, Хэ Лэ изучил Линь Хэна до последнего атома. И пусть Линь Хэн был простоват и не умел выражать чувства словами, Хэ Лэ всегда считывал те эмоции, что стояли за его словами и поступками.

Шум воды в душе стих. Хэ Лэ, опираясь на руки, медленно приподнялся и сел на край кровати, снова включая фен. В этот момент Линь Хэн вышел из ванной, вытирая волосы, и Хэ Лэ, мягко улыбнувшись, поманил его рукой: Иди сюда.

http://bllate.org/book/37161/4628105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода