×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Redemption: Three Winters on the Jiang River Snow / Спасение: Снег на реке Саньдун: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва добежав до туалетки и склонившись над унитазом, Сян Нань принялся отчаянно рвать. Есть и так было практически нечего, так что наружу выходила лишь едкая желудочная кислота. На душе скребли кошки, сопли и слёзы текли в три ручья. Сян Нань, приди же в себя! Что важнее: деньги на спасение жизни твоего отца или твоя гордость и достоинство? Неужели ты сам этого не понимаешь?

В конце концов Сян Нань поднялся на второй этаж.

Он вежливо постучал в дверь, затем толкнул её и вошёл в отдельный кабинет. Увидев лениво прислонившегося к дивану Бай Юя, который с издевательской ухмылкой вовсю скалился, Сян Нань на мгновение замер. Но тут же быстро взял себя в руки, неторопливо подошёл к столу и, чинно выпрямившись, замер в ожидании приказаний.

Впрочем, всё логично. После того удара в прошлый раз — пусть он и не остался кастратом, — боль наверняка терзала его ещё несколько дней. Разумеется, этот человек не собирался так просто его отпускать.

Бай Юй бросил взгляд на стоявшего неподалёку гордого и холодного Сян Наня. Припомнив то, что тот вытворял на подземной парковке, он постепенно переменился в лице. Нахмурившись, раздражённо схватил со стола бокал и залпом осушил его. Нынешний покорный вид парня почему-то вызвал в душе Бай Юя странное наслаждение. Хм, разве не он только что корчил из себя недоступную недотрогу и отказывался составлять компанию за бокалом? Видимо, стоит предложить достаточную сумму, как тут же находится всё, на что он готов пойти. Так какого чёрта он тогда ломал из себя невинную целку?!

— Подойди, — Бай Юй поманил Сян Наня пальцем и, бросив мрачный бесстрастный взгляд, приказал: — Налей мне выпить, стоя на коленях.

Сян Нань вскинул голову и недоверчиво посмотрел на Бай Юя. Его тёмные узкие глаза слегка прищурились, во взгляде читался холод, но он упорно сверлил обидчика глазами. Сян Нань не сдвинулся с места, продолжая стоять вытянувшись в струнку.

Сидевший неподалёку Шань Цю от этих слов аж подскочил. Повернувшись к Бай Юю, он опустил бокал, оттолкнул прильнувшего к его груди человека и знаком велел тому сесть смирно. В прошлый раз было совершенно очевидно, что Бай Юю этот парень пришёлся по душе. С чего бы сегодня выдвигать столь унизительное требование? Что такого сотворил Сян Нань, раз Бай Юй так рассвирепел?

Ван Лунь, сообразив, что дело принимает дурной оборот, тут же с улыбкой попытался сгладить углы:

— Бай Юй, ты что, перепил? Наверное, ты хотел сказать, чтобы он сел рядом и наливал тебе, верно?

Бай Юй холодно усмехнулся, равнодушно глядя на Сян Наня, и повысил голос ещё на пару тонов:

— Я не пьян! Я сказал именно то, что сказал: ты! Сян Нань, твою мать, иди сюда и встань на колени, чтобы наливать мне выпить!

— Бай Юй, ты… — Ван Лунь не успел договорить, как Бай Юй оборвал его рыком:

— Валите отсюда к чёртовой матери! Все вон, кроме него, все до единого вон!

Бай Юй внезапно шатаясь поднялся на ноги, тыча пальцем в компанию Ван Луня и Шань Цю, и взревел.

Ван Лунь приоткрыл рот, собираясь возразить, но Шань Цю уже подталкивал его к выходу из кабинета.

Когда перепуганные люди наконец удалились, Бай Юй кое-как выровнял равновесие и, шатаясь, приблизился к Сян Наню. Снова холодно и безжалостно бросил:

— Ты…

— Хорошо.

Не дожидаясь, пока Бай Юй договорит, Сян Нань дал согласие.

Он прекрасно понимал: чтобы этот кошмар закончился, ему придётся склонить голову. Пока он стоял неподвижно, в его голове уже шла долгая внутренняя борьба — он раз за разом твердил себе, что ничего страшного не происходит, сущий пустяк, от пары минут на коленях ещё никто не умирал.

Однако стоило ему опуститься на колени, как все тщательно выстроенные защитные бастионы вмиг рухнули и разлетелись на куски. Обида, досада и отвращение волной захлестнули сердце, превратились в слёзы и брызнули из глаз, капля за каплей разбиваясь о пол.

Бай Юй замер на несколько секунд. Он никак не ожидал, что Сян Нань действительно опустится на колени — прямо перед ним. Широко раскрытыми глазами глядя на парня сверху вниз, Бай Юй был настолько шокирован, что опьянение вмиг рассеялось. Пытаясь скрыть растерянность, он кашлянул и, делая вид, что всё под контролем, опустился на ближайший к Сян Наню диван.

Внезапно до него дошло: стоило выполнить задуманное, как обещанного приступа триумфа после мести почему-то не последовало.

В кабинете царила мёртвая тишина. Из соображений гордости Бай Юй не разрешал Сян Наню подниматься, но шло время, и он уже не знал, куда себя деть. Наконец, не выдержав, он подцепил носком туфли локоть стоявшего рядом на коленях парня.

— Наливай!

Сян Нань не проронил ни слова. Словно смирившись со своей участью, он механически наполнил бокал и протянул его обеими руками перед лицом Бай Юя.

Глядя на этот несчастный вид, Бай Юй почувствовал, как в груди снова закипает неукротимая ярость. Разве во время того пинка в пах этот наглец не был до предела дерзок? Когда он изо всех сил пытался покалечить человека, почему-то не думал, что настанет такой день! С чего это сейчас выглядит так, будто пострадавший — он сам, а вокруг все только и делают, что обижают бедного Сян Наня?!

— Кто просил тебя пить? Пей сам!

Сян Нань только что вырвал, и если бы он сейчас приложился к этому крепкому алкоголю, его бы неминуемо стошнило снова. Не успел Сян Нань додумать эту мысль, как Бай Юй выхватил у него бокал и, действуя быстро, грубо и властно, заломил ему затылок, насильно вливая выпивку прямо в рот.

Из-за отчаянного сопротивления Сян Наня часть спиртного пролилась, но кое-что всё же попало внутрь. Обжигающая жидкость обожгла пищевод, накатила резкая боль. Неприятные ощущения в горле спровоцировали у Сян Наня приступ жестокого кашля.

Хватит, Сян Нань. Будь благоразумен, покорись.

Покорись…

В ушах Сян Наня неотступно звучало это слово. Подобно тяжёлым молотам, каждый слог безжалостно бил по самому сердцу, причиняя невыносимую, парализующую боль.

Заказав его сегодня для компании, тот преследовал лишь одну цель: унизить, отомстить за прошлое. Выпросить прощение, чтобы обидчик почувствовал душевное равновесие, упивался собственным превосходством и поскорее свернул этот балаган.

Сян Нань сдался.

— Кхе-кхе… господин Бай, кхе-кхе… я приношу извинения за то, что сделал раньше. Я не должен был… причинять вам боль, простите…

Кашель мешал Сян Наню выговорить и пару связанных слов, но извинения его были искренними. Он испугался. Он недооценил жажду мести Бай Юя, недооценил мощь капитала и то, что богачам действительно дозволено всё.

— Что ты бормочешь? Я не расслышал. — Бай Юй протянул пальцы с резкими суставами и безжалостно впился в подбородок Сян Наня, заставляя запрокинуть голову и посмотреть ему в глаза. Внезапно Бай Юй понял: в этих соблазнительных красивых глазах больше не осталось ни капли прежней гордыни и упрямства — лишь сплошная покорность и капитуляция.

— …Простите… — еле слышно выдавил Сян Нань сквозь слёзы. В этот момент физическое и душевное истощение довели его до такого отчаяния, что он просто закрыл глаза. Крупные слезинки покатились по гладким щекам, падая на холодные пальцы Бай Юя, и растворились в тишине.

http://bllate.org/book/37157/4627524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода