×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Redemption: Three Winters on the Jiang River Snow / Спасение: Снег на реке Саньдун: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт, ты чего не издаешь ни звука, напугал до смерти! — Вань Яо вздрогнул, резко обернулся и, едва взглянув на Сян Наня, замер.

Стоявший перед ним Сян Нань разительно отличался от того бармена, которого он видел по вечерам в баре: на нем была белая рубашка с небрежно закатанными рукавами, обнажавшими тонкие запястья, светло-голубые джинсы и белые кеды. Этот простой на первый взгляд образ таил в себе легкую соблазнительность и невыразимую притягательность. Но главное — сегодня он надел очки в тонкой золотой оправе, которые не только не скрывали его привлекательности, но, напротив, делали его и без того красивые и выразительные черты лица еще более четкими и эффектными.

Вань Яо пару секунд внимательно рассматривал его, а затем подшутил:

— Ого, учитель Сян, никогда не видел тебя в таком наряде, и впрямь есть в этом что-то особенное.

Сян Нань закатил глаза:

— Хватит болтать ерунду. Танцевальное видео нашел? Давай быстрее, мне еще скоро возвращаться на учебу.

Вань Яо усмехнулся и протянул Сян Наню телефон:

— Как тебе это? Мы впервые беремся за такое, я и сам не до конца понимаю, какой тут должен быть формат, но под трек Body on me многие делают каверы. Движения везде разные, так что ты будешь танцевать женскую партию, а я мужскую, пойдет?

Услышав такое распределение ролей, Сян Нань тут же в шоке обернулся и громко возразил:

— С какой стати я должен танцевать женскую партию?!

— Потому что у тебя кожа белая и сам ты красавчик! — со злой усмешкой ответил Вань Яо, глядя на Сян Наня.

Однако, услышав это, Сян Нань мгновенно переменился в лице, и на нем отразилось крайнее недовольство:

— Не используй такие слова для моего описания.

Заметив, что Сян Нань внезапно разозлился, Вань Яо не смел больше шутить попусту и неловко улыбнулся:

— С моими-то горами мышц и грубым телосложением женские движения мне совсем не подходят...

Чем дальше говорил Вань Яо, тем тише становился его голос, и он с обиженным видом посмотрел на Сян Наня.

Сян Нань шевельнул губами, не стал больше возражать и лишь легко вздохнул.

Склонившись друг к другу, они еще раз от начала до конца пересмотрели танцевальное видео. Сами движения были не сказать чтобы сложными, загвоздка заключалась лишь в партии Сян Наня — требовалось передать чувственную дерзость, но без перегибов. Сян Нань никогда прежде не танцевал ничего подобного, и в нем проснулось острое чувство неловкости, из-за чего он никак не мог раскрепоститься.

— Сян Нань, танцуй посмелее, а от этого кривляния только хуже смотрится, — сзади наблюдая за тем, как Сян Нань никак не может расслабиться, с сомнением подсказал Вань Яо.

— ...Я знаю! — с некоторым раздражением бросил Сян Нань.

Следя за ритмом и отбивая такт, они притирались друг к другу больше часа, пока наконец не выработали хоть какое-то подобие сыгранности и не запомнили всю последовательность движений. Вань Яо и Сян Нань пропотели насквозь и выбились из сил. Тяжело дыша, они переглянулись и улыбнулись — теперь на душе у них наконец-то полегчало.

Ночь сгустилась настолько, что казалась непроницаемой, на небе не было видно даже слабого мерцания звезд.

Ночь в мегаполисе только начинала входить в свои права.

Хозяин бара Цзя Хань собаку съел на бизнесе и, прокрутившись в этой сфере несколько десятилетий, обзавелся знакомствами со множеством влиятельных людей — именно поэтому «Ночной колорит» смел держаться столь дерзко.

По требованию Цзя Ханя весь персонал уже в половине девятого ждал наготове внутри бара. Собрав всех перед сценой, он суровым тоном произнес:

— Сегодня барышня Лулу — наш главный бог богатства, это заведение она выкупила, даже глазом не моргнув. За один только заказ площадки отсчитано от двухсот тысяч, а развлекательная программа оплачивается отдельно. Так что пошевелите мозгами и сделайте так, чтобы гостья осталась довольна. Вань Яо, Сян Нань, ваши танцы она назвала поименно. Хоть вы и пришли выручать, ударить в грязь лицом нельзя ни в коем случае.

С суровым выражением лица Цзя Хань закончил говорить и сам направился к выходу, чтобы лично встретить гостей.

Сян Нань внезапно забеспокоился, ладони у него вспотели. С тех пор как он устроился работать в «Ночной колорит», он занимался исключительно приготовлением коктейлей за стойкой. О том, что он умеет танцевать, он упоминал лишь при устройстве на работу, но никогда этого не показывал. В последний раз он выходил на танцевальную сцену на студенческом вечере первокурсников, и с той поры больше не танцевал.

Не успел он додумать эту мысль, как у входа поднялась суматоха: в сопровождении разговоров и смеха вошла компания мужчин и женщин. Хозяин Цзя Хань уже спешил навстречу с сияющей улыбкой, лично проводя людей в сторону сцены.

Шедшая в самомпереди девушка, судя по всему, и была барышней Лулу. Ее пышные розовые локоны бросались в глаза в толпе. Она была одета в черное облегающее мини-платье без бретелек, расшитое мелкими стразами, в сочетании с черными присборенными высокими сапогами. Вся она производила впечатление человека незаурядного, источая вокруг себя чарующую ауру.

Шумная компания уселась перед сценой.

В этот момент снаружи у входа в бар «Ночной колорит» резко затормозили два гоночных автомобиля — красный и черный. Оглушительный рев моторов приближался издали на предельной мощности, скорость была столь высока, что машины остановились как вкопанные лишь у самого входа в бар. Шины со скрежетом проехались по асфальту, издав пронзительный визг, похожий на крик загнанного зверя, и заставив всех обернуться.

Бай Юй со своими друзьями Ван Лунем и Шань Цю вышли из спорткаров, бросили ключи парковщику и шагнули внутрь бара.

Едва переступив порог первого этажа, они услышали оглушающую музыку, от которой, казалось, вот-вот рухнет потолок. Бай Юй и остальные остановились, оглядываясь на звук: на сцене красавица в ультракороткой юбке исполняла страстный танец, извиваясь в такт мелодии.

— Ого, кто-то выкупил все заведение! Сегодня какое-то мероприятие? — глядя в сторону сцены, проговорил Ван Лунь, словно сам с собой.

Бай Юй посмотрел пару секунд и направился прямо к лифту.

Шань Цю тут же последовал за ним, и лишь Ван Лунь продолжал стоять на месте, зачарованно глядя по сторонам. Шань Цю бросил косой взгляд на Бай Юя и заметил на его лице недовольство, после чего окликнул Ван Луня:

— Ван Лунь, прекращай таращиться, будто мира не видел, не позорься, давай быстрее...

— Закрой!

Не успел Шань Цю договорить, как Бай Юй оборвал его.

Ван Лунь опомнился и, увидев, что оба уже сели в лифт, бросился к ним со всех ног, но Шань Цю с досадой на лице нажал кнопку закрытия дверей.

— Эй, вы... — Ван Лунь добежал до лифта, но было уже поздно — двери плотно закрылись.

Когда Ван Лунь в спешке и суете толкнул дверь и вошел в отдельный кабинет, Бай Юй там уже не было. Посмотрев на Шань Цю, он озадаченно спросил:

— Куда это Бай Юй делся?

Шань Цю закинул ногу на ногу, откинулся на спинку дивана, слегка качнул в руке бокал с вином и, сделав маленький глоток, со злорадной улыбкой произнес:

— Ясное дело, пошел пар спускать.

http://bllate.org/book/37157/4627515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода