×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fishing Dreams of the Love Field / Осколки прошлого: Легенда о забытом обещании: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грохот —

Звук заставил Ю Е окончательно прийти в себя, он взревел: Черт побери! Да кто это тут такой!

Прямо перед окном, лицом к Ю Е, стоял ковш экскаватора. Тяжелый ковш сделал полный оборот, а затем медленно поднялся вверх; Ю Е следил за ним глазами, постепенно задирая голову, и на его лице застыло полнейшее неверие.

Спустя две секунды он резко вздрогнул, развернулся и бросился к двери, с размаху перепрыгнув через пролет двухэтажной лестницы.

— Остановите! Прекратите! — в голове у Ю Е царил полный кавардак, и он мысленно думал: что вообще происходит! Они тут кино снимают или экскаватор не туда заехал? С чего это вдруг огромный ковш направился прямо на Школу боевых искусств?

— Прекратите! — выскочив за дверь школы, завопил Ю Е.

Ковш, который только что продолжал двигаться, замер. Ю Е сначала наградил водителя экскаватора таким взглядом, из которого вот-вот должны были брызнуть искры. Он слегка приподнял подбородок — тот сидел на возвышении, их разделяло метров пять, но от одного этого взгляда рабочему за рычагами поневоле стало не по себе.

— Ты что творишь? Кто тебя прислал! — Ю Е направился к экскаваторе, как вдруг перед ним преградил дорогу еще один мужчина средних лет в защитной каске и синей рабочей спецовке.

— Разве вам никто ничего не говорил?

— О чем мне говорить? — с яростью парировал Ю Е, обращаясь к мужчине.

Это был альфа далеко не низкого уровня, и перед лицом такого противника Ю Е вроде бы должен был оказаться в уязвимом положении, но сейчас испускаемый им жесткий и властный натиск ни в чем не уступал враждебному альфе.

— Какой-то крупный босс выкупил это место, и сегодня же наша строительная бригада должна сровнять его с землей.

Тон мужчины лишь подлил масла в огонь бушевавшей в душе Ю Е ярости — казалось, за его спиной стоял какой-то могущественный покровитель, а самого Ю Е этот хам ни в грош не ставил.

— Ты уверен, что по адресу? — сдерживая гнев, переспросил Ю Е.

— Разумеется, — бросил мужчина, вытянув шею и бросив взгляд на вывеску из четырех иероглифов над парадным входом. — Боевая школа семьи Ю, абсолютно верно.

— Вот как, значит... — стиснув зубы, проговорил Ю Е, на его кулаках вздулись вены. — И кто этот твой босс? Что за влияние у него должно быть, чтобы вот так сносить чужие дома, когда ему вздумается!

— Ну, знаешь ли... — мужчина только собрался подобрать слова, как в поле его зрения плавно вырулил сверкающий черный представительский седан. Он тут же махнул рукой в сторону машины, указывая Ю Е: — Смотри, крупный босс приехал.

С этими словами он угодливо семенит к обочине.

Как раз вовремя, — мысленно скрежетал зубами Ю Е, — погоди, сейчас ты у меня попробуешь, насколько крепки кулаки твоего дядюшки Ю!

Хотя стояло раннее утро, поднятый перед школой небывалый шум уже привлек множество зевак из окрестных домов. Сейчас и сам Ю Е, и все собравшиеся сосредоточили взгляды на автомобиле, с той лишь разницей, что окружающие таращились из чистого любопытства, тогда как Ю Е метал яростные искры в человека, которому только предстояло появиться.

Столкнувшись с явным богатством и высоким положением новоприбывшего, Ю Е лишь еще больше воспрянул духом — он отродясь не знал, что такое страх, а особенно в нем кипело непреодолимое желание подойти и выволочь из салона этого важного босса, который еще только ждал, пока водитель откроет дверцу.

Сначала из машины показалась нога в бронзово-коричневых кожаных туфлях, чья безупречно чистая поверхность едва уловимо отражала свет. Глаза Ю Е скользнули выше — от темно-синих брюк до пуговицы на поясе. В этот момент сердце Ю Е почему-то неожиданно мелко затрепетало; словно уловив какое-то предчувствие, он торопливо вскинул взгляд, и ровно в тот миг, когда он разглядел профиль вышедшего, этот трепет в груди вышел из-под всякого контроля...

— Ни... Цзыхэ. — Губы Ю Е шевельнулись, но произнесенного звука хватило лишь для него самого. В поле его зрения словно вырезало всех остальных людей, и он завороженно смотрел на идущего к нему Ни Цзыхэ. Эта сцена, так похожая на сон, невольно погружала его в легкий транс.

Позади Ни Цзыхэ брезжил рассвет, но даже эти мягкие лучи резали Ю Е глаза. Когда Ни Цзыхэ остановился прямо перед ним, Ю Е на мгновение остолбенел, едва успев растянуть губы в улыбке.

— Ю Е.

Ю Е впервые услышал, как Ни Цзыхэ произносит его имя. В нем не было прежней близости, звучавшей в слове «братец Е», и уж тем более оно не походило на радостные нотки из его снов. Вдобавок ко всему, сейчас на Ю Е смотрели затянутые морозной коркой глаза Ни Цзыхэ, и улыбка просто не могла не увянуть на его лице.

А в следующую секунду прозвучал голос Ни Цзыхэ — и от него лицо Ю Е запылало так, будто его отхлестали по щекам. Обладатель этого голоса холодно усмехнулся и бросил:

— Сколько лет прошло, а ты всё такой же жалкий ублюдок.

Глава 2. Ни Цзыхэ!

Жалкий ублюдок, жалкий ублюдок.

Ю Е не смел поверить происходящему, лихорадочно повторяя в голове эти слова: жалкий ублюдок, жалкий ублюдок... Подобные насмешки доводилось слышать и раньше, и всякий раз он заставлял обидчика заплатить полную цену. Но только не в этот раз — здесь он словно растерял всю храбрость, и его занесенный для удара кулак полностью обмяк, бессильно повиснув вдоль тела.

Ни Цзыхэ вернулся — по идее, первой реакцией Ю Е должна была стать радость, но это прекрасное чувство просуществовало лишь мгновение, прежде чем Ни Цзыхэ безжалостно развеял его в прах. Ю Е вовсе не избегал фантазий о том, как они встретятся вновь; худшим из всех воображаемых сценариев было то, что Ни Цзыхэ просто сделает вид, будто не замечает его. Но даже тогда Ю Е остался бы вполне доволен уже тем фактом, что ему посчастливилось снова увидеть Ни Цзыхэ.

Однако реальность застала его врасплох настолько, что он оказался совершенно не готов. Если бы только можно было предвидеть это заранее, он ни за что не позволил бы себе выглядеть столь жалко.

Тело Ю Е одеревенело, и впервые в жизни он физически ощутил, каково это — потерять лицо. Стоявший напротив Ни Цзыхэ был облачен в костюм, один вид которого кричал о баснословной цене. От него с головы до ног исходила аура молодого аристократа, способная в один миг затскрить всех окружающих. А он сам? Майка-алкоголичка, широкие спортивные шорты да шлепанцы-вьетнамки на босу ногу; он мог биться об заклад, что и на голове у него царил полный кавардак. К тому же Ю Е отчетливо чувствовал, что майка на нем перекосилась, и теперь лихорадочно сомневался: поправить ли ее или же этот жест лишь сильнее спровоцирует насмешки Ни Цзыхэ.

Словно под палящими лучами солнца, под презрительным взглядом Ни Цзыхэ лицо Ю Е горело всё сильнее. В голове стоял сплошной туман, и он понятия не имел, что на это ответить. Даже если бы Ни Цзыхэ сейчас заявил, что это всего лишь шутка, Ю Е всё равно не смог бы вздохнуть с облегчением.

Он стоял в полном замешательстве, блуждая глазами по фигуре Ни Цзыхэ — заставить себя поднять веки и встретиться с ним взглядом казалось непосильной задачей. У него было смутное предчувствие, что в следующую секунду Ни Цзыхэ снова презрительно фыркнет. К счастью, в этот самый момент со стороны улицы донесся оглушительный рев мотора, который, возможно, заглушил бы насмешку, избавив Ю Е от очередной волны стыдливого румянца. Никогда еще Ю Е не находил этот раздражающий шум столь чарующей музыкой. Он тут же повернулся на полуслове в сторону звука, притворяясь, будто происходящее привлекло все его внимание, лишь бы получить хоть секундную передышку под сокрушительным давлением Ни Цзыхэ.

К ним приближался мотоцикл, рев двигателя которого вполне можно было приравнять к звуковой катастрофе. Лу Сяоян на мгновение переключил на себя взгляды большинства собравшихся, а заметив перед воротами школы стоящий экскаватор, мысленно прикинул, что кто-то решил снести незаконную пристройку у соседа.

Однако, припарковав мотоцикл, он первым делом принялся подкалывать Ю Е:

— Чего это тут у вас? Такой парад задействовали.

Да откуда я знаю! — вопил про себя обезумевший от досады Ю Е. Он не заметил, как в тот самый момент, когда появился мотоцикл, в глазах Ни Цзыхэ что-то неуловимо изменилось, но почему-то ему отчетливо показалось, будто аура вокруг Ни Цзыхэ стала еще холоднее и мрачнее. По обнаженным рукам Ю Е пронесся ледяной сквозняк, заставив кожу покрыться мурашками.

— Ты часом снова не перешел дорогу кому-то серьезному? Смотри-ка, на штурм школы уже экскаваторы пригоняли.

Услыдев, что Лу Сяоян все еще расположен шутить, Ю Е моментально закипел. Сверкнув на друга глазами, он процедил сквозь зубы:

— Заткнись!

Лу Сяоян слез с мотоцикла и направился к ним с беззаботной улыбкой на лице. Издали он успел разглядеть лишь спину Ни Цзыхэ, но стоило ему подойти ближе и вскинуть голову, как он замер на полуслове:

— Ой, Ни...

Ю Е заранее знал, что Лу Сяоян справится ничуть не лучше его самого. Ни Цзыхэ сильно изменился, и Ю Е сам только что думал о том, узнает ли его вообще Лу Сяоян.

— Давно не виделись, Ни Цзыхэ. — Ю Е сбросил с себя оцепенение и выдавил подобие улыбки, переводя взгляд на лицо собеседника. — Ты вырос. — Произнеся это, Ю Е поймал себя на том, что во взгляде невольно промелькнула мягкость, но уже в следующую секунду улыбка на его губах окаменела, а сердце стремительно ухнуло вниз. В глубине глаз Ни Цзыхэ он уловил неподдельную ненависть — самую настоящую ненависть, направленную на него самого.

Ситуация казалась совершенно безвыходной. Едва обретенную кроху мужества Ни Цзыхэ разрушил в один миг, сделав невозможным даже банальный обмен любезностями. Застряв в том самом взгляде, которым только что одарил его Ни Цзыхэ, Ю Е чувствовал себя так, будто ему за шиворот вылили ушат ледяной воды.

К счастью, Лу Сяоян вовремя сообразил, как выручить друга из неловкого положения, и попытался разрядить обстановку:

— О, так ты вернулся, Ни Цзыхэ! Не хочешь зайти внутрь, посидеть? Посмотришь, осталось ли там хоть что-то с тех пор, как ты ушел.

Но это искреннее приглашение словно наступило на чей-то больной мозоль — после него улыбка на лице Лу Сяояна застыла куда сильнее, чем у Ю Е. Более того, в глубине души шевельнулся липкий страх, потому что Ни Цзыхэ бросил на него мимолетный, но тяжелый взгляд, и его черные зрачки заволокла зловещая тень.

Лу Сяоян оказался легко подавлен одним лишь взглядом; он отчетливо понял, что перед ним мощнейшее давление, свойственное альфе высшего ранга.

Атмосфера между тройкой мужчин стояла странная и напряженная. Ю Е и Лу Сяоян держали рты на замке, опасаясь вновь задеть острые шипы Ни Цзыхэ — особенно с учетом того, что Ю Е уже успел до крови уколоться о них.

К счастью, нашелся еще один человек, который вовремя решил спасти положение. Он представился секретарем генерального директора Ни и протянул Ю Е папку с документами, поясняя, что теперь Школа боевых искусств семьи Ю официально переходит в частную собственность Ни Цзыхэ.

— Что? — Ю Е опустил голову и бегло просмотрел бумаги. Слова секретаря не на шутку разозлили его; он еще не успел до конца во всем разобраться, а потому не мог не переспросить: — С какой стати школа вдруг стала личной собственностью вашего директора? Это же фамильное владение семьи Ю!

Секретарь вежливо посоветовал ему изучить документы повнимательнее: на одной из страниц красовалась копия свидетельства о праве собственности на недвижимость, где в графе владельца черным по белому было выведено имя Ни Цзыхэ.

Бегло дочитав бумаги до конца, Ю Е почувствовал себя так, будто его со всего маху треснули по голове тяжелым предметом. Единственное, в чем он теперь был абсолютно уверен — Ни Цзыхэ ни за что не стал бы устраивать столь масштабный спектакль с поддельными документами, и именно оттого происходящее казалось ему совершенно непостижимым. Потеряв дар речи, он сбивчиво и бессвязно обратился к Ни Цзыхэ:

— Ты... Ты... Как это...

http://bllate.org/book/37154/4627198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу