×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Cultivation Plan / План по спасению пушечного мяса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неподалеку вроде бы есть магазинчик с кашей. На вкус неплохо, все хотят сходить туда перекусить? — Сун Вэйюнь всё-таки жил здесь и кое-что знал об окружающей обстановке и зданиях, поэтому и сделал такое предложение.

Лу Фэйчжи, разумеется, бездумно последовал за ним, а Ань Итянь нахмурился, словно в некоторых колебаниях, и наконец вздохнул:

— Нет, я приготовлю дома.

Сун Вэйюнь давно знал, насколько Ань Итянь придирчив к еде вне дома, и не ожидал, что за столько лет ничего не изменится. Кивнув и не настаивая, он спросил:

— А Тан Жун пойдет? Кажется, он еще не проснулся.

Ань Итянь бросил взгляд на главную спальню, кивнул и равнодушно произнес:

— Он сегодня не на смену, в такую пору точно не встанет.

— Ну хорошо, раз так, тогда мы с Лу Фэйчжи пойдем первыми.

Из-за выпитого накануне алкоголя качество сна Тан Жуна взлетело до небес, и когда он проснулся на следующий день, было уже около десяти часов. Тан Жун еще немного повалялся и покрутился в постели, сладко потягиваясь, поднялся и, сонно шагая вниз, обнаружил, что в доме снова остался он один.

На обеденном столе на первом этаже стояли готовые блюда, накрытые стеклянным колпаком. Аромат еды тонкой струйкой пробудил аппетит Тан Жуна; приоткрыв запотевший стеклянный колпак, он увидел внутри порцию ароматной и сладковатой каши с куриными кубиками и креветками, а вдобавок вареное яйцо и сэндвич. Тан Жун принюхался, уселся за стол и уже собирался приняться за еду, как вдруг что-то вспомнил, быстро-быстро побежал наверх и притащил телефон.

Там как раз было сообщение от Ань Итяня: [Лишний завтрак оставил тебе, не забудь поесть.]

[Ужасно вкусно! Спасибо за великую милость генеральному директору Аню!] Тан Жун сделал снимок, отправил его и сразу же добавил стикер с кувыркающимся котиком.

Собеседник ответил довольно быстро: [Готовил в восемь, проснулся, когда всё остыло.]

[Оно еще теплое, в самый раз.] — напечатал в ответ Тан Жун.

[Что будешь есть в обед, хочешь, я пришлю тебе еды своего приготовления?]

Ань Итянь, занимавшийся работой, увидев это сообщение, немного помедлил и ответил: [У меня легкий вкус, в компании есть специальное питание.]

[Вот как. А ты приедешь сюда сегодня? Я сегодня собираюсь пойти погулять.]

[Куда?]

Тан Жун подумал о своей записи и с сомнением напечатал: [Банджей-джампинг]

[...Приятно поразвлечься. Я не вернусь]

Тан Жун почти физически ощущал, как это предложение было отправлено ему с подавленным желанием Ань Итяня выступить в роли заботливого папаши. Он не удержался и рассмеялся, отправив стикер с отдающим честь кроликом.

Тан Жун записался на вторую половину дня, и дорога на такси должна была занять больше часа. Собираясь выходить, Тан Жун подумал, что ему действительно стоит сдать на права. Раньше Ань Итянь предлагал приставить к нему водителя, но он посчитал, что подобная слежка слишком очевидна, и наотрез отказался. Как же он теперь жалел! Какая разница, на какой машине ехать — одна оплачивается из казны, другая из собственного кармана.

Добравшись до места, Тан Жун посмотрел на возвышающиеся горы и уходящий прямо в небеса обрыв, и у него пропало всякое желание прыгать. Мысленно подбодрив себя, он подумал: Чего бояться, закрыл глаза, открыл — и дело с концом, буду считать, что заранее купил билет на аттракцион.

На площадке сотрудники объяснили ему основные правила и меры предосторожности, народу собралось довольно много. До назначенного времени оставалось еще немного, и он просто дослушал инструктаж, после чего прижался грудью к перилам, наблюдая за действиями тех, кто был впереди.

Свист ветра смешивался с пронзительными криками тех, кто прыгал перед ним. Тан Жун подсознательно сжал кулаки, и ногти, вонзившись в ладони, причинили острую боль, которая помогла унять его бушующее и взволнованное сердце.

Тан Жун так увлекся зрелищем, что совсем не заметил приближения кого-то со стороны.

Это был парень с хриплым голосом, чей крик от избытка эмоций немного сорвался на фальцет:

— Тан Жун? Неужели это ты!

Тан Жун повернул голову: перед ним стоял худощавый молодой человек с короткой стрижкой, одетый в черную футболку, чьи руки были покрыты татуировками. Вид у него был тщедушный, словно его могло сдуть ветром, а в уголках рта застыла развязная ухмылка, делавшая его похожим на уличного хулигана. Лицо показалось смутно знакомым, вот только он никак не мог вспомнить, кто это.

Парень провел рукой по коротко стриженой голове и присел рядом на корточки:

— Я, Ли Сяо. Одноклассник по старшей школе.

В памяти открылся потайной ящик, и у Тан Жуна появилось смутное воспоминание об этом парне. В старшей школе из-за своего происхождения он жил на чуем иждивении, был замкнутым и закомплексованным, в то время как Ли Сяо с тех самых пор слыл хулиганом: у его семьи водились деньги, он курил, пил, дрался, а издевательства над слабыми были для него обычным делом. Тогда они сидели за одной партой, и называть это издевательствами было бы преувеличением — просто во избежание лишних хлопот Тан Жун во всем уступал ему по мелочам. О каких-то хороших отношениях не могло быть и речи.

Вспомнив, кто перед ним находится, Тан Жун подумал, что прошло уже столько лет, можно просто бросить дежурное приветствие, и ответил бесцветным тоном:

— Это ты.

Ли Сяо совсем не обратил внимания на неестественное выражение лица Тан Жуна и заговорил сам с собой:

— Не ожидал, что ты так сильно изменишься, даже покрасился в синий цвет. В старшей школе ты ведь был таким послушным пай-мальчиком.

— Просто покрасил волосы.

Тан Жун всматривался вдаль, ему совсем не хотелось смотреть на стоявшего рядом человека.

Ли Сяо обратил внимание вовсе не на это. Он и сам не думал, что, выбравшись развлечься, сможет встретить старого школьного товарища. По своей натуре он не любил предавался ностальгии, а тех одноклассников давно уже почти забыл; приятели-гуляки, с которыми они слонялись вместе, сейчас вовсю крутились ради работы и средств к существованию, так что общаться им было уже не о чем.

Просто Тан Жун оставил довольно глубокий след в его памяти. Ли Сяо помнил, как перед самым поступлением в университет на прощальном застолье кто-то из девчонок сплетничал, будто Тан Жун набрал на гаокао баллы выше проходного балла первого потока, но в итоге просто бросил учебу и пошел работать. Классный руководитель тогда страшно разозлился, звонил ему, отчитывал последними словами, да только не смог вразумить парня, и тот вконец отбился от рук.

И вот спустя столько лет они случайно встретились здесь. Ли Сяо был человеком, который не умел держать в себе мысли: сам он учился плохо и прекрасно знал, насколько трудно сдать гаокао. Человек вроде Тан Жуна, без связей и положения, мог изменить свою судьбу только поступлением в университет, а он взял и бросил отличную учебу. Разве не мозги набекрень?

При этих мыслях в Ли Сяо проснулось редкое чувство — точь-в-точь как у бывшего классного руководителя, который досадовал, что непутёвый ученик никак не оправдывает его надежд:

— Тан Жун, ты же так хорошо сдал гаокао, почему не пошел учиться в университет?

Тан Жун уже очень давно не слышал этого вопроса. Его взгляд метнулся в сторону, он не хотел отвечать прямо и отделался туманной отговоркой:

— Учеба того не стоит. Учиться можно где угодно.

http://bllate.org/book/37153/4627099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода