Готовый перевод My Future Wife / Свидание через двенадцать лет: Мой суженый из будущего: Глава 13

Пожалуй, за исключением того времени, когда в самом раннем детстве бабушка поила его лекарством и вот так пристально на него смотрела, Фу Стин с тех пор больше с подобным не сталкивался. С самого детства и до взросления мало кто интересовался, голоден он или хочет пить.

— Можешь еще немного походить сонным, — сказал Ли Фэй. — Как окончательно проснешься — вставай завтракать.

Фу Стин кивнул в знак согласия, впрочем, по-прежнему не испытывая никаких реальных ощущений, пока его ступни приятно не потерлись о мягкий ковер, а затем он не обулся в тапочки с лисятами и не поднялся на ноги.

— ...

— Мои ноги...

Прошло уже целых два дня, но казалось, лишь в этот момент до него дошло окончательно.

Двенадцать лет спустя его ноги больше не хромали.

По-настоящему. С вчерашнего дня и до сегодняшнего ему, по сути, вообще не нужно было волочить за собой ноги при ходьбе. Но он совершенно этого не заметил и прошагал так весь день, совершенно естественно.

Фу Стин растерянно замер.

Его хромота была вызвана врожденной дисплазией тазобедренных суставов. По идее, от такого недуга можно было избавиться еще в раннем детстве с помощью медицинского вмешательства и ношения ортезов.

В каких-то смутных воспоминаниях у него действительно всплывало, что в детстве он вроде бы носил поддерживающие ремни и специальные конструкции вроде стремян Павлика.

Однако весь этот ряд процедур по исправлению и реабилитации требовал денег.

В его семье в те годы водилось не так уж много средств, к тому же при тогдашнем уровне медицины врачи не давали гарантий, что после затрат на лечение удастся исцелиться полностью. Под таким колоссальным давлением, едва ему исполнилось полгода, родной отец повел себя крайне безответственно: «из-за дурного настроения из-за болезни сына пристрастившись к азартным играм», он принудил мать к разводу, бросил жену с ребенком и сбежал.

После побега отца источником доходов семьи оставалась лишь скромная пенсия бабушки.

Но бабушка тоже болела, ей тоже требовались лекарства. У матери же не было высокого образования, устроиться на работу оказалось трудно, да к тому же приходилось заботиться о двух людях сразу — старой и малой. Когда денег катастрофически не хватало, его лечение поневоле то и дело прерывалось.

Позднее врачи говорили, что нога потому и осталась немного кривой, что в критический период восстановления в раннем детстве терапия вечно обрывалась.

А еще позже бабушка умерла. Мать скиталась по разным подработкам, переезжала с места на место и выходила замуж за других мужчин, с большим трудом вытянув его.

Но порой, доходя до полного отрожающего отчаяния, она срывалась и не выбирала выражения, упрекая его:

— Если бы не ты, моя жизнь не была бы такой горькой! Твой отец ведь жил нормально, если бы не твоя болезнь, он бы не изменился так внезапно.

А порой она плакала и обвиняла уже себя:

— Ай, неужели во всем виновата я? Все из-за того, что во время беременности меня постоянно тошнило и я ничего не могла есть, неужели поэтому ты плохо развивался? Ох, такой хороший ребенок — и на одну ногу хромает, кто же захочет взять тебя замуж в будущем?

Теперь же его ноги... больше не хромали.

Фу Стин остановился и в недоумении уставился на правую ногу. На колене виднелся прямой шрам от хирургического вмешательства. Но, судя по словам прежних докторов, операция на его ноге была бесполезна, и лучше бы ему не стало до конца жизни.

Ли Фэй улыбнулся:

— Ишь о чем задумался, сколько лет с тех пор прошло. Даже если тогда вылечить было нельзя, медицина ведь тоже развивается и совершает колоссальные рывки.

— ...

— Когда?

— М?

— Когда вылечили?

Ли Фэй задумался:

— Наверное, года два назад?

— Это ты мне помог? — Фу Стин посмотрел на него.

Ли Фэй склонил голову набок:

— Вообще-то я помог тебе записаться к специалисту, если ты это имеешь в виду.

— ...

— Спасибо.

Ли Фэй улыбнулся и с легкой досадой потрепал его по голове. Прошлой ночью тот принимал душ, и легкий аромат чернил выветрился, сменившись сладковатым запахом кокосового геля для душа.

— Что ты говоришь. Ты ведь теперь мой человек, разве не естественно помочь тебе записаться к лучшим специалистам?

Он, пожалуй, не замечал, что его пижама выглядела более свободной, чем вчера.

Мало того, что она обнажала крупный участок соблазнительных ключиц, так еще и ниже... проступали очертания подтянутых мышц живота.

Легендарный глубокий вырез. Очень глубокий.

На мгновение у Фу Стина снова замерло сердце, и этот мир показался необыкновенно безмятежным.

Автор пишет:

Фу Стин: Я, вообще-то, умер тоже вполне безмятежно, честно. QvQ

Глава 11

На завтрак подали жареный бекон и яичницу, от которых исходил аппетитный аромат.

Правда, при всей аппетитности яичницу и мясо немного пережарили.

Ли Фэй не умел готовить.

Точнее говоря, нельзя сказать, что он совсем ничего не умел, в конце концов, все эти простые и не требующие кулинарных талантов блюда западной кухни он приготовил своими руками. Пожарил бекон, добавил яйца, налил молока, нарезал огурцов и черри.

Но даже при такой простоте мясо и яйца оказались слегка подгоревшими. К счастью, Фу Стин ничуть не возражал и ел с большим усердием и аппетитом.

...Старшеклассник Сяотин, по крайней мере, был таким же непривередливым в еде, как и в свои двадцать восемь лет.

Ли Фэй посмотрел на него, легко улыбнулся и снова не удержался от предостережения:

— Ладно, жуй помедленнее, не объедайся, а то опять живот заболеть может.

Эмоции подростка менялись быстро.

Еще мгновение назад он втайне радовался проявленной заботе, как вдруг его выражение лица резко помрачнело.

— Я, — он молча дожевал последний кусочек и, сделав вид, будто говорит о пустяках, тихо спросил: — У меня потом, хоть болезнь и вылечили, живот все равно легко заболеть норовит... У меня много всяких болячек?

До чего же он чувствительный...

Темные глаза Ли Фэя посмотрел на него:

— Угу.

— Болячек и правда хватает. Бывают головокружения, звон в ушах. Малокровие, трудно засыпать. Немного хлопотный в уходе.

— ...

Фу Стин опустил взгляд и прикусил побледневшие губы.

Помимо хромоты, его здоровье со школы и впрямь оставляло желать лучшего во всех остальных смыслах. Он всегда был худым, легко простужался и подхватывал жар, быстро утомлялся. Хорошо хоть, что мелких хворей хоть и много, но за исключением того случая с раком желудка, от остальных недугов всегда удавалось избавиться, просто попринимав лекарства и перетерпев.

Но.

Ему ведь уже двадцать лет, на теле явно появились мышцы, и на вид он тренировался вполне здоровым. Неужели нельзя хотя бы немного лучше...

— Раньше за тобой и впрямь было непросто ухаживать, — улыбнулся Ли Фэй. — Но за последние годы под моим присмотром ты окреп куда сильнее. Все мелкие болячки отступают, если поухаживать за тобой еще пару лет, непременно станешь совсем здоровым.

Говоря это, он подпер рукой подбородок и прищуренными глазами посмотрел на него.

Ли Фэй в обычной жизни... сильно отличался от своего гордого и отрешенного образа на экране.

Особенно учитывая, что ему действительно очень шла улыбка. Его темные глаза при улыбке сияли невероятно ярко, словно в них растолкли ночные звезды.

Фу Стин молча опустил голову и снова взялся за вилку. Хотя тарелка давно опустела, он продолжал опустив голову совершать пустые движения вилкой и даже не заметил этого.

Тогда Ли Фэй подпер подбородок и безмолвно улыбнулся еще более бесцеремонно.

Улыбнувшись, он вдруг что-то вспомнил:

— Ой, я забыл сказать тебе об одном важном деле.

— По идее, ты еще восстанавливаешься после болезни, и я должен был как следует побыть с тобой. Изначально я вообще собирался отменить всю прежнюю работу, какую только можно.

— Но есть два запланированных заранее расписания, от которых никак не отвертеться.

— ...

— К счастью, речь идет только о сегодняшнем вечере и завтрашнем утре. Если ты, Фу Сяотин, не возражаешь, можно я... временно отправлю тебя к нашему общему другу на передержку на один день?

— ...

— Ну а если ты не хочешь идти к другу, я могу обратиться в клининговую компанию, с которой постоянно сотрудничаю, и попросить самого знакомого тебе дворецкого позаботиться о тебе.

— Все они очень хорошие и надежные люди.

— Я тоже постараюсь пораньше закончить дела и вернусь. Побудь дома, послушно подожди меня денек, хорошо?

Фу Стин:

— Хорошо.

Ли Фэй:

— ...

— Фу Сяотин, если ты не хочешь, имеешь право сказатьнет.

Фу Стин:

— Я не против...

В тот момент Ли Фэй не знал, что и чувствовать, он смахнул рукой пот со лба, вздохнул, поднял парня со стула и подвел к белому дивану.

Затем протянул руку и обнял Фу Стина за талию, заключив в кольцо своих ног.

— ...

— Оставлять потерявшего память Фу Сяотина дома одного — это жестоко, я знаю, тебе такое не по душе.

— Но если брать тебя с собой, то дорога на машине в один конец займет почти четыре часа, ты сильно устанешь. К тому же график плотный, ты только вышел из больницы, гипс с руки сняли совсем недавно, если поедешь со мной, твое тело может не выдерж...

— Выдержу.

— ...

— Выдержу, всё нормально.

— Значит, ты больше хочешь поехать со мной?

На этот раз Фу Стин наконец-то отчетливо кивнул.

— Ладно, тогда беру тебя с собой.

***

Всю оставшуюся часть утра Фу Стин усердно изучал подробное расписание Ли Фэя на сегодняшний вечер и завтрашний день.

Вечером Ли Фэй был обязан появиться на красной дорожке Майамского кинофестиваля: из-за отмененной ранее важной церемонии награждения он уже перед организаторами задолжал огромную услугу, и снова прокатить их он просто не мог.

А на следующее утро предстояло отправиться в Сад Виская — достопримечательность города Майами и площадку, которую знаменитая кондитерская компания с большим трудом заполучила на определенное время. Ли Фэй должен был сниматься там в рекламе их новой осенне-зимней линейки шоколадных конфет.

— Сейчас мы находимся в Орландо, штат Флорида, США. Майами тоже расположен во Флориде, но чуть южнее, ехать туда на машине ни близко, ни далеко.

Видя растерянность на лице Фу Стина, услышавшего эти географические названия, он был вынужден добавить:

— Орландо... это город, где находится американский Диснейленд. От нашего дома до парка развлечений на машине меньше десяти минут.

Фу Стин кивнул.

Он учил географию и слышал об этих городах. Просто не имел о них конкретного представления, а теперь узнал.

Америка, Диснейленд. Звучало так далеко.

Неужели он и впрямь стоял сейчас на столь далекой и незнакомой земле?

У Фу Стина из двенадцати лет спустя тоже был смартфон, только его экран разбился, когда они вместе кубарем скатились с лестницы. Теперь аппарат уже починили и вернули, и Ли Фэй отдал его владельцу.

Стоило включить телефон, как на него посыпалась масса всевозможных приложений и сообщений. С этим футуристическим аппаратом из двенадцати лет спустя Фу Стин возился довольно долго, пока во всем не разобрался.

После этого он внимательно погуглил, что такое Майамский кинофестиваль и Сад Виская. А затем украдкой ввел в поисковик запрос Ли Фэй.

http://bllate.org/book/37151/4626808