Готовый перевод My Future Wife / Свидание через двенадцать лет: Мой суженый из будущего: Глава 12

Он уже запер все двери. Если только человек не участвовал в каком-нибудь апокалиптическом забеге от зомби, сбежать отсюда у него вряд ли получится.

Вернувшись в спальню, Ли Фэй вздохнул, глядя на огромную кровать с синим бельем.

Что ж, времени впереди еще предостаточно.

Подумав об этом, он случайно обернулся и чуть не подпрыгнул от испуга — кто-то бесшумно стоял у него за спиной, прижимая к груди маленького динозавра. Человек выглядел совершенно потерянным, напоминая призрака или бродячего мертвеца.

— ...

— Фу Сяотин, ты чего?

В этот момент Фу Стин, чье лицо выглядело так, будто ему снова шестнадцать, смотрел на Ли Фэя с таким растерянным выражением, словно бродил во сне. Его серые глаза были спокойны, он просто стоял неподвижно, крепко сжимая игрушку.

— Почему ты пришел сюда? — тихо спросил Ли Фэй. — В той комнате что-то не так? Тебе там неудобно?

Фу Стин словно не расслышал, продолжая молчать.

— Похоже, тебе там не понравилось, и ты хочешь спать в главной спальне?

Шестнадцатилетнего Фу Стина действительно трудно понять.

Он покачал головой. Но и уходить не спешил.

— ...

Ли Фэю ничего не оставалось, кроме как молча откинуть одеяло и лечь. Кровать была огромной, и он занял привычную для себя сторону.

— Иди сюда, — сказал он. — Места хватит, можешь лечь там.

— ...

— Не бойся, я не причиню тебе вреда. Пока ты не восстановил память, я обещаю, что не буду к тебе приставать.

Но тот всё равно не двигался.

Ли Фэй, чувствуя бессилие, откинул одеяло и похлопал по мягкому матрасу, призывая подойти. Тот продолжал стоять.

Ли Фэй: «............»

— Фу Сяотин, я понимаю, старшекласснику положено остерегаться странных незнакомцев. Но сейчас я просто предлагаю тебе лечь спать. Я знаю, что этот дом для тебя чужой, он огромный, и страх — это естественно. Но... неужели я похож на плохого человека?

— ...

— Даже если бы я был плохим, я не стал бы обижать человека с амнезией... не стал бы обижать шестнадцатилетнего подростка.

Тот всё так же стоял столбом, не двигаясь с места. Шестнадцатилетний Фу Стин — это нечто совершенно непостижимое.

Ли Фэй тяжело вздохнул и снова поднялся с кровати. Ступая по мягкому ковру, он подошел ближе и снова попытался протянуть руку, осторожно коснувшись щеки Фу Стина. Тот, как и прежде, не сопротивлялся, но всё тело его до предела напряглось, став каменным.

Взгляд Ли Фэя потемнел.

Он внезапно приложил усилие, подхватил парня на руки и бросил на мягкую, пружинистую кровать. Кровать глухо заскрипела, а в глазах ребенка застыл шок и полное смятение.

Но, кроме шока, было ли там что-то еще? Ли Фэй присмотрелся. Если бы это был тот Фу Стин, которого он знал — тот, кто на людях изображал нежность, но на самом деле получал удовольствие от властных жестов Ли Фэя, — то этот тонкий оттенок был бы заметен. Это удовольствие было таким неуловимым, что без профессионального актерского мастерства Ли Фэя его невозможно было уловить в едва заметном движении уголков губ.

А что насчет шестнадцатилетнего Фу Стина?

Ли Фэй успел заметить лишь смущенный румянец, прежде чем парень, обхватив динозавра, отвернулся и забился в самый угол кровати. И снова замер.

Но, кажется, его не слишком разозлила эта внезапная настойчивость...?

Ли Фэй не знал, что и думать, но на всякий случай укрыл его одеялом. Запечатано!

Печать прошла успешно. Теперь он напоминал большой, завернутый в одеяло сверток.

***

Фу Стин долго лежал под одеялом не шевелясь.

Только когда конечности почти онемели от напряжения, он осторожно сдвинулся, молча повернулся и украдкой высунул из-под одеяла половину лица.

Ли Фэй полулежал на кровати, листая книгу на иностранном языке. Мягкий и теплый свет лампы падал на его профиль, очерчивая четкие линии лица и окутывая фигуру легким сиянием, отчего он казался одновременно расслабленным и благородным. Его волосы были немного взлохмачены, несколько прядей спадали на лоб, а ресницы отбрасывали легкую тень. Воротник темно-серой шелковой пижамы был слегка распахнут, открывая длинную шею и край ключицы.

Шурх.

Длинные пальцы с четко очерченными суставами изящно перевернули страницу.

Фу Стин невольно съежился.

А затем вспомнил, что сейчас его телу двадцать восемь лет, у него есть пресс, и он только что принял душ. Больше от него не исходит тот въедливый запах кухни, который преследовал его в годы работы в закусочной. Ли Фэю должно нравиться его нынешнее тело... он не будет им брезговать. Все их совместные фотографии были очень интимными.

В этот момент Ли Фэй оторвался от книги и посмотрел на него.

Встретившись с ним взглядом, Фу Стин тут же спрятался обратно в свое убежище. Вскоре кто-то похлопал по тяжелому одеялу поверх его лица:

— Ну всё, хватит обороняться, давай спать.

— ...

Фу Стин лежал под одеялом. Спустя долгое время он медленно закрыл глаза.

Ли Фэй продолжал смотреть на затихший комочек рядом. Что ж, времени много, никуда он не денется.

Однако следующие страницы книги Ли Фэй читал уже машинально, совершенно не вникая в суть. Поняв, что сосредоточиться не выходит, он просто погасил свет и лег. Спустя какое-то время, в полудреме, он почувствовал, как холодные пальцы осторожно, словно маленькая змейка, высунулись из-под одеяла и коснулись его запястья.

Когда Ли Фэй пошевелился, рука тут же отдернулась, будто обожженная.

— Что, нужно обязательно держаться за руки, чтобы уснуть?

В темноте никто не ответил.

Ли Фэй, проявив великодушие взрослого человека, просунул руку под одеяло и, действуя мягко и осторожно, нащупал на мягкой простыне прохладную руку Фу Стина. Он без колебаний обхватил его напряженное запястье, накрыв тыльную сторону ладони своей рукой, словно придерживая испуганного зверька.

Пальцы Фу Стина слегка поджались, а затем медленно расслабились.

— Так спокойнее? Спи.

В темноте рядом с ним снова воцарилась тишина, лишь из-под одеяла снова показались глаза, немигающе глядящие на него. Наверное, он думал, что в темноте Ли Фэй ничего не заметит.

Но как тут не заметить? В ночной мгле глаза рядом с ним светились так ярко.

— Что же мне сделать, чтобы ты уснул? — Ли Фэй в бессилии перевернулся и встал с кровати. Под тонкой пижамой промелькнули длинные ноги. — Может, включить ту лампу, которую ты любишь?

Фу Стин не знал, о какой лампе идет речь, но молча следил за тем, как босые ноги Ли Фэя ступают в уютные тапочки-котики, и как он останавливается у книжного шкафа. Ли Фэй открыл стеклянную дверцу и достал маленький овальный светильник.

Стоило Ли Фэю слегка хлопнуть по нему, как проектор включился, и на потолке затрепетало синее море звезд. Звездное небо начало вращаться, сменяя друг друга.

— ...

Ли Фэй искренне считал, что в шестнадцатилетнем Фу Стине гораздо больше черт маленького животного, чем во взрослом. Сейчас он напоминал котенка, завороженно смотрящего в небо.

Всё понятно.

— У нас есть дом для отдыха в Юньнани. Если нет дождя, по ночам там видно много звезд. Ты очень любишь это место, мы ездим туда каждый год.

Теперь Ли Фэй наконец понял, насколько сильно тот любил смотреть на звезды.

— ...

— Фу Сяотин, ты потерял память, поэтому некоторые вещи поначалу могут казаться непонятными и непривычными, но ничего страшного, не бойся.

Ли Фэй снова положил руку под одеяло, позволяя его прохладным пальцам снова коснуться своей кожи.

— Спи, всё будет хорошо. М?

***

На следующее утро Фу Стин проснулся в полном замешательстве.

С самого детства его здоровье было слабым, и он привык просыпаться в холодной, жесткой постели. Поэтому он никак не мог взять в толк, почему сегодня утром под одеялом так тепло и мягко. И еще меньше верилось, что кто-то спал рядом, всю ночь сжимая его запястье.

Утренний свет, пробивавшийся сквозь мягкую тюль, стал нежным и невесомым. Легкий ветерок шевелил листву, и блики света танцевали на полу и кровати, словно живые ноты.

Взгляд Фу Стина медленно поднялся выше.

Солнечные лучи проникали сквозь листву за окном, оставляя пятнистые блики на лице Ли Фэя. Его растрепанные волосы, которые должны были быть черными, на утреннем солнце отливали золотом. Он спал, напоминая принца из сказки, который ждет поцелуя, чтобы проснуться.

В горле у Фу Стина невольно запершило. Спина слегка горела от жара.

Он не знал, как долго наблюдал за ним, прежде чем ресницы Ли Фэя дрогнули, и он проснулся. В его глубоких черных глазах читалась улыбка:

— Фу Сяотин, как спалось?

— ...

Фу Стин спал необычайно крепко.

Так крепко, словно был мертв, — с ним редко такое случалось. Даже если он выматывался на работе до потери сознания, после пробуждения не чувствовал облегчения. Он почти никогда не знал, что значит по-настоящему выспаться.

Но действительно ли он проснулся, или всё еще видит сон?

Ли Фэй приподнялся, загораживая собой солнце, и по привычке протянул руку, коснувшись щеки Фу Стина. Кончики пальцев коснулись ушной раковины, отчего по телу пробежала легкая дрожь.

Фу Стин услышал радостное чириканье птиц за окном.

Он молча последовал примеру Ли Фэя и тоже встал.

— Голова не кружится? Желудок не болит? Есть дискомфорт? — спросил Ли Фэй.

Фу Стин покачал головой.

— Тогда сначала выпей воды?

В комнате с мягкими игрушками Ли Фэй уже ставил ему стакан воды у кровати. Здесь, в главной спальне, на тумбочке тоже стоял стакан с теплой водой — в термосе с подогревом, настроенном на постоянные сорок пять градусов.

Теплая вода согрела желудок и утолила жажду. Ли Фэй наблюдал, как он мелкими глотками допил всё до конца.

Это чувство заботы было для него чем-то совершенно чуждым.

http://bllate.org/book/37151/4626807