× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Minister Dotes Most on His Wife / Канцлер больше всего любит свою жену: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Самый любимый муж вельможи

Категория: Женский роман

Аннотация:

Вельможа Се Цзиньчжао, чьё слово в императорском дворе способно вызвать бурю, на этот раз наткнулся на непокорную стену.

— Милая, свиные ножки красивее меня?

— Нет.

— Тогда почему ты смотришь на них чаще, чем на меня?

— Потому что мне очень хочется их съесть!

Се Цзиньчжао холодно произнёс:

— То есть свиные ножки привлекательнее меня?

Лян Юнь с тоской ответила:

— Нет же!

Слуги рядом тихо прикрыли лица. Господин вельможа, ведь это вы сами купили эти ножки, чтобы угостить госпожу!

1. История происходит в вымышленной эпохе.

2. Главная героиня — наивная и простодушная, наивная и простодушная, наивная и простодушная. Важно повторить трижды.

3. Сладкий роман с одним партнёром на одну партнёршу.

Теги: Дворцовые интриги, знатные семьи, сладкий роман

Ключевые персонажи: Се Цзиньчжао, Лян Юнь

Второстепенные персонажи: Чжан Цзыцун, Линь Дэюй

Прочее: сладкий роман

Простая повозка неторопливо подъезжала к самому роскошному особняку в столице.

У ворот стража, обученная до автоматизма, вышла проверить прибывших.

Из экипажа медленно сошла девушка с мягкими округлыми чертами лица, одетая в скромное платье из хлопковой ткани и с небольшой сумкой в цветочек за спиной.

Её белоснежное пухлое личико сияло, как солнце, а две ямочки на щёчках делали её ещё милее, отчего стражник невольно смягчил голос:

— У вас есть визитная карточка, девушка?

Лян Юнь не спеша сняла с шеи тёплую нефритовую подвеску и подала ему, чётко проговаривая каждое слово:

— Я ищу Се Цзиньчжао.

— Ой, девушка, нельзя так прямо называть имя господина! Надо говорить «господин Се» или «великий вельможа».

Стражник не мог не восхититься смелостью юной гостьи. Взглянув на нефрит, он ахнул: на поверхности изображался кирина с луной на спине, а в самом центре луны — иероглиф «Се». Такой знак принадлежал лишь главам рода Се.

Не теряя ни секунды, он побежал докладывать.

×

Се Юй внимательно осмотрел нефрит и, убедившись в подлинности знака, сказал:

— Это нефрит отца. Но почему он у постороннего человека, и мы ничего об этом не слышали?

Он посмотрел на супругу, госпожу Лю, которая тоже покачала головой.

Супруги одновременно перевели взгляд на сына, который сидел рядом с пачкой докладных записок.

Се Цзиньчжао даже не поднял глаз:

— Просто позовите деда — и всё станет ясно.

Се Юй приказал слуге сходить за отцом и добавил:

— Отец сейчас в саду груш. Вернётся не раньше чем через час. Не будем же мы заставлять девушку ждать у ворот?

— А вдруг эта девушка… — Госпожа Лю не договорила, но тревога читалась в её глазах. — Неужели отец завёл…

Она не осмелилась произнести слово «внебрачная связь», но мысли уже понеслись вперёд.

Род Се веками служил государству и строго придерживался правила: одна жена на всю жизнь. Странно, но в роду рождались только сыновья, а в последние поколения потомство стало особенно скудным. Се Юй и его супруга много лет пытались завести детей и смогли родить лишь двоих сыновей. Фэн-шуй мастер однажды сказал, что род Се накопил столько добродетелей, что мужская энергия ян стала слишком сильной, не оставляя места женской инь.

Если это правда, то хорошо это или плохо?

— Невозможно! Отец не такой человек.

Госпожа Лю быстро возразила:

— Мама умерла столько лет назад, а отец постоянно в разъездах. Кто знает, что там могло случиться?

— Не может быть, — ответил Се Юй, но уже без прежней уверенности.

После смерти матери отец каждые несколько месяцев уезжал в далёкие края. Так продолжалось уже больше десяти лет.

— Если это правда, то признавать ли нам её? Какая она — эта девушка? Легко ли с ней будет ужиться? — Госпожа Лю была в отчаянии.

— Успокойся, дорогая, не накручивай себя.

— Как не накручивать? Она уже у наших ворот!

— Просто позовите её и всё выясните! — Се Цзиньчжао нетерпеливо прервал мать и собрался уходить. — Мне пора возвращаться к работе.

— Нет! Ты не можешь уйти! С нами это решать неудобно.

— А мне удобно? — Се Цзиньчжао холодно усмехнулся.

Действительно, если родителям неудобно, то разве внуку легче? Госпожа Лю почувствовала неловкость, но упрямо заявила:

— Теперь ты глава семьи. Если не ты, то кто?

Се Цзиньчжао не ответил, но молча вернулся на место и снова погрузился в чтение докладных записок. Госпожа Лю поняла: сын согласен. Она немедленно велела позвать девушку.

Слуга сказал лишь, что пришла какая-то девушка, но никто не ожидал увидеть вот это. Перед ними стояла ребёнок лет восьми-девяти с белоснежной кожей и изящными чертами лица. Волосы были просто собраны в пучок, а несколько прядей небрежно обрамляли щёчки, придавая ей оживлённый вид. Пухленькая фигурка и сладкая улыбка вызывали искреннее умиление.

Госпожа Лю прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Неужели отец в таком возрасте всё ещё способен на подвиги?

Голос был тихий, но Се Юй услышал и бросил на жену строгий взгляд.

Лян Юнь подошла ближе и изящно поклонилась:

— Юная Лян Юнь кланяется вам.

Мягкий, словно рисовые пирожки, голосок мгновенно растопил сердца супругов. Госпоже Лю так и подмывало ущипнуть пухлые щёчки девочки.

Се Юй чувствовал внутреннюю неловкость: эта малышка годилась ему в дочери, а если станет сестрой… ну, в общем, тоже неплохо?

Он старался сохранять серьёзность:

— С какой целью вы прибыли, девушка?

— Скажите, пожалуйста, кто здесь Се Цзиньчжао?

Се Цзиньчжао, на которого указали, удивлённо поднял глаза:

— Это я.

— Муженька, — сладко протянула Лян Юнь и улыбнулась ему.

Точно так же, как описывал дедушка: муженька прекрасен, как сам Пань Ань. А дедушка даже не упомянул, какие у него глубокие, притягательные чёрные глаза!

Се Юй онемел.

— Что… что? — Госпожа Лю не могла поверить своим ушам.

Дочь отца зовёт её сына «муженькой»?

Сам Се Цзиньчжао на миг замер, но тут же восстановил самообладание:

— Девушка, будьте осторожны в словах.

— Вот свадебный договор, — Лян Юнь достала из сумки документ и подошла ближе, чтобы вручить его Се Цзиньчжао.

Хлоп!

Свадебный договор упал на пол.

Се Цзиньчжао правой рукой держал докладную записку, а левой направил на Лян Юнь нефритовую флейту, холодно произнеся:

— Не подходи ближе.

Лян Юнь остановилась. Ей стало немного обидно. Она присела, подняла договор, аккуратно отряхнула пыль и тихо сказала:

— Муженька, зачем злишься? Он же испачкался.

Маленький комочек, сидящий на полу в обиде, вызвал у всех жалость.

— Эх, давайте поговорим спокойно, — госпожа Лю быстро подскочила и усадила Лян Юнь рядом с собой.

Она прекрасно знала характер сына: тот терпеть не мог, когда женщины приближались к нему. Сейчас он лишь оттолкнул свадебный договор — уже чудо. В следующий раз мог бы ударить человека.

Госпожа Лю взяла Лян Юнь за мягкую ручку и ласково спросила:

— Расскажи, доченька, что случилось? Откуда ты родом? Сколько тебе лет? Кто ещё в твоей семье?

— Мне тринадцать, я из гор Улиншань. Из-за некоторых несчастий в доме дедушка велел мне приехать к муженьке и пожить здесь до совершеннолетия. Потом он сам за мной приедет.

— Тринадцать? Но ты выглядишь моложе! Путь из Улиншаня в столицу занимает семь-восемь дней. Как твоя семья отпустила тебя одну?

— Я не одна ехала. Дворецкий и няня проводили меня до города, а потом вернулись домой.

Госпожа Лю нежно погладила её руку:

— Понятно. А расскажи, что случилось в доме? Может, я смогу помочь?

— В горах…

— Хватит, — прервал Се Цзиньчжао.

«Мама» да «мама»… А спросили ли его, сына, что он думает по этому поводу? Свадебный договор, скорее всего, подлинный. Похоже, старик где-то напился с другом и продал его в женихи.

Он начал собирать бумаги:

— Как бы то ни было, я не признаю этот брак. Вот тебе пятьсот лянов — уезжай немедленно.

— Дедушка говорил, что брак нельзя навязать силой. Просто верни мне свадебный договор и обручальное украшение — и я уйду, — Лян Юнь улыбнулась без тени сомнения или обиды.

Перед отъездом дедушка предупредил: муженька точно откажется от брака. Нужно лишь забрать договор и украшение — это первый шаг задания. А потом целый год можно путешествовать и веселиться, как душе угодно! От одной мысли на душе стало радостно.

Се Цзиньчжао был удивлён. Он остановился у двери и обернулся, внимательно разглядывая Лян Юнь.

Та ответила ему сияющей улыбкой.

Пристально глядя на неё, Се Цзиньчжао спросил:

— Какое у тебя обручальное украшение?

— Нефритовая подвеска из тёплого нефрита с узором облаков и луны. На солнце внутри луны виден иероглиф «Юнь», — раздался громкий голос снаружи.

Через мгновение в зал вошёл старый генерал Се Чжэнхао с румяным лицом:

— По дороге домой я встретил слугу Мочжу, он сказал, что моя невестка приехала!

Се Чжэнхао внимательно осмотрел Лян Юнь с головы до ног и остался доволен:

— Ты Юнь-эр? Как здоровье твоего деда?

— Благодарю за заботу, дедушка Се. Мой дедушка здоров.

Лян Юнь сделала строгий поклон.

Увидев её безупречные манеры, Се Чжэнхао расплылся в улыбке и трижды подряд сказал:

— Отлично! Отлично! Отлично!

Се Цзиньчжао оставался бесстрастным. Он снял с шеи нефритовую подвеску, которую носил с детства, и положил на стол:

— Верните ей свадебный договор. Вопрос закрыт. Я иду в кабинет. Не беспокойте. Обед принесите туда.

— Цзиньчжао! Стой! — грозно крикнул Се Чжэнхао.

Се Цзиньчжао остановился, но, бросив взгляд на мать, которая крепко держала Лян Юнь за руку, холодно предупредил:

— Не оставляйте её здесь.

С этими словами он ушёл, не обращая внимания на зовущие голоса.

Госпожа Лю сразу смутилась и неловко засмеялась:

— Он просто стеснительный. Не принимай близко к сердцу. Ты ведь устала с дороги? Останься на несколько дней.

Она крепко сжала руку Лян Юнь. Шутка ли — такая невестка досталась! Ни за что не отпустит.

Се Чжэнхао тоже поддержал:

— Не слушай его! Я глава семьи, и решаю я. Оставайся.

Лян Юнь мягко покачала головой:

— Прошу вас, дедушка Се, верните мне свадебный договор.

— Ни за что! Ты останешься и станешь моей невесткой! — госпожа Лю энергично замотала головой.

Нельзя же так! На улице её уже ждут жареные тофу и лапша!

Лян Юнь тоже начала качать головой, как бубенчик:

— Нет-нет, я должна уйти.

— Я не верну тебе договор! Этот брак заключён по воле родителей. Пусть решает не этот мальчишка, а я! Спокойно живи здесь. Когда тебе исполнится пятнадцать, я лично пойду к императору и попрошу разрешения на свадьбу.

Несмотря на все уговоры, никто не мог переубедить другого. Лян Юнь, наконец, серьёзно посмотрела на них и чётко произнесла:

— Моё прибытие уже нанесло ущерб моей репутации. Прошу вас, оставьте мне немного достоинства. Юнь глубоко благодарна.

— Это…

Госпожа Лю хотела устроить скандал и заставить сына жениться, но слова Лян Юнь напомнили ей: если всё это всплывёт, каково будет девочке?

Се Чжэнхао тоже понял. Он тяжело вздохнул:

— Я подвёл семью Лян…

Наводнение в Лэчэне унесло множество жизней, оставив народ в нищете и отчаянии.

Два месяца назад местный чиновник доложил о бедствии, и двор выделил средства на помощь. Однако спустя месяц после прибытия денег положение не улучшилось, а вдобавок вспыхнули волнения. И теперь министерство финансов осмеливается снова просить выделить средства?

Се Цзиньчжао отложил докладную записку и бросил взгляд на приглашение, лежавшее рядом. Потёр виски, взял чашку чая и только собрался откинуться в кресле, как услышал нарочито громкие слова за дверью:

— Отец, почему вы обручили Сяо Чжао, даже не сказав нам? Теперь весь род Се, веками славившийся верностью долгу, прослывёт вероломным и неблагодарным! Как я посмотрю в глаза предкам? — голос госпожи Лю дрожал от слёз.

http://bllate.org/book/3715/398996

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода