×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival's Persona Collapse / Свет софитов для заклятых врагов: Шоу-бизнес по-имперски: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник тренера У Юй — женщина, бывшая участница национальной сборной. После завершения карьеры она вернулась в родные края, чтобы работать тренером провинциальной сборной, но несколько лет назад подорвала здоровье во время родов. Вкупе с накопленными за спортивную карьеру старыми травмами это не позволило ей продолжать тренерскую работу такой высокой интенсивности. В итоге она уволилась и теперь числится в коммерческом бадминтонном зале, где ведет размеренную жизнь, работая тренером по бадминтону.

Когда два тренера впервые увидели эту пятерку, у них в головах возник один и тот же вопрос: что это за порождения ада?

Хотя, соглашаясь на участие в этой программе, они были морально готовы ко всему.

Но, судя по всему, подготовились недостаточно.

Рост-то у них есть, вот только они до неприличия худые. По фигуре сразу видно, что мышечной массы катастрофически не хватает, устойчивости никакой, мышцы кора слабые... Какие бы длинные ни были ноги, без скорости и силы на корте они будут просто для красоты, как декорация у сетки.

Чистой воды показуха.

Что еще хуже, так это их лица. Особенно у тех двоих в центре: слой косметики на них, пожалуй, толщиной в три пальца. Выглядят, конечно, ярко и изысканно, вот только у них тут бадминтон, а не фигурное катание. Эти оболтусы пришли заниматься спортом или на конкурс красоты?

Режиссер Чжан придает этой программе большое значение, он лично беседовал с обоими тренерами. В свое время он с пеной у рта обещал, что они расскажут зрителям о жизни профессиональных спортсменов и передадут дух спортивной борьбы Никогда не сдавайся. Тренеры поверили. А на деле — ну что ж, типичный формат развлекательного шоу.

Что тут поделаешь? Раз уж взялись за работу, придется тренировать, куда деваться, раз деньги получили.

Ведущая первой захлопала в ладоши, приглашая пятерку на корт для интервью. После дежурных и ни к чему не обязывающих вопросов ведущая напрямую обратилась к Инь Сю: Инь Сю, есть какой-то конкретный вид программы, в котором ты хочешь выступить?

Инь Сю без колебаний ответил: Мужской парный разряд.

Ведущая, ожидая подобного ответа, проявила хватку и продолжила развивать успех: А с кем бы ты хотел встать в пару?

Инь Сю бросил взгляд на стоящего рядом Цэнь Юаня: С капитаном.

Ведущая улыбнулась: Почему?

Инь Сю, разумеется, не мог сказать правду. В этом чужом мире его интересовал только Цэнь Юань.

Он начал искать в памяти бывшего владельца тела подходящие материалы. Почему тот хотел играть в паре с Цэнь Юанем? А, кажется, некий сердобольный гражданин по фамилии Ян неоднократно подчеркивал им причину.

Как только Инь Сю нашел ключевое слово, он, не задумываясь, выпалил: Потому что нужно продвигать Пейринг Сю-Юань.

Спокойно и убедительно.

Ведущая: ...?

Все присутствующие: ...???

Наблюдавший за всем со стороны Ян Ихан едва не выплюнул кровь от досады и поспешил обратиться к режиссеру: Прошу прощения, режиссер Чжан, этот фрагмент обязательно вырежьте, ладно?

Услышав слова Яна Ихана, ведущая была вынуждена сделать вид, будто ничего не произошло. Она повернулась к Цэнь Юаню, машинально отмотав время назад, к моменту до вопроса почему, и с легкой опаской спросила: Инь Сю сказал, что хочет в пару к капитану Цэнь Юаню, а что скажет сам капитан?

Надеюсь, хоть он нормальный.

Цэнь Юань отрезал: Я отказываюсь.

Ведущая: ...?

Все присутствующие: ...???

Отлично, нормальных среди них нет вовсе.

Ведущую на мгновение переклинило. После двух секунд неловкого молчания профессиональный инстинкт заставил ее продолжить следовать сценарию: По... почему?

Она пожалела об этом вопросе, как только произнесла его.

Цэнь Юань: У меня с ним счеты еще с прошлой жизни.

Стоящие рядом с Цэнь Юанем Тун Юэ, Чжоу Шунь и Юй Цзяцзя одновременно с выражением вопроса на лицах уставились на него.

У остальных гостей был такой же недоуменный вид.

Неужели съемочная группа забыла выдать им сценарий? Или это какой-то эксклюзивный сценарий для главных звезд? Почему они не понимают, что здесь происходит?!

Ведущая: О боже...

Она действительно не знала, что делать. Простите. Это она недостаточно профессиональна.

К счастью, съемочная группа еще сохраняла остатки здравомыслия и не пустила всё в прямой эфир.

Лишь Инь Сю слушал это, не меняясь в лице.

Да, у них счеты с прошлой жизни.

Цэнь Юань прав.

Цэнь Юань еще по дороге сюда все обдумал. Он может выполнить этот контракт артиста за бывшего владельца тела до самого конца, может выплатить все его долги.

Но он не собирается продолжать продвигать этот так называемый Пейринг Сю-Юань.

Он не хочет иметь с Инь Сю ничего общего.

Возможно, они могли бы стать друзьями, но судьба предрешила, что им суждено сражаться насмерть. Раз уж смерть осталась в прошлом, то в ненависти и обидах больше нет смысла. Так что лучше все окончательно отпустить и разойтись, чтобы больше никогда не видеться.

Дела прошлой жизни должны остаться в прошлой жизни.

Он знал, что продвижение пары — это не желание бывшего владельца тела, а решение компании. За свои двадцать два года жизни Цэнь Юань усвоил две самые важные вещи:

Первое: что бы ни приказал начальник, ты должен это сделать. Даже если начальник — идиот.

Второе: находясь в походе, полководец может не следовать приказам государя.

Хороший полководец должен уметь гибко использовать право действовать по обстоятельствам, а потом отчитываться.

Ян Ихан был готов на колени перед режиссером упасть: Прошу прощения, режиссер Чжан, это тоже нужно вырезать.

В глазах ведущей погас огонек, и она решила больше не мучиться, сразу перейдя к последнему вопросу по сценарию: У вас есть уверенность в победе на соревнованиях?

Цэнь Юань и Инь Сю ответили одновременно:

— Конечно.

— Мы обязаны победить.

Чжоу Шунь, Юй Цзяцзя и Тун Юэ, у которых не было ни единого шанса вставить слово, подумали: ...

Ну что же вы, великие мастера, неужели нельзя было не задирать планку так высоко?

Слишком много поводов для критики, они уже не понимали, с чего начать.

Ведущая наконец закончила интервью с Unicorn и, собравшись с духом, натянула улыбку, чтобы встретить главного гостя — Ци Фэна.

Как только Ци Фэн оказался в объективе камер, он в одно мгновение стал совершенно другим человеком, не имеющим ничего общего с тем, кто в гримерке насмехался над Тун Юэ. Он слегка застенчиво и мягко улыбнулся, вежливо поздоровался со всеми, обеими руками принял микрофон от сотрудника и начал с того, что первым делом поприветствовал тренеров, ведущую и всех гостей.

Тун Юэ захлопал своими глазами-щенятами, ошарашенно глядя на Ци Фэна на площадке. Это была их вторая встреча, и в этот момент он, кажется, понял, что значит коварство человеческой души.

Вопросы ведущей для Ци Фэна тоже были подготовлены заранее, она специально упомянула, что в детстве он занимался бадминтоном. Ци Фэн вел себя предельно скромно: сам тему не развивал, только твердил: Нет-нет, я вовсе не мастер, ничего особенного. Ведущая же затараторила, перечисляя его выдающиеся достижения: Ци Фэн однажды занял второе место на провинциальных соревнованиях по бадминтону среди школьников.

http://bllate.org/book/37149/4626484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода