×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь усиливался. Когда до дома оставалось ровно полпути, на телефоны обоих пришли уведомления.

Это было предупреждение от городского управления по борьбе с наводнениями и ликвидации последствий стихийных бедствий: из-за слишком сильного и ливневого дождя на впереди лежащих низинных участках дороги могло скопиться много воды, горожанам рекомендовалось выбирать пути в обход.

Чжао Шуян нахмурился: из-за дорожных работ на южной окраине эта дорога домой была единственной, и объехать её не было никакой возможности.

— Что такое?

Поскольку он вернулся совсем недавно, Цзян Шоу ещё не до конца ориентировался в здешней дорожной обстановке и, не понимая, что происходит, повернул голову к Чжао Шуяну.

Чжао Шуян помедлил, подбирая слова:

— Если этот дождь не прекратится, сегодня мы, пожалуй, не вернемся.

Цзян Шоу, который только что жаловался на непогоду, услышав это, замер, а про себя тут же начал нахваливать дождь, вовремя угадывающий желания, и мысленно взмолился, чтобы тот ни в коем случае не останавливался.

Он проследил за тем, как Чжао Шуян, поразмыслив пару секунд, повернул руль и поехал в совершенно другую сторону.

— В отель?

Цзян Шоу не удержался и мысленно присвистнул: такой прогресс в отношениях действительно впечатлял.

Однако Чжао Шуян лишь бросил на него мимолётный взгляд и покачал головой.

В конце концов машина остановилась внизу у какого-то элитного жилого комплекса неподалёку.

В автомобиле был лишь один зонт, хотя толку от него было примерно столько же, как если бы его не было вовсе. Дождь лил слишком сильно, а порывы ветра трепали его так, что раскрытый зонт абсолютно ничем не мог помочь.

За те считанные шаги, что они прошли, одежда обоих промокла насквозь и теперь тяжело, влажными пятнами липкая к телам.

В лифте Цзян Шоу прислонился спиной к стене и наблюдал, как Чжао Шуян нажимает кнопку пятнадцатого этажа.

Несколько прядей его волос прилипли к щекам, длинные ресницы тоже намокли от воды, из-за чего он выглядел донельзя послушным и жалостливым. Светлая одежда от влаги стала почти прозрачной, плотно обтягивая линию талии, так что верхняя часть тела просматривалась практически насквозь.

Чжао Шуян бросил на него лишь один взгляд, после чего нарочито равнодушно отвёл глаза, правда, в самом его движении головы чудилось что-то сродни поспешному бегству.

Эти несколько секунд подъёма в лифте казались до боли томительными и бесконечными; Чжао Шуяну то и дело нестерпимо хотелось снова посмотреть на Цзян Шоу, поэтому ему пришлось заговорить, чтобы хоть как-то отвлечься.

— Неподалёку отсюда находится мой университет, — пояснил он. — Когда я учился, иногда оставался жить здесь.

Хотя он уже очень давно сюда не заглядывал, кто-то наверняка продолжал регулярно приходить и наводить порядок.

Отперев дверь по отпечатку пальца, они убедились, что внутри и впрямь было чисто и аккуратно.

Чжао Шуян заглянул в платяной шкаф и достал оттуда новый халат.

— Иди прими душ.

Он протянул одежду Цзян Шоу, в то время как с него самого всё ещё капала вода.

В этой квартире он всегда жил один, большой её было не назвать, а ванная и спальня были всего в единственном числе.

Если отправить Цзян Шоу мыться первым, Чжао Шуяну поневоле пришлось бы ждать.

Цзян Шоу не взял предложенный халат, а вместо этого сделал несколько шагов вперед, приближаясь к нему. И хотя ему приходилось задирать голову, чтобы смотреть на собеседника, отчего-то в его позе явственно ощущалось превосходство.

Его персиковые глаза изогнулись красивыми полумесяцами, и Цзян Шоу, чуть склонив голову набок, спросил:

— Вместе?

Эти два слова лёгким шёпотом опустились на слух Чжао Шуяну, и его щеки мгновенно вспыхнули обжигающим жаром.

Буйное воображение тут же принялось неконтролируемо рисовать самые разные картины; он зажмурился и практически в панике отказался:

— …Не нужно, иди давай.

Цзян Шоу тихонько усмехнулся, больше не донимая его, заглянул в ванную, вытащил оттуда банное полотенце и бросил Чжао Шуяну, жестом предлагая сначала вытереться, после чего решительно захлопнул дверь и принялся мыться.

Вода была приятно горячей, холод, пропитавший Цзян Шоу, рассеялся под напором клубящегося пара, а кожа под струями горячей воды покрылась легким, манящим румянцем. В ярком свете, отражавшемся от капель воды, он выглядел донельзя живым и соблазнительным.

Вспомнив, что снаружи его всё еще ждет Чжао Шуян, Цзян Шоу помылся быстро и уже через десять минут вышел, кутаясь в халат.

Его волосы были чуть длиннее обычного, и сейчас он зачесал их все назад, обнажив красивые черты лица, особенно те самые влажные персиковые глаза, чьи ресницы ещё блестели от капель воды — стоило ему на кого-то уставиться, и казалось, что этот взгляд способен затянуть человека на дно.

Чжао Шуян в это время сидел за столом в гостиной, небрежно промокнув волосы полотенцем, и с видом полного спокойствия изучал в телефоне какие-то скучные финансовые новости. Вот только его палец замер на экране и долго-long не двигался — его мысли были совсем о другом.

Цзян Шоу пару минут понаблюдал за ним, прислонившись к косяку ванной, и не удержался от лёгкой улыбки.

Цзян Шоу довелось повстречать немало самых разных людей, но такого, как Чжао Шуян, он встретил впервые.

Какая уж тут неприступная снежная вершина — да он же чистое недотрога-мимоза!

Не до конца высохшие кончики волос капали водой, оставляя мокрый след от самой двери ванной до того места, где сидел Чжао Шуян.

Цзян Шоу остановился прямо перед ним и, пока тот не успел опомниться, уперся обеими руками в подлокотники кресла, сверху вниз глядя на мужчину.

Воздух замер на полсекунды, и Цзян Шоу с лёгким смешком произнес:

— Иди в душ.

Когда он слегка подался вперед, с пряди у его виска сорвалась ещё одна капля — всё еще тёплая, она скатилась по ключице Чжао Шуяна и побежала дальше вниз по коже.

Цзян Шоу невольно проследил за ней взглядом и слегка приподнял бровь. Чжао Шуян уже распустил галстук, а верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, так что можно было отчетливо разглядеть, как капля скользит по неглубокой ложбинке между налитыми мускулами груди.

Едва уловимый тонкий аромат геля для душа вдруг показался густым и насыщенным; воздух превратился в проводник сердцебиения — горячий и тягучий, он сотрясался от учащенного пульса расходящимися кругами ряби.

Будучи художником, Цзян Шоу находил столь прекрасное тело чрезвычайно привлекательным, а потому не удержался и протянул руку, чтобы провести по нему ладонью.

Но стоило упругим мышцам задержаться под его пальцами всего на пару секунд, как Чжао Шуян перехватил его за запястье, останавливая.

Чжао Шуян приложил некоторое усилие, и его ладонь жестко уперлась в косточку на запястье Цзян Шоу. С абсолютно бесстрастным лицом он поднялся на ноги, пару секунд неподвижно смотрел на Цзян Шоу, а затем резко отвернулся, чтобы больше на него не глядеть.

Встав во весь рост, он оказался выше Цзян Шоу почти на полголовы; сейчас его лицо выражало полную холодность и сдержанность, однако стоило ему отвернуться, как он тут же во всей красе продемонстрировал свои донельзя покрасневшие мочки ушей тому самому беспринципному искушителю, что стоял перед ним.

Цзян Шоу полюбовался этим зрелищем пару секунд и неторопливо поднял их сцепленные руки:

— Ты уверен, что хочешь продолжать держать меня за руку, а не идти в душ?

Чжао Шуян вздрогнул, словно только сейчас осознав, что он делает, и, словно обжегшись, тут же отпустил Цзян Шоу, торопливым шагом направляясь в ванную.

http://bllate.org/book/37141/4624961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода