×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Ігри без правил: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Шуян поджал губы, заставляя себя прекратить эти нелепые мысли. Ему казалось, что его мочки ушей сейчас буквально вспыхнут.

Он даже не подозревал, что человек за окном машины, глядя на его покрасневшие уши, испытывает величайшее удовольствие.

Горный ветер колыхнул пряди на лбу, и Цзян Шоу невольно подумал: как же это мило.

Вернувшись домой и пройдя через утопающий в зелени китайский внутренний дворик, Цзян Шоу толкнул дверь гостиной и с удивлением обнаружил, что дома кто-то есть.

На диване сидела молодая женщина лет двадцати семи-восьми с длинными черными волосами, уложенными крупными волнами. Лицо ее примерно наполовину напоминало лицо Цзян Шоу — это была та самая ослепительная красавица, увидев которую однажды, уже не забудешь.

— Сестра?

Цзян Шоу слегка обрадовался. Его сестра была трудоголиком, она фактически жила на работе, а поскольку считала дом слишком далеко расположенным, возвращалась сюда от силы раз в неделю.

Все, кто хорошо его знал, понимали, что на самом деле Цзян Шоу сильно зависит от Цзян Линьюэ. Всё потому, что семейные отношения у них были довольно странными: нельзя сказать, чтобы плохими, скорее они кардинально отличались от обычного традиционного уклада семьи.

Родители Цзян заключили брачный союз по расчету между равными по статусу семьями, четко разделяя выгоду и чувства. Их можно было назвать неплохими друзьями и деловыми партнерами, но они абсолютно не являлись образцовыми мужем и женой.

Они состояли в свободных отношениях, каждый развлекался по-своему: она содержала звезд шоу-бизнеса, он — моделей-мужчин, и оба почти не бывали дома.

Поэтому Цзян Шоу практически вырос на руках у старшей сестры Цзян Линьюэ.

Цзян Линьюэ обладала выдающимся умом и воспитывалась как наследница: когда Цзян Шоу еще строил башенки из кубиков и смотрел мультфильмы, она уже начала приобщаться к семейному бизнесу.

К младшему на семь лет брату, которого она вырастила своими руками, Цзян Линьюэ испытывала избыток материнских чувств. И хотя она иной раз для вида пыталась его воспитывать, на деле это ничем не отличалось от слепого баловства.Она часто думала, что для семьи Цзян вполне достаточно и одной ее, трудящейся не покладая рук. Раз уж младший брат не пользуется привилегиями будущего главы клана Цзян, то, естественно, ему и незачем так надрываться — достаточно просто жить в свое удовольствие и заниматься всем, чем хочется.

— С какой это стати ты сегодня решил вернуться?

Цзян Шоу присел рядом с сестрой, принялся разминать ей плечи и с наигранной протяжной интонацией произнес:

— А я уж думал, наша великая генеральный директор Цзян совсем позабыла, что у нее есть младший брат.

— Брось свои фокусы.

Цзян Линьюэ наслаждалась массажем плеч и бросила вопрос:

— А я вот слышала, что ты в последние дни целыми днями пропадаешь где-то на стороне. Как так, неужели встретил настоящую любовь?

— ...Да как такое возможно.

На подобные вопросы Цзян Шоу даже отвечать ленился, лишь небрежно продолжая разминать плечи сестре.

Что такое настоящая любовь, он понятия не имел и интереса к ней не испытывал. Его вполне устраивала нынешняя жизнь: встретил кого-то по душе — пообщался, новизна прошла — разошлись.

Впитав с самого детства модель отношений между родителями, он пришел к выводу, что так называемая любовь — это полная противоположность его нынешней свободной, беспечной и прекрасной жизни, ведь она символизирует лишь оковы и привязанность.

При одной мысли об этом становилось тошно.

Цзян Шоу думал, что собирается гулять и развлекаться до ста лет.

И лучше бы ему вообще за всю жизнь не встретить никакой настоящей любви.

Я подумаю об этом, старший товарищ.

Цзян Шоу слушал телефонный разговор и одновременно бросил кисть, которой только что рисовал, в стоявшее рядом ведро с водой, чтобы сполоснуть. Низ белой рубашки испачкался акварелью, расплывшись пестрым пятном, но он не обратил на это внимания и продолжил прорабатывать детали на почти завершенной картине.Мужчина на том конце провода, похоже, расслышал его рассеянность, беспомощно улыбнулся и сказал:

— Знаю, что ты только что вернулся на родину и хочешь отдохнуть. Ничего страшного, обдумывай всё не спеша, можешь прийти ко мне в любой момент.

Цзян Шоу тоже улыбнулся:

— Понял, спасибо, старший сокурсник Пэй.

В университете Цзян Шоу специализировался на изобразительном искусстве. В отличие от Цзян Линьюэ, которая с самого детства обладала острым коммерческим чутье, он никогда не интересовался семейным бизнесом. Поскольку у родителей уже была такая прекрасная наследница, как сестра, они позволяли Цзян Шоу развиваться так, как ему хочется. Узнав, что он любит рисовать, они еще в возрасте пяти-шести лет наняли для него известных учителей, и теперь Цзян Шоу уже пользуется определенной известностью в этих кругах.

Пэй Юаньмин, только что звонивший ему, был старшим сокурсником Цзян Шоу по университету. Поскольку оба они были китайцами, в те времена их связывали хорошие отношения.

Позже Пэй Юаньмин вернулся на родину, чтобы строить карьеру, и открыл собственную студию. Сейчас его можно было назвать восходящей звездой в этой индустрии, и, узнав, что Цзян Шоу тоже вернулся, он все это время пытался затащить Цзян Шоу к себе в студию.

Цзян Шоу вовсе не отказывался наотрез, просто он привык к вольной и беспечной жизни и пока еще не был готов выходить на работу. Он считал, что нынешнее положение, когда можно продать пару картин и спокойно жить на эти деньги, тоже вполне неплохо.

Завершив последний штрих на холсте, он аккуратно оторвал клейкую ленту и рассеянно подумал, что пойти в студию к старшему товарищу, пожалуй, тоже неплохой вариант.

Перед тем как повесить трубку, Пэй Юаньмин упомянул свою художественную выставку, которая открывалась через несколько дней, и напомнил Цзян Шоу обязательно прийти посмотреть.

Цзян Шоу пообещал:

— Я обязательно приду.

Он отыскал на соседнем столе присланное домой заранее приглашение и вдруг о чем-то вспомнил:

— Старший, у тебя не найдется еще лишних приглашений?

Пэй Юаньмин переспросил:

— Есть. А что такое?

Цзян Шоу тихонько усмехнулся, опуская взгляд и поглаживая изящную рельефную перфорацию на тисненой золотом обложке.

— Я хочу взять с собой еще одного человека.

Вечером, отправляясь встречать Чжао Шуяна с работы, Цзян Шоу на редкость озадачился вопросом, как же пригласить этот неприступный цветок на вершине утеса.

На самом деле у него был небольшой опыт в подобных делах — в конце концов, обычно люди сами приглашали его, да и к тому же Чжао Шуян совсем не производил впечатление человека, которого можно легко куда-то вытащить.

Не успел Цзян Шоу додумать свою мысль до какого-то определенного результата, как подошло время окончания рабочего дня. Увидев, как Чжао Шуян выходит из лифта и приближается, Цзян Шоу благодаря своей острой интуиции отчетливо почувствовал: этот человек сегодня выглядит немного иначе, чем обычно, хотя и было трудно объяснить, в чем именно заключалась эта разница.

Хм... Кажется, всё дело было в том, что сегодня его взгляды то и дело падали на губы Цзян Шоу?

Цзян Шоу слегка нахмурился и провел кончиком языка по губам — ничего особенного.

Позабыв о человеке сразу после того, как поддразнил его, Цзян Шоу совершенно не мог представить, что Чжао Шуян из-за того невесомого, еле уловимого поцелуя во время вчерашнего прощания ворочался и не мог уснуть всю ночь.

Впервые оказавшись настолько близок с кем-то, Чжао Шуян не почувствовал отвращения. Ему казалось лишь, что этот неясный поцелуй — был ли он на самом деле или нет — походил на самого Цзян Шоу: обладал невероятно сильным присутствием, которое невозможно было игнорировать, и даже с закрытыми глазами продолжал снова и снова всплывать и кружить в человеческой голове.

http://bllate.org/book/37141/4624959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу