× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Daily Life of Raising His Wife / Повседневная жизнь канцлера по воспитанию жены: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Му-датжэнь, неужели вы что-то уловили?

Е Жунцзюнь обернулся и увидел, что Му Цин погружена в задумчивость. Его тут же заинтересовало, что именно она заметила. Они стояли близко — слишком близко: её ухо едва не касалось его губ, и когда он заговорил, тёплый шёпот проник прямо в её слух, вызвав лёгкое покалывание. Лишь отстранившись на шаг, Му Цин смогла ответить:

— Этот бухгалтерский журнал совершенно недостоверен. Даже если не касаться вопроса подлинности, стоит мне подать его в вышестоящие инстанции — и те несколько записей о поступлениях в мои лавки немедленно вызовут расследование.

К тому же Сунь Чэнь сумел дослужиться до заместителя министра финансов — значит, он не из глупых. Неужели он стал бы напрямую вносить казённое серебро в обычную контору?

Во всём журнале указано, что деньги вносились именно в те заведения, где официальное серебро не может находиться в обращении. Неужели Сунь Чэнь настолько глуп?

Услышав её рассуждения, Е Жунцзюнь невольно одобрительно блеснул глазами и тут же отложил журнал в сторону.

— На этот раз Му-датжэнь проявили неожиданную проницательность и не дали себя одурачить.

Слова его прозвучали с лёгкой насмешкой, и Му Цин уже собиралась возразить, но, подняв глаза, внезапно почувствовала, как её губы коснулись мягких губ собеседника.

Не успела она отстраниться — как поцелуй Е Жунцзюня уже овладел ею, перехватив дыхание.

Лишь спустя долгое мгновение они разомкнули объятия. Голос Е Жунцзюня, низкий и спокойный, как тихая вода, донёсся до неё:

— Му-датжэнь, оставите ли вы мне дверь на ночь?

Подняв глаза, она встретилась с его глубоким, пристальным взглядом и почувствовала, как сердце заколотилось, а в груди поднялась тревога.

— Это… это, пожалуй, не очень хорошо. Если мой отец узнает, он непременно переломает вам ноги.

В её глазах читался страх и беспокойство, но Е Жунцзюнь лишь мягко улыбнулся.

— Что выяснило Управление цензоров сегодня при проверке Министерства финансов?

В самый напряжённый момент он вдруг задал этот, казалось бы, неуместный вопрос, и Му Цин растерялась. Тем не менее, по привычке она покачала головой.

— Ничего не нашли — так и должно быть. Через несколько дней цензоры обыщут дом Сунь Чэня, и к тому времени всё, что не должно попасться на глаза, уже исчезнет. Поэтому нам нужно опередить их.

В глазах Е Жунцзюня мелькнула насмешливая искорка, и Му Цин почувствовала стыд — она неверно истолковала его намерения.

К счастью, в этот самый момент карета остановилась у ворот особняка Му. В неловкой обстановке Му Цин поспешно вышла из экипажа.

……………

Когда настала глубокая ночь, Му Цин лежала в постели, но прислушивалась к каждому шороху за дверью.

Вдруг её начало клонить в сон, и она уже закрывала глаза, как в этот момент дверь тихо отворилась. Му Цин мгновенно проснулась.

Вскоре за ширмой появилась высокая тень, а затем из-за неё вышел человек. При свете луны Му Цин сразу узнала Е Жунцзюня.

Она тут же поднялась и тихо спросила:

— Господин канцлер, отправимся ли мы сейчас в дом Сунь Чэня?

В её голосе всё ещё слышалось возбуждение, но Е Жунцзюнь нахмурился, увидев её одежду, и тут же подал ей верхнюю накидку.

— Когда Му-датжэнь оденется как следует, тогда и отправимся.

Эти слова напомнили Му Цин, что, хотя она и собиралась сегодня ночью вместе с канцлером расследовать дело, она всё же надела ночную рубашку и легла в постель, чтобы избежать подозрений. В своём волнении она об этом забыла.

— Прошу подождать немного, господин канцлер. Я сейчас.

Когда Му Цин была готова, Е Жунцзюнь тихо вывел её из особняка.

Дома чиновников находились недалеко друг от друга, и вскоре они уже стояли у резиденции Сунь.

Похоже, Е Жунцзюнь заранее изучил планировку особняка: он подвёл Му Цин к одному из углов стены, обхватил её за талию и одним прыжком перенёс внутрь двора.

Они оказались в заброшенном саду, который, судя по всему, никто не посещал — идеальное место для тайного проникновения.

— Господин канцлер, давайте скорее найдём кабинет Сунь Чэня.

Место было покрыто сорняками и выглядело мрачно и запущенно. В ночи оно казалось особенно жутким, и Му Цин невольно вздрогнула.

Но Е Жунцзюнь остался на месте и знаком велел ей молчать. Затем он указал в определённом направлении, и только тогда Му Цин заметила слабый свет вдалеке.

Она тут же насторожилась, затаила дыхание и непроизвольно придвинулась ближе к Е Жунцзюню. Тот, в свою очередь, мягко сжал её руку.

Когда свет исчез, они двинулись к тому месту.

Источником света оказался заброшенный дом. Вокруг него лежал толстый слой пыли, но замок на двери был чистым — его явно недавно открывали.

— Насколько мне известно, Сунь Чэнь крайне осторожен и вряд ли стал бы хранить улики, способные его погубить, в своём кабинете.

Убедившись, что их никто не видит, Е Жунцзюнь наконец заговорил. Затем он достал шпильку, вставил её в замочную скважину, слегка повернул — и замок тихо щёлкнул. Когда Му Цин посмотрела, то увидела, что замок уже открыт.

Она невольно восхитилась — она и не подозревала, что канцлер умеет взламывать замки.

За дверью царила кромешная тьма, но Му Цин была предусмотрительна: перед выходом она взяла с собой жемчужину ночного света.

Хотя её сияние уступало факелу, оно не привлекало внимания.

Му Цин вошла внутрь с жемчужиной в руке. При её слабом свете перед ней предстали ряды табличек с именами предков. Неожиданность так напугала её, что жемчужина выскользнула из пальцев.

К счастью, Е Жунцзюнь проворно поймал её и, взяв жемчужину себе, встал перед Му Цин, прикрывая её спиной.

— Похоже, это заброшенный предковый зал. Здесь редко кто бывает — идеальное место для тайников.

Его голос придал Му Цин уверенности, и страх в её сердце утих.

— Значит, Сунь Чэнь, скорее всего, спрятал улики именно здесь?

— Очень даже вероятно.

Хотя Е Жунцзюнь не мог быть полностью уверен, что Сунь Чэнь действительно выбрал это место, всё, что он узнал о характере чиновника, указывало именно на такой ход.

Они тщательно обыскали зал, стараясь не поднимать пыль — иначе их замысел провалился бы.

Но поиски оказались безрезультатными, и Му Цин недоумевала:

— Мы же только что видели свет! Почему ничего не находим? Может, улики не здесь?

Говоря это, она нечаянно задела одну из табличек в углу, и та упала.

Когда она подняла её, то заметила, что эта табличка толще остальных.

Е Жунцзюнь тоже увидел странность. Направив свет жемчужины на табличку, он обнаружил на её обратной стороне тонкие трещины.

— Вот оно.

Передав жемчужину Му Цин, он достал кинжал и ловким движением ввёл лезвие в щель. Когда он открыл потайную нишу, внутри действительно лежали несколько листов бумаги.

На них мелким почерком были записаны многочисленные финансовые операции, а внизу стояла печать.

Форма печати казалась странной, но для тайной перекачки казённого серебра подобные условные знаки вполне объяснимы.

Вернувшись в комнату Му Цин, они развернули найденные документы. Чтобы не привлекать внимание слуг, они укрылись под одеялом и, освещая бумаги жемчужиной, внимательно изучали записи.

— Господин канцлер, вы оказались правы! Сунь Чэнь действительно спрятал улики в том предковом зале. Но как же так — разве в борделе тоже занимаются отмыванием казённого серебра?

На бумагах значилось, что все суммы направлялись в заведение под названием «Весенний Павильон».

«Весенний Павильон» был одним из самых известных борделей столицы. Любой, увидев эти записи, подумал бы, что Сунь Чэнь просто развратник, проводящий дни в разврате.

Однако суммы в записях были огромны, а общая цифра совпадала с размером хищений из налоговых поступлений. Значит, это и есть учётные записи Сунь Чэня о нелегальной конвертации казённого серебра в частные средства.

— В борделях бывает множество разных людей. Использовать их как прикрытие для нелегальных финансовых операций — весьма удобно.

При тусклом свете жемчужины лицо Му Цин было сосредоточенным и серьёзным. В такой обстановке Е Жунцзюню стало трудно думать о делах.

Не дожидаясь, пока Му Цин задаст следующий вопрос, он аккуратно убрал бумаги и жемчужину под подушку, а затем притянул её к себе.

— Поздно уже. Пора спать. Обсудим всё завтра.

Его слова вызвали у Му Цин лёгкую сонливость. Она закрыла глаза и вскоре уснула, даже не успев подумать, почему сам канцлер остался ночевать у неё.

На следующее утро Му Цин проснулась от голоса Цяо Лань и вдруг вспомнила, что вчера вечером Е Жунцзюнь, кажется, остался у неё.

Сердце её дрогнуло от тревоги, но, взглянув рядом, она увидела, что в постели лежит только она одна. Лишь тогда она смогла выдохнуть с облегчением.

От этого потрясения Му Цин окончательно проснулась. Увидев, что на дворе уже светло, она поспешно собралась и сразу отправилась во дворец.

Когда карета остановилась у ворот Тайхэ, утренняя аудиенция уже началась. Му Цин быстро шла к залу Тайхэ, как вдруг заметила в отдалении Е Жунцзюня, только что вышедшего из своей кареты.

Она тут же остановилась и, когда он подошёл ближе, решила подразнить его:

— Какая неожиданность! Неужели и господин канцлер сегодня проспали?

— Когда рядом мягкая, как нефрит, и тёплая, как благовония, рано вставать не полагается.

Хотя вокруг никого не было, слова Е Жунцзюня, чётко прозвучавшие в её ушах, заставили Му Цин вздрогнуть.

Её ещё больше поразило то, что канцлер осмелился сказать такое при дневном свете.

Пусть прошлой ночью он и остался у неё, но сейчас его слова вызывали самые непристойные домыслы.

Даже находясь наедине с ним, Му Цин почувствовала стыд.

Встретившись взглядом с его насмешливыми глазами, она поняла, что он её дразнит, и, покраснев, незаметно ущипнула его за руку.

— Времени мало, господин канцлер. Пора идти на аудиенцию.

Её поспешное бегство лишь развеселило Е Жунцзюня. Он ускорил шаг и нагнал её.

Когда они вошли в зал Тайхэ, аудиенция уже шла. Канцлер, всегда прибывавший вовремя, сегодня опоздал — их появление вызвало всеобщее внимание.

Чиновники, увидев рядом с Е Жунцзюнем Му Цин, переглянулись с разными выражениями лиц, но, опасаясь его авторитета, никто не осмелился ничего сказать.

Император на троне, однако, усмехнулся:

— Любезный Е, почему вы сегодня опоздали? Не из-за вашей молодой супруги?

Хотя слухи о Му Цин и Е Жунцзюне в последнее время широко расходились при дворе, чиновники хорошо знали характер канцлера и считали эти сплетни пустыми выдумками.

Но слова императора показали всем: государь вновь решил подразнить своего канцлера.

Больше всех обрадовался наставник Сюй — если император начинает отдаляться от Е Жунцзюня, это прекрасная возможность для него.

Хотя слова императора были лишь шуткой, все взоры устремились на Му Цин и Е Жунцзюня, и она почувствовала напряжение.

Е Жунцзюнь же оставался совершенно спокойным, и на его лице даже мелькнула лёгкая улыбка.

— Просто немного задержался во сне. Прошу простить меня, Ваше Величество.

Увидев, что канцлер не обиделся, Чу Мин прекратил дразнить его. Чиновники, поняв, что зрелища не будет, вернулись к своим мыслям.

В зале вновь воцарилась обычная строгость.

После аудиенции Му Цин не отправилась в Управление цензоров. Сегодня Фэн Юй, как и вчера, продолжал обыскивать рабочее место Сунь Чэня в Министерстве финансов в поисках улик.

http://bllate.org/book/3714/398968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Chancellor's Daily Life of Raising His Wife / Повседневная жизнь канцлера по воспитанию жены / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода