×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unexpected Encounter / Случайная встреча: Доктор, я ваш назавжди: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Лу Ци закончил учебу, прошло немало лет, и те воспоминания казались теперь такими далекими, словно из другой жизни. Все говорят, что тяжелее всего приходится студентам-медикам, что каждый экзамен, каждый семестр — это сущий ад. Но и по сей день, вспоминая то время, Лу Ци не чувствует горечи. Напротив, эти мысли кажутся ему интересными, дарят приятное послевкусие и вызывают легкую ностальгию.

Возможно, у каждого в сердце есть такая пора, к которой невозможно вернуться.

— Какого рода... твой парень? — Мэй Иншу, по-видимому, счел слово парень не слишком подходящим, едва не прикусил язык. Весь день он сдерживался и долго наблюдал за Лу Ци, а заметив, что тот ни словом не обмолвился о своем спутнике, невольно решил, что их отношения, должно быть, не самые лучшие.

Спросив об этом, Мэй Иншу тут же пожалел: ему показалось, что вопрос прозвучал слишком резко, бестактно и неуважительно. Он поспешно добавил:

— Я просто спросил, можешь не отвечать.

Лу Ци поджал губы, внутренне противясь расспросам. Он всегда тщательно оберегал свою личную жизнь, особенно после того, как начал встречаться с Шэн Юем. Оба они не любили лишних хлопот, поэтому на людях эту тему никогда не поднимали. Но сегодня Лу Ци сам, в порыве чувств, завел разговор, так что винить Мэй Иншу было не в чем.

— Это Шэн Юй, — ответил Лу Ци. Он не стал поправлять Мэй Иншу и оспаривать статус парня. По правде говоря, Лу Ци никогда не ставил Шэн Юя на это место, но перед Мэй Иншу не видел смысла в лишних объяснениях. Они были бывшими любовниками, и если бы он начал подчеркивать, что Шэн Юй в лучшем случае лишь партнер по постели, а не возлюбленный, это вызвало бы лишь недопонимание. Разрывать связь с Шэн Юем он не собирался, поэтому решил позволить Мэй Иншу и дальше пребывать в заблуждении.

Лу Ци добавил:

— Помнишь, перед тем как мы отправились на стажировку, был первокурсник из театрального института по соседству, который пытался со мной познакомиться?

Мэй Иншу выглядел совершенно растерянным.

Лу Ци догадался, что Мэй Иншу, должно быть, уже не помнит Шэн Юя, и пояснил:

— Два года назад он пришел в больницу проведать друга, мы встретились — и так сошлись.

После минутного замешательства Мэй Иншу был настолько потрясен, что лишился дара речи. Он никак не ожидал, что Лу Ци свяжется с парнем, который младше его на четыре-пять лет, да еще и учится на актерском! Насколько он знал, Лу Ци никогда не жаловал студентов театрального института, считая их легкомысленными, а иных — так и вовсе пустышками, у которых только и есть, что смазливое личико.

Мэй Иншу, как и Лу Ци, никогда не следил за новостями шоу-бизнеса. Он не мог представить лицо Шэн Юя и не имел понятия, чем тот сейчас занимается.

Лу Ци, догадавшись об этом, произнес:

— Сейчас он актер, довольно известный.

Брови Мэй Иншу медленно поползли вверх. Он остановился и посмотрел на Лу Ци, словно видел его впервые, а затем осторожно спросил:

— Ты серьезно или просто играешь?

Лу Ци едва заметно усмехнулся и честно ответил:

— Поначалу хотелось просто чего-то нового, для забавы, но теперь я думаю, что он неплох.

Мэй Иншу очень хотел спросить, что именно Лу Ци имеет в виду под словом неплох. Не говоря уже о его собственных предубеждениях против индустрии развлечений, общепринятое мнение гласило, что в этих кругах отношения — сплошной хаос, где все сплетаются друг с другом ради выгоды, статуса или ресурсов. Однако спросить об этом в лоб Мэй Иншу не мог: он не знал Шэн Юя, а хорошее воспитание не позволяло ему судить о человеке, не имея о нем представления.

Мэй Иншу долго молчал, не в силах разобраться в собственных чувствах. Когда-то они с Лу Ци были так серьезны, но стоило ему заговорить о будущем и обмолвиться, что после свадьбы он хотел бы детей, как Лу Ци тут же с ним расстался. Казалось, у Лу Ци было врожденное недоверие к семейным узам и чувство незащищенности; все это его пугало, вызывало тревогу, и он предпочитал попросту избегать таких тем.

Для Мэй Иншу это стало неразрешимым сожалением. Кто бы мог подумать, что теперь этот шанс подвернулся какому-то желторотому юнцу? Неужели Лу Ци сошелся с ним только потому, что тот молод и по работе не задумывается о браке? Неужели Лу Ци действительно нравится такой человек? Есть ли у них общие темы для разговоров? Могут ли они понимать и поддерживать друг друга?

Весь вечер он не мог перестать думать о том, какой он — этот парень Лу Ци, достаточно ли он достойный. Но как бы он ни пытался вообразить это, он не мог себе представить, что Лу Ци выберет кого-то настолько непохожего на него самого.

Как бы хорошо ни был воспитан Мэй Иншу, он не смог скрыть, как его лицо побледнело, а затем пошло пятнами.

Лу Ци видел это, и на душе у него скребли кошки, но ничего не попишешь: им с Мэй Иншу уже не вернуться в прошлое. Некоторые сожаления так и остаются сожалениями, а некоторых людей, если уж упустил, остается только отпустить.

Вечером Шэн Юй, закончив съемки, развалился в гостиничной ванне и созвонился с Лу Ци по видеосвязи. Он спросил, как прошел день, и Лу Ци не стал скрывать:

— Ходил обедать к учителю. Заодно помог Мэй Иншу купить кое-какие вещи для дома.

Уставшие нервы Шэн Юя, пребывавшие в полудреме, рефлекторно дернулись при одном упоминании имени Мэй Иншу. Он до сих пор помнил, как влюбился в Лу Ци с первого взгляда, а в следующую секунду рядом с тем появился другой человек — предвестник трагического финала его первой любви. Это стало его настоящей психологической травмой.

Он с шумом вскочил из ванны, совершенно нагой, едва не выронив телефон из рук.

Лу Ци, глядя на столь откровенную картину на экране своего телефона, почувствовал, как от подобного зрелища у него запульсировало в висках.

— Ты что творишь? Решил заняться непристойностями? — спросил Лу Ци.

Шэн Юй вспылил. Ему было не до шуток, им овладело безумное желание сорваться с места, вернуться, крепко обнять Лу Ци и, желательно, явиться перед Мэй Иншу, чтобы показать, кто здесь хозяин и кто обладает правами на Лу Ци, дабы кое-кто не строил лишних планов.

Фраза Не смей с ним видеться уже вертелась на языке, но Шэн Юй с трудом ее проглотил. В нем еще осталась капля разума, и он помнил, что Лу Ци ненавидит, когда с ним разговаривают приказным тоном. Поэтому он натужно изменил тон:

— Мне не нравится, что ты с ним встречаешься.

Лу Ци выбрал честность и ничего не скрыл от Шэн Юя именно потому, что между ним и Мэй Иншу ничего не было, иначе он не стал бы на пустом месте злить Шэн Юя.

Он попросил Шэн Юя успокоиться и, если он закончил купаться, поскорее вытереться, чтобы не простудиться.

Шэн Юй, в бешенстве глядя на посмеивающегося над ним Лу Ци, проворчал:

— Черт, надо придумать, как почаще выбираться домой. А то вдруг тебя кто-нибудь уведет, а я и знать не буду.

http://bllate.org/book/37139/4624707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу