×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unexpected Encounter / Случайная встреча: Доктор, я ваш навсегда: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был вместе с Шэн Юем уже больше двух лет. За это время он несколько раз бывал в доме семьи Мэй, но никогда не рассказывал Мэй Цинчжи и Цяо Минь о своем положении дел в личной жизни. Возможно, в глубине души он считал, что их связь с Шэн Юем не продлится долго, что это лишь мимолетная прихоть, а раз так — зачем лишний раз волновать старших? Лучше было промолчать.

Лу Ци помешал ложкой суп в тарелке, не спеша приступать к еде. Опустив взгляд, он тихо произнес:

— Я с кем-то встречаюсь.

Цяо Минь поразилась — она явно не ожидала услышать такое от Лу Ци. Изначально она хотела помочь сыну, рассчитывая исподволь выведать намерения Лу Ци и узнать, есть ли шанс на то, что они восстановят прежние отношения. Кто бы мог подумать, что Лу Ци ошарашит их заявлением, что его сердце уже занято.

Цяо Минь постаралась сохранить невозмутимость и бросила взгляд на Мэй Цинчжи, немым укором указывая старику на то, что он не делится столь важной информацией. Мэй Цинчжи чувствовал себя совершенно невиноватым: откуда он мог знать? Да и в повседневной жизни Лу Ци совсем не походил на человека, у которого есть возлюбленный: в больнице он всегда был на посту, по первому зову, а когда засиживался на сверхурочных до беспамятства, то просто спал в кабинете. Мэй Цинчжи часто ворчал на него, требуя идти домой отдыхать, но в глубине души искренне ценил его трудолюбие и выносливость.

Короткая фраза Лу Ци заставила всех сидящих за столом переглянуться в замешательстве.

Лишь спустя долгое время Цяо Минь спросила:

— Что это за человек? У него хороший характер?

Лу Ци мельком взглянул на Мэй Иншу. Заметив, как у того в уголках губ заиграла улыбка, он невольно разозлился, но не показал своего внезапного раздражения. Спокойно ответив на вопрос Цяо Минь, он произнес:

— Он очень хорошо ко мне относится, просто сам занят не меньше моего, постоянно в разъездах по работе.

Цяо Минь ответила:

— О, вот как. В следующий раз приведи его, покажешь нам? Я с учителем присмотрим за тобой.

Мэй Цинчжи с неудовольствием прервал её:

— Пусть сам решает. Не лезь с расспросами, главное, что ему нравится.

Сидевшая рядом Мэй Инжуй вовремя сменила тему, заговорив о своей свадьбе, которая должна была состояться через три месяца. Это позволило оставить Лу Ци в покое и рассеяло неловкую атмосферу.

***

Когда пришло время уходить, Мэй Иншу вызвался отвезти Лу Ци на машине. Лу Ци стоял у ворот, не отказываясь и не соглашаясь; в его глазах, спокойных, как водная гладь, читалось нечто такое, что можно было истолковать как тысячи невысказанных слов. Раньше Мэй Иншу больше всего любил, когда Лу Ци вот так безмолвно смотрел на него. На мгновение он даже потерял связь с реальностью, словно вернулся в те времена, когда они ещё учились в университете и ещё не успели разминуться в жизни.

— Давай подвезу, я как раз собирался за покупками. Только что снял квартиру, ещё не успел толком переехать, много чего не хватает.

Лу Ци ответил:

— Хорошо, поехали вместе. Я тоже давненько не выбирался, заодно помогу тебе.

Заметив, что настрой Лу Ци изменился в лучшую сторону, Мэй Иншу в душе облегченно выдохнул.

Мэй Иншу собирался в крупный магазин товаров для дома неподалеку. Он вел внедорожник, а Лу Ци сидел на пассажирском сиденье. Поначалу Лу Ци молчал, лишь глядя на уличный пейзаж за окном, который видел каждый день. Мэй Иншу понимал: настроение у Лу Ци не из лучших.

Он непринужденно завел разговор:

— Вижу, у тебя всё хорошо, и я за тебя спокоен.

— Да, всё неплохо, — тон Лу Ци был равнодушным, с оттенком лени. — Каждый день одно и то же: дорога из больницы домой и обратно, я уже привык.

Теперь Мэй Иншу был уверен: Лу Ци держит на него обиду. Он горько усмехнулся про себя, подумав, что Лу Ци совсем не изменился: когда он дуется, то становится таким нелюдимым и замкнутым. Он не винит других — он просто терзает самого себя.

Мэй Иншу, не отрываясь от дороги, сказал:

— Не то чтобы я не хотел с тобой связываться... Просто там, за границей, я начал встречаться с одним человеком. Он очень ревностно относился к моему общению с бывшими. А когда я сказал, что ты для меня не просто бывший, но и друг, он стал ещё придирчивее. Мы часто из-за этого ссорились, и мне приходилось уступать ему.

Лу Ци отнесся к этому с пониманием:

— Понятно, это нормально. Ведь он любит тебя. А теперь, когда ты вернулся и мы вот так встретились, он не сойдет с ума от ревности?

— Мы расстались. Ещё до возвращения в страну. Он этнический китаец, вырос во Франции, не мог поехать со мной. — Мэй Иншу помолчал и добавил: — На самом деле я всё время думал, стоило ли оно того — разрушить нашу дружбу, которая длилась столько лет. Прости меня, Сяо Ци. Прости.

Лу Ци ответил:

— Не нужно извинений, ты ничего плохого не сделал. Меня просто задело, что ты вернулся в страну и даже не сообщил мне. Люди спрашивали у меня, не вернулся ли ты, а я отвечал, что ничего об этом не слышал.

Мэй Иншу знал, что Лу Ци — человек рассудительный. После такого объяснения ему не нужно было больше ничего добавлять. Лу Ци был умен и уже всё понял, так что эту страницу можно было перевернуть.

— Угощу тебя мороженым, — предложил Мэй Иншу. Речь шла о мороженом из кафе при торговом центре, куда они направлялись. Оно стоило совсем дешево, и в студенческие годы они часто покупали его — Лу Ци его очень любил.

Лу Ци не знал, смеяться или плакать: ему уже тридцать, а в глазах Мэй Иншу он будто навеки остался тем самым младшекурсником, который никогда не повзрослеет.

Однако, как выяснилось, вкусовые предпочтения Лу Ци действительно остались прежними. Он шел рядом с Мэй Иншу, держа в руках рожок, слизывая холодную сладкую молочную пену и блуждая среди рядов с товарами. В этот миг он обрел душевный покой, скрытый глубоко внутри.

Лу Ци помог выбрать обеденный стол, книжный шкаф и всякую мелочь для дома. У них с Мэй Иншу были схожие взгляды, и приглянувшиеся вещи практически совпадали. Мэй Иншу охотно прислушивался к советам Лу Ци, полностью укомплектовав список покупок. Наконец, направляясь к кассе, они проходили мимо отдела с кружками по акции.

Мэй Иншу замедлил шаг, засмотревшись на них. Идущий рядом Лу Ци произнес:

— Возьми темно-синюю, тебе подойдет.

Лу Ци всё ещё помнил, какой цвет ему нравится. Это было очень приятно, и Мэй Иншу взял темно-синюю кружку, а затем, подумав, прихватил ещё одну — серо-голубую, цвет, который так любил Лу Ци.

Хрупкие вещи погрузили в машину, а остальное оформили с доставкой на дом. Мэй Иншу сказал, что давно не был здесь и хотел бы прогуляться по округе. Лу Ци составил ему компанию, и они бесцельно бродили по улицам, переходя из одного переулка в другой. Никто из них не чувствовал усталости. Привыкшие к бесконечной работе, они редко получали возможность просто насладиться теплым ранним весенним солнцем.

Лу Ци невольно вспомнил времена перед сессиями, когда они зубрили учебники до потери пульса. Тогда Мэй Иншу тоже любил вытаскивать его на прогулки, чтобы он не сидел на месте, а размялся и «проветрил мозги». Будучи старшекурсником и пройдя этот путь раньше, Мэй Иншу во время ходьбы объяснял ему самые важные моменты. Он учился очень хорошо, и многие экзаменационные вопросы словно были выжжены у него в памяти — он мог пересказывать их наизусть, не заглядывая в книгу.

http://bllate.org/book/37139/4624706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода