×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unexpected Encounter / Случайная встреча: Доктор, я ваш навсегда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ци размышлял о Шэн Юе лишь короткое время, пока добирался до работы. Только в такие моменты он ловил себя на мысли, что знает о Шэн Юе слишком мало, а его собственная холодность порой кажется чересчур нарочитой. По правде говоря, он даже был неравнодушен к Шэн Юю: молодой, красивый, с приятным характером и мастерством в постели — если не считать чрезмерной привязчивости, которая совершенно не вязалась с его внешностью, он мог бы стать идеальным партнером.

Вот только Лу Ци не искал отношений. Он не собирался позволять чувствам сковать себя. Бесчисленные примеры перед глазами убеждали его: люди, попавшие в эмоциональную ловушку, обычно теряют рассудок. Он не мог допустить подобного с самим собой. У него был четкий план на всю жизнь, и он не хотел, чтобы хоть какой-то случайный фактор нарушил это выверенное расписание.

Поэтому в глазах младших медсестер отделения доктор Лу всегда казался неприступным. Всю свою мягкость он отдавал пациентам, и коллегам, разумеется, ничего не доставалось. Впрочем, это не мешало Лу Ци оставаться гордым цветком центральной больницы — ведь кто не станет восхищаться молодым, талантливым и невероятно красивым врачом?

Добравшись до больницы и только войдя в кабинет, чтобы переодеться в белый халат, Лу Ци столкнулся с медсестрой-практиканткой из кардиохирургии, Цзинь Юй. Та, воспользовавшись тем, что остальные еще не пришли и работа не началась, нерешительно заглянула внутрь.

— Доктор Лу… — совсем юная выпускница смущалась; перед таким человеком, как Лу Ци, обладающим природной властностью, она даже не могла нормально связать двух слов.

Лу Ци посмотрел на нее без всякого выражения. Он заметил ее нервозность. Из вежливости стоило бы проявить участие, но у Лу Ци не было желания заводить внерабочие связи с такой молодой девушкой.

— Что-то случилось?

Цзинь Юй огляделась по сторонам и, убедившись, что никто не идет, достала спрятанный за спиной настольный календарь.

— Доктор Лу, вы ведь знакомы с Шэн Юем? В прошлом месяце, когда вы были на ночном дежурстве, тот человек, который приходил к вам… это ведь он был?

Лу Ци не сразу взял календарь. Подумав секунду, он ответил:

— Знаком. Просто приятель.

В глазах медсестры вспыхнуло любопытство. Ей безумно хотелось, чтобы Лу Ци сам рассказал хоть что-то: как они познакомились и что их связывает. Но она понимала, что сейчас не лучший момент для расспросов. Она протянула календарь — новый выпуск с фотографиями Шэн Юя, по одной на каждый месяц, чтобы сопровождать фанатов через все четыре времени года.

— Вы не могли бы… не могли бы попросить у него автограф? Я так сильно, так сильно его люблю! Видела все дорамы, в которых он снимался. Как человек может быть настолько красивым? А когда он улыбается — это же просто чудо!

Видя, что Лу Ци остается безучастным, Цзинь Юй покраснела до корней волос. Она долго мучилась, с самого того дня в прошлом месяце, когда впервые увидела Шэн Юя в повседневной одежде. Ей пришлось пережить шок, сомнения, неверие, восторг, нерешительность и страх, прежде чем она набралась смелости подойти к Лу Ци.

— Умоляю, доктор Лу! Я с самого начала увлекаюсь фандомами, но мне еще ни разу не удавалось ничего добиться. Мое счастье зависит только от вас… — с каждой фразой ее голос становился все тише, теряя уверенность. — Но если это слишком затруднительно, то забудьте.

Заметив, что к кабинету приближаются другие врачи, Лу Ци, не раздумывая, взял календарь и сунул его в ящик стола.

— Понял. Попробую.

— Правда?! — Цзинь Юй, ожидавшая отказа, была так поражена внезапной переменой, что едва не расплакалась. — Спасибо, доктор Лу! Я буду покупать вам завтраки целый месяц!

— Не нужно, — Лу Ци снова стал холодным, словно это не он только что согласился помочь. Он быстро добавил: — Только никому не говори.

— Угу, конечно! — Цзинь Юй пообещала, приложив руку к груди, и тут же добавила: — Завтра напишу в WeChat, какой завтрак принести! — Боясь, что он передумает, она тут же убежала.

Лу Ци даже не успел рассмотреть календарь, как его вызвали на предоперационное совещание. К тому времени, как он закончил все операции, было уже восемь вечера. Последняя операция прошла с осложнениями и затянулась на два часа дольше запланированного; лишь благодаря опыту Мэй Цинчжи удалось вытащить пациента из лап смерти. Измотанный, Лу Ци сошел с операционного стола, прокручивая в голове каждый опасный момент, анализируя ошибки и извлекая уроки. Мэй Цинчжи похвалил его за хладнокровие, назвав прирожденным хирургом, но только сам Лу Ци знал, что его нижнее белье насквозь пропиталось холодным потом, который успел высохнуть прямо на коже.

Приняв душ и переодевшись в рубашку и свитер, Лу Ци собрал вещи и только тогда вспомнил, что Шэн Юй обещал заехать за ним.

Достав телефон, он увидел, что Шэн Юй звонил и прислал несколько сообщений. Шэн Юй, вероятно, привык к тому, что Лу Ци часто пропадает из сети, поэтому не стал торопить, а просто написал, что ждет на парковке.

Лу Ци захватил с собой календарь, попрощался с дежурными коллегами и поспешил на выход. Добравшись до парковки, он позвонил Шэн Юю и, зная ответ, спросил:

— Алло? Ты еще здесь?

Увидев его фигуру, Шэн Юй посигналил, чтобы обозначить свое местоположение, и опустил стекло, махая Лу Ци рукой.

Первым делом, сев в машину, Лу Ци достал из кармана шоколадный батончик и откусил большой кусок. Шэн Юй нахмурился, глядя на него с жалостью:

— Ты не обедал?

Лу Ци проглотил приторно-сладкую массу:

— Некогда было. Немного упал сахар в крови, скоро пройдет.

Шэн Юй сказал:

— Давай я куплю тебе всяких снеков, будешь держать в кабинете.

— У меня есть снеки, — Лу Ци не стал уточнять, что просто слишком торопился. Еда-то всегда была, но разве он мог сказать правду? Ведь по сути, он просто боялся, что Шэн Юй разозлится, если будет ждать слишком долго. Хотя, судя по всему, тот вроде бы в неплохом настроении?

— Операция прошла неудачно? — Шэн Юй открыл бутылку воды и протянул ему. — Ваша больница совсем врачей не бережет. Столько сил вложено в ваше обучение, а если вы от переутомления сляжете — что тогда?

— Господину Мэй уже под шестьдесят, и он ничего не говорит, — Лу Ци не хотел продолжать эту тему. — Поехали домой, я устал.

Шэн Юй планировал ужин в дорогом западном ресторане, который держал его друг, но, увидев состояние Лу Ци, понял, что у того нет сил даже на нормальный ужин, и решил отказаться от этой идеи.

Лу Ци наконец проснулась совесть, и он почувствовал недовольство Шэн Юя:

— Прости, Шэн Юй. Ты, наверное, тоже не ел? Долго меня ждал?

http://bllate.org/book/37139/4624700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода