×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Embracing the Moon / Обнимая лунный свет: История одной любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Юань подумала об этом, ответила лаконичным «хорошо» и вдобавок отправила парочку смайликов с улыбками.

Метро прибыло на станцию. Жань Юань вышла из вагона, встала на платформе в ожидании пересадки и от нечего делать открыла в свободную минуту «Моменты» Су Вань. На удивление, записи оказались доступны не за последние три дня, а полностью открыты для просмотра.

Жань Юань пролистала ленту вниз: сплошные фотографии из различных фешенебельных ресторанов, баров и выставочных залов, изредка перемежающиеся парочкой селфи. Окружающие её люди менялись снова и снова, но ракурсы съёмки и фильтры оставались неизменно изысканными.

Самая свежая запись была опубликована вчера вечером: крупный план бокала с красным вином, а в качестве подписи — всего один иероглиф: «Раздражает».

Жань Юань заблокировала телефон и сунула его в карман брюк.

«Какая же показушница», — подумала она.

Жань Юань вспомнила сегодняшний утренний взгляд, которым Су Вань одарила её на пару секунд. Этот взгляд был ей знаком: с самого детства многие люди при первой встрече с ней осыпали её подобными оценивающими взглядами.

У неё была внешность, заставляющая людей заглядываться на неё — это объективный факт, который никак не зависел от её собственного мнения на этот счёт.

Но во взгляде Су Вань таилось что-то ещё. Это была не просто симпатия или восхищение, а скорее напоминало охотника, который выслеживает добычу.

Ей не нравилось это ощущение.

Жань Юань села в поезд для пересадки и прислонилась к поручню у дверей вагона. На стекле отражалось её холодное лицо.

Кем была Су Вань, её совершенно не волновало. Эта работа хорошо оплачивалась, до дома было недалеко, а социальные отчисления и жилищный фонд выплачивались сполна. Ей требовалось лишь добросовестно выполнять текущие обязанности, каждый месяц исправно переводить фиксированную сумму домой, а остальное откладывать до тех пор, пока не настанет подходящий момент, чтобы покинуть этот город.

Всё остальное не имело к ней никакого отношения.

На девять часов утра следующего дня Жань Юань вовремя постучала в дверь кабинета Су Вань.

— Войдите.

Жань Юань толкнула дверь и вошла. Су Вань сидела за письменным столом и смотрела в монитор компьютера. Не поднимая головы, она протянула руку и указала на стул напротив, жестом предлагая той сесть.

На Су Вань был надет полностью чёрный асимметричный костюм с приталенным жакетом и воротником-стойкой, украшенным жемчужной цепочкой. Манжеты её рубашки были закасаны до предплечья, обнажая наручные часы. Жань Юань бросила на них взгляд — инкрустированные бриллиантами Cartier, стартовая цена которых составляла 500 тысяч юаней.

На столе лежало несколько папок с документами, а рядом стояла наполовину выпитая чашка американо.

— Бюджет отдела маркетинга на этот квартал, — Су Вань развернула к ней экран компьютера и ткнула пальцем в одну из строк с цифрами, — вырос на пятнадцать процентов по сравнению с предыдущим. Объясните почему.

Жань Юань села, взглянула на эту строчку, а затем вытащила из принесённой с собой папки три листа бумаги и разложила их на столе один за другим.

— Из этих пятнадцати процентов девять приходятся на дополнительные расходы по онлайн-продвижению. В этом году компания заключила контракт с новой командой операционного сопровождения, и эта статья расходов уже была заложена в рамки годового бюджета в начале года, однако время её реализации сдвинулось с первого квартала на второй.

Речь Жань Юань была ровной и размеренной:

— Оставшиеся шесть процентов — это естественный рост командировочных и представительских расходов, поскольку на второй квартал запланировано участие в трёх крупных отраслевых выставках. Соответствующие затраты на авиабилеты, отели и приём клиентов я уже урезала до минимальных стандартов.

Су Вань приподняла бровь и откинулась на спинку кресла, разглядывая её.

Во время разговора Жань Юань не нервничала, не льстила и не старалась произвести нарочитое впечатление. Её выражение лица оставалось спокойным, а голос ровным, что не совсем совпадало с её ожиданиями.

Су Вань изначально предполагала увидеть застенчивую новенькую, которую только что вызвали в кабинет заместителя генерального директора, или по крайней мере человека, который будет чувствовать себя немного не в своей тарелке под её пристальным взглядом.

Но Жань Юань ни разу не отвела глаз за всё это время, а в её взгляде даже сквозила дистанция в духе «мне до тебя нет никакого дела».

Такое отношение было внове для Су Вань. Она привыкла быть в центре внимания, привыкла, что перед ней нервничают, привыкла занимать главенствующее положение в любом пространстве.

Однако Жань Юань смотрела на неё точно так же, как смотрела бы на пустоту.

Довольно занятно.

— Справлено неплохо, — Су Вань вернула мысли в привычное русло, развернула монитор обратно и небрежным тоном произвела: — Не пообедать ли нам вместе сегодня? Заодно обсудим твои соображения по поводу бюджетного процесса.

Жань Юань закрыла папку и поднялась.

— Прошу прощения, директор Су, но в обед я иду с коллегами в столовую. Столовая открывается в двенадцать, если прийти позже, то свинины с острым перцем уже не достанется.

Закончив говорить, Жань Юань вежливо улыбнулась и добавила:

— Если вы хотите узнать мои мысли насчёт бюджетного процесса, я могу изложить их вам прямо сейчас, это займет не больше пяти минут.

Су Вань постучала пальцами по крышке стола.

Ей отказали. Сославшись на свинину с острым перцем.

Она подперла рукой угол стола и прикрыла ладонью лоб, а её плечи затряслись от беззвучного смеха. Её действительно позабавили. В тот же миг вся её грозная аура сменилась на лёгкую бесшабашность.

— Ладно, тогда выкладывай.

Жань Юань выпрямилась и в течение пяти минут изложила всё: от утверждения бюджета до вопросов эффективности межотдельного взаимодействия, а также предложила два пункта, которые можно было бы оптимизировать. Всё было изложено чётко и последовательно, словно она заранее подготовила презентацию.

Выслушав её, Су Вань кивнула, бросила фразу «давай попробуем по твоему плану» и взмахом руки отпустила Жань Юань.

Дверь кабинета закрылась.

Су Вань развернула своё кресло лицом к окну и уставилась на панораму Гуаньшаньху, не спеша вращая между пальцами перьевую ручку.

Свинина с острым перцем.

Она, Су Вань, пригласила человека пообедать, а ей отказали ради столовской свинины с острым перцем! Если эта история просочится наружу, её тусовка друзей будет поднимать её на смех целый год.

Но ещё интереснее было то, что вежливая улыбка, с которой Жань Юань отказала ей, заставила Су Вань смутно почувствовать: за мягким фасадом Жань Юань скрывалась ледяная глыба, способная заморозить человека насмерть.

Она не была похожа ни на кого из тех, кого Су Вань встречала раньше.

Су Вань швырнула ручку на стол, взяла телефон и опубликовала запись в «Моментах».

Это была сделанная сегодня утром в кабинете фотография с видом на панорамное окно: на снимке красовался её письменный стол и пейзаж за стеклом, а подпись гласила: «Новый офис неплох».

Су Вань не упомянула Жань Юань, да в этом и не было необходимости, поскольку она знала, что Сюй И это увидит. Она добивалась именно того, чтобы та посмотрела.

Хотя Сюй И уволилась сразу после их расставания и ушла, её связи остались на месте. Что бы здесь ни происходило, с кем бы Су Вань ни общалась и что бы ни говорила — Сюй И будет известно о каждой мелочи.

Отправив пост, Су Вань отбросила телефон в сторону, открыла ноутбук и принялась за следующий документ. К работе она действительно относилась с полной серьёзностью — в этом она очень походила на Су Минчэна, и это было единственное, что приносило Су Минчэну утешение.

Когда Жань Юань вернулась на своё рабочее место, Лу Цюнъяо тут же подскочила к ней с восторженным видом:

— Зачем тебя вызывала директор Су? Она ведь не придиралась?

— Нет, задала пару вопросов по цифрам, — ответила Жань Юань, усаживаясь за стол и открывая Excel.

— Вот и отлично, — Лу Цюнъяо с облегчением выдохнула и понизила голос: — Послушай, бэкграунд этой мажорки уходит далеко за рамки дел нашей компании. Её мать занимается реальным сектором экономики, а дедушка в своё время входил в десятку самых влиятельных людей отрасли. После развода председателя Су с матерью Су Вань девочка осталась с матерью, а когда та снова вышла замуж и уехала за границу, Су Вань вернулась к отцу. Вот председатель Су и испытывает перед этой единственной дочерью чувство вины, да и сладить с ней не может, поэтому ему остаётся только баловать её.

Жань Юань рассеянно кивнула, не прекращая работать руками — чужая личная жизнь её не интересовала.

— В общем, будь поосторожнее, — предостерегла Лу Цюнъяо. — Люди, рождённые с серебряной ложкой во рту, из совершенно другого мира, так что давай не будем сближаться с ними, но и портить отношения тоже не стоит.

— Я понимаю, Лу Цюнъяо, — Жань Юань улыбнулась ей в ответ.

Глядя на эту улыбку, Лу Цюнъяо смутно чувствовала, что что-то здесь не так, но не могла понять что именно. Вроде бы она улыбается, глаза изогнуты полумесяцем, а тон мягкий, но всё равно создаётся ощущение, будто между тобой и ею всегда возведена прозрачная стена: зайти туда ты не можешь, а она оттуда не выйдет.

В пятницу после полудня на столе Жань Юань появилась чашка кофе.

Блю-Майами латте, идеальной температуры, с бумажным термочехлом, к которому была приколота записка с двумя от руки написанными иероглифами: «Держись».

Почерк был размашистым, каждый штрих и завиток источали такую же дерзость, как и сама хозяйка.

Лу Цюнъяо вытянула шею, заглянула в записку и вытаращила глаза:

— Э-э... Разве это не почерк директора Су?

Жань Юань взяла записку, бегло взглянула на неё, отложила в сторону и, подняв кофе, сделала глоток.

— Вы что, в каких-то отношениях? — с полнейшим недоверием уставилась на неё Лу Цюнъяо.

— Ни в каких. Начальница заботится о сотрудниках, дарует тепло, — бесстрастно ответила Жань Юань.

Она взяла записку, собираясь выбросить её, но её кончики пальцев прилипнули к бумаге. Потрясши рукой пару раз и не сумев её стряхнуть, она решительно содрала бумажку, скомкала в комок и швырнула в стоявшую рядом урну.

Су Вань как раз проходила мимо финансового отдела и стала свидетелем этой сцены. Она увидела, как Жань Юань сделала глоток кофе, затем чётким и решительным движением выбросила записку и продолжила впериться в экран, составляя таблицу с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Ни радости, ни тени сомнения или колебаний — словно эта чашка кофе была обязана появиться на её столе сама собой.

Су Вань отвела взгляд, уверенным шагом вернулась в свой кабинет, опустилась в кресло, достала телефон и отправила сообщение своей компании друзей:

— Вечером пьем, с меня угощение.

Отправив сообщение, она добавила ещё одну строчку:

— Недавно встретила одного интересного человека, познакомлю вас.

Чат мгновенно взорвался шквалом вопросительных знаков и шутливых подначиваний. Су Вань лишь усмехнулась и не ответила ни единому человеку. Сунув телефон обратно в карман, она поднялась на ноги.

За панорамными окнами струился солнечный свет, отбрасывая большое яркое пятно на её рабочий стол.

Су Вань подошла и остановилась прямо в лучах света. Настроение её вдруг улучшилось, и малейший осадок раздражения испарился без следа.

И впрямь забавно.

Ещё не бывало такого, чтобы желанная вещь ускользнула из её рук.

http://bllate.org/book/37137/4624569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода