×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Self-Perception: Tea by the Snow / Свадьба по расчету на чувства: Идеальная жена: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу-лаоши, посмотрите на готовые кадры.

Сотрудник повернул планшет горизонтально перед Гу Ваньшэн и провёл пальцем по экрану.

Вэнь Цзиньянь незаметно подвинулась ближе, так что их плечи соприкоснулись.

Гу Ваньшэн заметила её старания, и уголки её губ тронула улыбка. Она положила руку на хрупкое, но крепкое плечо Вэнь Цзиньянь, опираясь на него, а другую ногу согнула, расслабляясь.

— Очень неплохо, спасибо, что сняли меня такой красивой.

— Гу-лаоши шутит, это вы сами по себе красивые.

Сотрудник повернулся, и Мэн Цю последовала за ним.

Гу Ваньшэн стояла в тени и, опираясь на созданное усилие, постепенно перенесла вес так, что её тело лишь слегка прислонилось к Вэнь Цзиньянь. Она почувствовала, как линия плеч стоящей рядом девушки натянулась и тут же расслабилась, а от неё повеяло чистым и успокаивающим ароматом холодной сосны.

На плечо опустилась рука, и сквозь тонкую ткань ладонь мягко похлопала её:

— Не напрягайся.

Затем последовало добавление:

— Я выдержу.

Заметив, что та оперлась на неё всего на треть силы, Гу Ваньшэн втайне от чужих глаз улыбнулась уголками губ и добавила ещё немного веса, придавливая её плечо.

Вэнь Цзиньянь только собиралась заговорить, как подошла Мэн Цю.

— Гу-цзэ… — увидев, как та по-птичьи жмется к объятиям Вэнь Цзиньянь и как близко они держатся, Мэн Цю замялась. — Я не помешала вам?..

Гу Ваньшэн в душе сокрушалась о её непонятливости, но голосом ответила мягко и приветливо:

— Нет. В машине есть тапочки?

— Есть, — подумав, ответила Мэн Цю, а вспомнив о том, о чём её спрашивали ранее, добавила: — Гу-цзэ, съёмки уже закончились, представители бренда говорят, что можно уезжать, но ещё хотят пригласить вас на ужин.

— Мм, помоги мне отказаться. И заодно купи мазь. Я пойду подожду тебя в машине.

Гу Ваньшэн опиралась на Вэнь Цзиньянь, и та, боясь, что актриса упадет, слегка обняла её за талию.

— Хорошо. — На этот раз Мэн Цю проявила сообразительность: раз рядом была Вэнь Цзиньянь, Гу-цзэ будет о ком позаботиться, и девушка побежала к машине.

Вэнь Цзиньянь поддерживала её под руку, когда они шли, но шаг Гу Ваньшэн заметно замедлился, и, находясь совсем близко, Вэнь Цзиньянь легко расслышала тихое прерывистое дыхание женщины.

Вэнь Цзиньянь поддерживала её под руку, когда они шли, но шаг Гу Ваньшэн заметно замедлился, и, находясь совсем близко, Вэнь Цзиньянь легко расслышала тихое прерывистое дыхание женщины.

— Еще можешь идти? — Вэнь Цзиньянь опустила взгляд на её щиколотку, которая казалась еще более покрасневшей.

— Если я скажу, что не могу, ты что, меня на ручках понесешь? — пошутила Гу Ваньшэн.

Вэнь Цзиньянь бросила взгляд на наряд женщины — платье с открытыми плечами и высоким разрезом — и отказалась:

— Нет.

Уголки губ Гу Ваньшэн уже было поползли вниз, но Вэнь Цзиньянь с совершенно серьезным видом продолжила:

— Я без сменной одежды, если понесу тебя, то могу засветить лишнее.

Уголки губ женщины взмыли вверх еще сильнее, пожалуй, даже шире прежнего.

Они дошли до парковки, Гу Ваньшэн согнулась, усаживаясь в машину, и Вэнь Цзиньянь последовала за ней. Не успела она толком опуститься на мягкое сиденье, как кто-то схватил её за воротник. Гу Ваньшэн притянула её за затылок, и легкий, нежный поцелуй опустился на её губы, словно мелкий весенний дождь. Рука скользнула по боковой стороне шеи, а подушечки пальцев медленно заскользили по коже.

От этого поцелуя у Вэнь Цзиньянь сбилось дыхание, и, чтобы удержать равновесие, она ухватилась ладонью за запястье актрисы.

— Ты… — Вэнь Цзиньянь приоткрыла рот, и Гу Ваньшэн тут же воспользовалась моментом, проскользнув внутрь. Соблазняя и дразня, она целовала её так, что у той не осталось никаких шансов на сопротивление.

— Просто захотелось тебя поцеловать, — упершись лбом в её лоб, Гу Ваньшэн жадно ловила воздух.

Дверь со стороны пассажирского сиденья открылась, и Вэнь Цзиньянь отступила назад, ровно усаживаясь на место.

— Гу-цзэ, я вернулась… — Мэн Цю с пакетиком мази замерла, глядя на сидевших на заднем сиденье девушек.

Почему атмосфера здесь какая-то странная? Взгляд Мэн Цю заскользил между ними и в конце концов замер на их губах.

Помада Гу-цзэ стала намного бледнее, а губы сестрицы Цзиньянь выглядели гораздо более алыми, чем раньше.

Погодите-ка.

Мэн Цю сфокусировала взгляд.

Помада на губах у обеих была абсолютно одинаковой!

Выходит, она снова испортила Гу-цзэ всё веселье?!

— На что уставилась? Давай мазь, — подала голос Гу Ваньшэн, заметив оценивающий взгляд молодой помощницы.

Вэнь Цзиньянь поджала губы и отвернулась к окну, разглядывая пейзаж.

— Ой-ой, хорошо, — Мэн Цю протянула тюбик и тут же позвонила водителю.

По дороге обратно Вэнь Цзиньянь то и дело видела в отражении окна, как Гу Ваньшэн время от времени облизывает губы, и погрузилась в раздумья.

Вернувшись домой, Гу Ваньшэн только успела опуститься на диван и собралась намазать ногу, как Вэнь Цзиньянь уселась ей на коленки и сама полезла целоваться.

В её поцелуе было уже больше сноровки по сравнению с той первой растерянностью: она больше не пыталась неуклюже покусывать, а принялась медленно скользить по губам, легонько облизывая их.

Гу Ваньшэн приятно удивилась и позволила ей действовать. Вот только шло время, а Вэнь Цзиньянь всё так же кружила вокруг да около губ, не решаясь зайти дальше.

У Гу Ваньшэн внутри всё слегка зазудело. Она мягко оттолкнула Вэнь Цзиньянь, и та, не сумев скрыть досаду, чуть нахмурилась. Гу Ваньшэн заметила это выражение лица и пояснила:

— Не так. Я тебя научу.

В следующую секунду Гу Ваньшэн нежно захватила её губы, тщательно их лаская, а вскоре легко разомкнула её зубы, проникая внутрь.

— Учись хорошенько.

Последние слова прозвучали уже возле самой шеи.

— Почему ты тогда сама полезла меня целовать? — Гу Ваньшэн накручивала на палец прядь волос, наблюдая, как Вэнь Цзиньянь поправляет воротник.— Потому что мне показалось, что ты хочешь меня поцеловать.

Вэнь Цзиньянь застегнула верхнюю пуговицу, пряча следы чуть выше ключиц, затем подняла взгляд и серьезно посмотрела на нее.

— С чего ты это взяла?

Гу Ваньшэн набралась терпения, чтобы отпустить шутку, и с невозмутимым видом уставилась на нее.

— Потому что в машине ты большую часть времени поджимала губы. Каждый раз недолго, всего секунду-две, но очень часто.

Она разглядывала ее настолько внимательно, что даже запомнила продолжительность, так пристально за ней следила.

Уголки губ Гу Ваньшэн уже не получалось сдерживать. Она собиралась сделать шаг вперед, но Вэнь Цзиньянь чуть наклонила голову, и поцелуй пришелся ей в уголок губ.

— Я проголодалась, — тихо произнесла Вэнь Цзиньянь.

— Хорошо, я пойду приготовлю еду.

Гу Ваньшэн встала, открыла холодильник и обнаружила, что продуктов внутри почти не осталось. Заказывать доставку ингредиентов, а потом еще и готовить — времени маловато.

Она закрыла холодильник.

— Продуктов нет, но осталась лапша. Доставка или лапша — выбирай.

Гу Ваньшэн уже в третий раз заставляла Вэнь Цзиньянь делать выбор.

— Без разницы.

— Лапша будет быстро. Если мы не торопимся и не сильно голодны, можно заказать доставку.

Гу Ваньшэн снова переложила право выбора на Вэнь Цзиньянь.

— Давай лапшу, — уступила Вэнь Цзиньянь.

— Хорошо.

Гу Ваньшэн взяла ее за руку:

— Помоги мне вымыть две пиалы.

Вэнь Цзиньянь, уже привыкшая к этому, прошла на кухню, привычным движением достала две пиалы и тщательно вымыла их. Поколебавшись пару секунд, она спросила:

— Мне заняться соусом? У меня неплохо получается.

— Не смею отказываться.

Гу Ваньшэн зажгла газ и бросила взгляд на женщину.

На той были очки в полуободке, несколько прядей волос естественно падали на щеку, подчеркивая плавные линии лица. Высокий прямой нос придавал ее облику строгие и даже холодноватые черты, однако то, что она делала, было наполнено нежностью и заботой.

Гу Ваньшэн протянула руку и заправила прядь волос с ее щеки за ухо. Женщина заметно замерла на полсекунды, после чего с невозмутимым видом продолжила заниматься своим делом.

— Ты метиска?

Подушечка пальца легко скользнула по ушной раковине. Гу Ваньшэн отдернула руку, произнеся это утвердительным тоном.

— Мм. Мой дедушка француз.

Вэнь Цзиньянь не стала уклоняться от ответа. Закончив с приправами, она включила кран, чтобы вымыть руки.

— А твои родители?

Шум закипающей воды в кастрюле заполнил кухню. Гу Ваньшэн приподняла крышку и, не дожидаясь ответа Вэнь Цзиньянь, снова спросила:

— Порция среднего размера подойдет?

— Да.

Вэнь Цзиньянь вытерла руки, ее взгляд неестественно опустился вниз, и она произнесла несколько слов:

— У меня две мамы. Мама — метиска, а мамочка — китаянка.

— Прости.

Гу Ваньшэн извинилась за свои неуместные слова и тут же добавила:

— Тогда ты наверняка похожа на маму.

Услышав это, Вэнь Цзиньянь холодно блеснула глазами, но Гу Ваньшэн была занята варкой лапши и не заметила перемены в ее выражении лица.— Нет, я не поеду с ней, — холодно бросил Вэнь Цзиньянь и медленно вышел из кухни.

Гу Ваньшэн показалось, что в словах Вэнь Цзиньяня было что-то особенное, но она не могла понять, что именно.

Вэнь Цзиньянь быстрым шагом дошла до ванной и заперла дверь изнутри. Включив воду на средний напор, она зачерпнула ладонями бегущую струю и плеснула себе на лицо.

— Эй, а глаза-то у нее точь-в-точь как у матери, только цвет другой.

— Ещё бы, она же её ребёнок, как тут не быть похожей?

— Но я слышала, мать бросила её давным-давно, а о своей племяннице заботится куда больше, чем о родной дочери.

После нескольких резких движений Вэнь Цзиньянь тяжело задышала. Она подняла взгляд на отражение в зеркале: влажные пряди липли к лицу, с кончиков волос капала вода, а губы совершенно лишились краски.

Сжав губы, она слегка прикусила их зубами, чтобы вернуть им хоть немного цвета, и вцепилась пальцами в край белоснежной мраморной раковины так, что на руках вздулись вены.

Прошло столько времени, и она думала, что теперь, услышав о ней снова, сможет остаться спокойной, или по крайней мере не потеряет самообладание. Но оказалось, что всё осталось по-прежнему. Она всё так же не могла ни забыть, ни отпустить.

Постояв еще немного в ванной, Вэнь Цзиньянь вытерла лицо полотенцем. Перед уходом она бросила взгляд в зеркало — на ней снова было то же отрешённое выражение лица.

— Куда ты ходила? — небрежно бросила Гу Ваньшэн, укладывая палочки на край пиалы.

— В телефон смотрела, — Вэнь Цзиньянь тихо отодвинула стул, не издав при этом ни звука.

Гу Ваньшэн посмотрела на неё и прикусила губу:

— Скажи, ты ведь только что разозлилась?

— Нет, — Вэнь Цзиньянь села за стол и взялась за палочки.

Она говорила искренне, но по её выражению лица Гу Ваньшэн никак не могла понять, сердится та на самом деле или нет.

— Как бы то ни было, это я виновата, что полезла расспрашивать о твоём прошлом, — Гу Ваньшэн положила в её пиалу яичницу общей палочкой. — Приношу свои извинения.

— Я не сержусь на тебя. *(Я сержусь только на саму себя).*

Спокойный голос, с которым Вэнь Цзиньянь повторила свой ответ, позволил Гу Ваньшэн наконец успокоиться.

— Угу, я знаю. Ешь лапшу.

Стоило ей только поднять палочки, как жареное яйцо тут же вернулось в её собственную пиалу.

— Мне хватит и одного, — произнесла Вэнь Цзиньянь и, опустив голову, принялась за еду.

Гу Ваньшэн обрадовалась и принялась просто наблюдать за ней.

Она заметила, что даже ест эта девушка удивительно тихо и сдержанно: ни звука чавканья, каждую нить лапши она доедала до самого конца, не перекусывая на середине.

Сразу было видно прекрасное воспитание. И было в этом что-то очень милое.

http://bllate.org/book/37133/4624140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода